РАСШИРЯЯСЬ на Английском - Английский перевод

• expanding
• extending

Примеры использования Расширяясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширяясь, солнце постепенно поглощает нашу планету.
Expanding, the Sun is gradually absorbing our planet.

Но все же жизнь идет вперед, расширяясь и развиваясь.
But nevertheless life goes forward, extending and developing.

От борозд, расширяясь, отходят более мелкие желобки, называемые оперением.
Spreading away from the furrows are smaller grooves called feathering or cracking.

Точно так же плавно и упорядоченно расширяясь образовалась и наша Вселенная.
With this smooth and orderly expansion, our Universe was formed.

Лазерный луч может пройти много километров, не расширяясь и не ослабевая.
The laser beam can pass many kilometers, not expanding and unabated.

Он впитывает кровь, расширяясь, увеличивает давление и останавливает кровотечение.
It will absorb the blood, expand, increase the pressure and stop the bleeding.

Кроме того, систе& 21; мы мониторинга со временем развиваются, углубляясь и расширяясь по мере необходимости.
Monitoring systems also evolve over time, with expanding depth and coverage as required.

В начале XX века вал был срыт, так как, расширяясь, город стал выходить за пределы городского вала.
In the beginning of the 20th century, large-scale development began, extending the city beyond its moats.

Постепенно включайте в себя соседние звезды, постоянно расширяясь и обволакивая собой нашу галактику.
Gradually include neighboring stars in yourself, constantly extending and enveloping our Galaxy with yourself.

Постепенно расширяясь, за это время мы открыли еще много магазинов в большинстве районов Киева и других городах Украины.
Gradually expanding, during this time we opened a lot of more stores in many districts of Kiev and other cities of Ukraine.

НАТО не может гарантировать свою безопасность, расширяясь на другие страны»,- заявил Путин главам западных государств.
NATO cannot guarantee its own security by expanding to other countries”, Putin told Western leaders.

Район Старого города- это исторический центр Лимассола, именно отсюда когда-то брал свое начало этот удивительный город, постепенно расширяясь вширь.
The Old Town area is the historical centre of Limassol, once this amazing city started from here, gradually expanding in breadth.

Его главной частью является именно средний дань- тян, утончаясь в котором и расширяясь из которого мы и приближаемся к Совершенству.
The main part of it is the middle dantian, refining in and expanding from which we get closer to Perfection.

Один конец функционирует, как ножницы, расширяясь, когда ручки разведены в разные стороны, и сжимаясь, когда они зажаты вместе.
One end of the Ultra Hand has scissor-like handles and is operated like scissors, extending when the handles are pinched together and retracting when they are parted.

Процесс повышения уровня занятости может осуществляться неравномерно, расширяясь в некоторых сегментах отрасли более быстрыми темпами, чем в остальных.
And employment growth may be uneven, expanding more rapidly in some segments of an industry than in others.

Образованная в 1935 году компания постоянно держит курс в русле инноваций композитной отрасли, расширяясь и совершенствуя свою продукцию.
Founded in 1935, the corporation is committed to the innovations that the composite industry offers, expanding and improving the product range.

Его империя основывалась на территориях современной Франции, Бенилюкса и Германии расширяясь на современную территорию Венгрии, Италии, Богемии, Нижней Саксонии и Испании.
His empire based in modern France, the Low Countries and Germany expanded into modern Hungary, Italy, Bohemia, Lower Saxony and Spain.

Кроме того, шванновские клетки, которые обеспечивают существенную поддержку для выживания нейронов, перемещаются с невритами, расширяясь дальше, чем обычно.
In addition, Schwann cells, which provide essential support for the survival of neurons, travel with the neurites, extending farther than normal.

Круглосуточная служба дезинсекции Клоп Контроль существует на рынке с 2012 года, постоянно расширяясь и увеличивая спектр выполняемых работ.
Hour disinfestation service Klop Control has been on the market since 2012, constantly expanding and increasing the range of work performed.

Огненный шар, поднимаясь вверх, всплывая на высоту от 10 км до 100 км и расширяясь, вовлечет в зону разряжения под ним огромное количество вещества: газов, минеральной пыли, песка, камней и пр.
Fireball rising up(surfacing) to a height of 10 to 100 km and expands, will involve a zone of suction(under it) a lot of substance.

Слои речных отложений, радиоуглеродным методом датирируемых около 2900 г. до н. э., прерывают непрерывность поселений, расширяясь далеко на север до города Киш.
A layer of riverine sediments, radiocarbon dated to about 2900 BC, interrupts the continuity of settlement, extending as far north as the city of Kish.

Все три структуры, как покажет время, задали вектор развития науки в нашем университете и, расширяясь, стали признанными исследовательскими и экспертно- аналитическими центрами.
Time will show how all three organisations set the vector of development in our university and by expanding became recognised research and expert analytical centres.

Эволюция охватывает огромные периоды времени, в продолжение которых жизнь неизменно меняет формы своего выражения, развиваясь, расширяясь и наращивая наслоения на зерне.
Evolution covers the huge periods of time throughout which life steadily changes forms of the expression, developing, extending and increasing stratifications on grain.

Китайские эксперты отмечают, что расширяясь и принимая новых участников, ШОС может оказаться в ловушке средней международной организации, которая заключается в снижении эффективности.
Chinese experts say that by expanding and accepting new members the SCO can become trapped as an average international organization, which reduces effectiveness.

Гавайи образованы в результате вулканической деятельности, и в настоящее время остаются самым быстрорастущим участком суши, расширяясь за счет изливающейся и застывающей лавы.
Having been formed by volcanic activity, the Hawaii islands are currently the fastest growing land area, expanding due to the lava flows pouring out of fissures and cooling down.

То сознание( то есть, сознание тела), мгновенно расширяясь во всем физическом континууме, не распространяется с обычной человеческой скоростью- там другое ощущение времени.
That consciousness(the consciousness of the body, that is), instantaneously extending to the entire physical continuum, does not travel at the regular human speed- there's a different sense of time.

Для меня честь, что уже около 10 лет я являюсь послом доброй воли ЮНЕСКО»,- сказала первая леди Азербайджана, отметив, что, расширяясь с каждым годом, наши связи достигли высокого уровня.
Saying“I take pride in being a UNESCO Goodwill Ambassador for almost 10 years”, MehribanAliyeva noted that relations between Azerbaijan and UNESCO have reached high level, having extended year-by-year.

И лишь тогда Амман начинает расти снова, расширяясь от одного крутого холма до другого в ползающем развитии бледного камня цвета меда, или бетона.
Lawrence called it a‘village' and only after the Amir‘Abdullah made‘Amman his capital in 1921 did it begin to grow again, expanding from one steep hill to another in a creeping development of pale honey-coloured stone, or concrete.

Для меня честь, что уже около 10 лет я являюсь послом доброй воли ЮНЕСКО»,- сказала первая леди Азербайджана, отметив, что, расширяясь с каждым годом, наши связи достигли высокого уровня.
Saying“I take pride in being a UNESCO Goodwill Ambassador for almost 10 years”, Mehriban Aliyeva noted that relations between Azerbaijan and UNESCO have reached high level, having extended year-by-year.

На восточном участке, Мармольское ущелье само совершает изгиб строго на юг, и расширяясь в границах каньона, уже простирается в провинции Саманган в направлении уездного города Айбак.
In the eastern sector, the Marmoul gorge itself bends strictly southward, and expanding within the canyon boundaries, already extends in the province of Samangan towards the district town of Aibak.