РЕГУЛИРУЮЩЕЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory frameworks

Примеры использования Регулирующей основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование законодательной и регулирующей основы контроля.
Improving the legislative and regulatory basis for control.

Созданию благоприятной для инвестиций регулирующей основы, применяемой последовательно, в условиях транспарентности и непредвзятости;
Creating investment-friendly regulatory frameworks, applied in a consistent, transparent and fair manner;

СИОВС планирует провести рабочее совещание с целью пропагандирования регулирующей основы ЕЭК ООН среди регулирующих органов стран Юго-Восточной Азии.
The UNECE SIEE will aim at promoting the UNECE regulatory framework among regulators from countries in South-East Asia.

Ее участники обязаны обеспечить безопасность наземных гражданских ядерных установок, в том числе путем создания законодательной и регулирующей основы.
It commits Parties to ensure the safety of land-based civil nuclear power plants, inter alia, by providing a legislative and regulatory framework.

Незавершенное дерегулирование, либерализация без долгосрочной стратегии или приватизация без должной регулирующей основы все эти факторы могут ограничивать конкуренцию.
Incomplete deregulation, liberalization without a long-term strategy or privatization without a good regulatory framework could all work against competition.

Развитие и упрощение процедур международной торговли при использовании электронных деловых операций обусловливает необходимость создания правовой и регулирующей основы.
The development and facilitation of international trade using electronic business has necessitated the creation of a legal and regulatory framework.

Участники совещания отметили необходимость создания предсказуемой и транспарентной регулирующей основы для инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии в регионе.
The meeting underlined the need for introduction of predictable and transparent regulatory framework for investment in cleaner electricity production in the region.

Каждому государству- члену, имеющему АЭС,-- добровольно приглашать на регулярной основе миссии ИРРС МАГАТЭ для оценки своей национальной регулирующей основы.
Each Member State with nuclear power plants to voluntarily host, on a regular basis, an IAEA IRRS mission to assess its national regulatory framework.

Разработка ключевых аспектов законодательной и регулирующей основы деятельности администрации, что имеет особое значение для ее долговременной жизнестойкости, также находится на очень раннем этапе.
The development of crucial aspects of the administration's legislative and regulatory framework, which is of particular significance for its long-term viability, is also at a very early stage of development.

Помимо этого, по просьбе Совета Европы европейские учреждения в настоящее время проводят пересмотр директивы о ядерной безопасности с целью укрепления регулирующей основы ядерной безопасности.
Moreover, as requested by the European Council, a revision of the directive on nuclear safety is currently being discussed by the European institutions with a view to strengthening the regulatory framework for nuclear safety.

Перед государственным сектором встают новые задачи, связанные с созданием надлежащей правовой и регулирующей основы, а также необходимостью развития людских ресурсов, в чем ЮНКТАД должна и впредь оказывать соответствующую помощь.
New challenges for the public sector arise with regard to the establishment of the appropriate legal and regulatory framework, as well as the necessary human resource development, where UNCTAD should continue to provide assistance.

Основная стратегия правительства заключалась в наращивании потенциала на основе существующих промышленных фондов и людских ресурсов и направлении своих основных усилий на модернизацию правовой и регулирующей основы для инвестиций.
The Government's main strategy was to build on existing industrial assets and human capital and to focus most of its efforts on modernizing the legal and regulatory framework for investment.

Каждому государству- члену, имеющему атомные электростанции,-- добровольно приглашать на регулярной основе миссии ИРРС МАГАТЭ для оценки своей национальной регулирующей основы.-- Кроме того, проводить последующие миссии в течение трех лет после основной миссии ИРРС.
Each Member State with nuclear power plants to voluntarily host, on a regular basis, an IAEA IRRS mission to assess its national regulatory framework. In addition, a follow-up mission to be conducted within three years of the main IRRS mission.

Ограниченное число государственных защитников, отсутствие комплексной регулирующей основы и доноров в целях оказания юридической помощи после августа( по состоянию на 20 сентября обсуждения продолжаются) ограничили доступ, особенно для наиболее уязвимых групп.
The limited number of public defenders, lack of a comprehensive legal aid regulatory framework and lack of availability of donor funding for legal aid services beyond August(with discussions ongoing as at 20 September) have hindered access, particularly for the most vulnerable groups.

С учетом возрастающего числа действующих сторон в поддержку коммуникации в целях развития, особенно на страновом уровне, государствам- членам предлагается определить соответствующие инициативы и изучить возможности более активного распространения передовой практики, внедрения политики и усиления соответствующей законодательной и регулирующей основы.
Taking into account the increasing number of actors in favour of communication for development, particularly at the country level, Member States are invited to map relevant initiatives and explore opportunities to scale up good practice, introduce policies and strengthen relevant legislative and regulatory frameworks.

Она пришла к выводу о необходимости принятия ряда шагов по созданию институциональной и регулирующей основы и укреплению технических знаний в этих странах и приняла решение продолжить дискуссии по данному вопросу для разработки руководства по рациональной практике применения МСФО.
It had found that a number of steps were required in order to build an institutional and regulatory framework as well as technical expertise in those countries, and had agreed to continue its deliberations on this issue with a view to developing guidance on good practices for implementing IFRS.

Отмечая также ключевую роль Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в регионе в последние годы, которую она играет в деле содействия и поощрения диалога между представителями стран региона, а также в деле содействия укреплению учреждений, занимающихся вопросами науки, техники и инноваций и разработкой стратегий и регулирующей основы такой деятельности;
Considering also the key role played by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the region in recent years in facilitating and encouraging dialogue among representatives of the countries of the region and in promoting the consolidation of institutions devoted to science, technology and innovation and to policies and regulatory frameworks for such activities.

Стало очевидным, что Международные медико-санитарные правила ВОЗ, которые служат в качестве глобальной регулирующей основы для решения задач, связанных с охраной здоровья и оповещением и реагированием в случае эпидемии во всем мире, необходимо укрепить и скорректировать с учетом реалий XXI века, связанных с трудными задачами в области здравоохранения.
It has become clear that the WHO International Health Regulations, which serve as a global regulatory framework for addressing global health security and epidemic alert and response, need to be strengthened and adapted to the realities of the health challenges of the twenty-first century.

В целях содействия развитию частного сектора его правительство приняло меры для поддержания благоприятных условий, включая меры по изуче- нию и совершенствованию регулирующей основы, такие, как рационализация процесса инвестирова- ния, устранение общих требований промышлен- ного лицензирования и введение стимулов в рам- ках режима зон экспортной обработки.
In order to facilitate private sector development, his Government had taken steps to maintain an enabling environment, including measures to review and improve the regulatory framework, such as the streamlining of the investment process, the elimination of general industrial licensing requirements and the introduction of incentives under the export processing zones regime.

Важным первым шагом в этом направлении является содействие усовершенствованию регулирующей основы и инфраструктур, усиление контроля и расширение возможностей сбора данных в целях эффективного мониторинга, образования, переработки и удаления отходов и разработка критериев качества переработки и удаления отходов.
An important first step in that direction is support for the improvement of regulatory frameworks and infrastructures, monitoring and data-collection capabilities for the effective monitoring of waste generation, treatment and disposal, and the establishment of criteria for waste treatment and disposal quality.

Дальнейшее укрепление национальной политики и регулирующей основы для стимулирования иностранных инвестиций в производственные сектора, в частности путем устранения барьеров, препятствующих инвестированию, обеспечения выполнения контрактов и поощрения уважения прав собственности, укрепления равноправных и эффективных систем налогообложения и представления точной информации об условиях и возможностях инвестирования в наименее развитых странах и укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами в этой связи;
Continue strengthening the national policy and regulatory framework for stimulating foreign investment in productive sectors, by, inter alia, removing barriers to investment, securing contract enforcement and promoting respect for property rights, strengthening equitable and efficient taxation systems and providing accurate information about investment conditions and opportunities in least developed countries and promote public-private partnership in this respect;

Расширение инклюзивного программирования радио- и телевещания и усиление благоприятной политики, законодательной и регулирующей основы, включая обеспечение доступа к цифровым платформам представителям средств массовой информации на уровне общины, являются предварительными шагами, которые можно принять во внимание, особенно в интересах достижения прогресса в развивающихся и наименее развитых странах.
Strengthening inclusive broadcast programming and enabling policy, legislative and regulatory frameworks, including to make digital platforms accessible to community media are preliminary steps that can be taken into account, particularly for progress in developing and least developed countries.

Обеспечение должной связи между образованием высокого уровня и системой профессиональной подготовки с рынками труда часто будет требовать переориентации системы образования, реформы регулирующей основы для учебных заведений частного сектора, установления эффективных отношений партнерства между работодателями частного и государственного секторов, с одной стороны, и учебными заведениями-- с другой, а также установления каналов взаимообмена между формальной и неформальной системами.
Connecting higher-level education and training systems with labour markets will often require reorienting the educational system, reforming the regulatory framework for the private provision of education, building effective partnerships between private and public employers on the one hand and educational providers on the other and building pathways between the formal and informal systems.

Рабочее совещание по регулирующей основе киберпространства.
Workshop on Cyberspace Regulatory Framework.

Необходимо срочно создать регулирующую основу мониторинга существующих муниципальных свалок.
There is an urgent need to establish a regulatory framework for… monitoring… of existing municipal landfill sites.

Процветанию сектора внутреннего водного транспорта должна способствовать общая административная и регулирующая основа.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.

Для развития международного режима ядерной безопасности особо важное значение имеют фундаментальные законодательные и регулирующие основы.
The development of the international nuclear safety regime requires fundamental legal and regulatory framework.

Регулирующие основы фактически оказались неприспособленными для того, чтобы предотвратить безответственную и чрезмерно спекулятивную политику манипуляций ценными бумагами со стороны ведущих банков и инвестиционных корпораций.
In fact, regulatory frameworks failed to prevent irresponsible and excessive speculative behaviour in derivatives by major banking and investment institutions.

В результате брифинга стало понятно, что рациональная регулирующая основа для предпринимательства, инвестиций и торговли является могущественным средством решения многих задач в области устойчивого развития.
It had been clear from the briefing that a sound regulatory framework for businesses, investment and trade was a powerful driving force in addressing many sustainable development challenges.

В других источниках отмечается, что ощущается острая нехватка вспомогательных регулирующих основ и институциональных механизмов, включая процессы мониторинга и осуществления в целях включения вопросов инвалидности в политику и программы в области развития.
Others noted that supportive regulatory frameworks and institutional mechanisms, including monitoring and implementation processes to integrate disability issues into development policies and programmes, are severely lacking.