РЕГУЛЯРНОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• regular process

Примеры использования Регулярном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 3 повестки дня: общие сведения о Регулярном процессе.
Agenda item 3: background of the Regular Process.

Кроме того, ЮНЕП участвует в регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
In addition, UNEP was contributing to a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

ЮНЕП использует свою сеть для обмена актуальной информацией о регулярном процессе.
UNEP is using its network to share relevant information on the Regular Process.

Затем Председатель пригласил Ренисона Руву для представления доклада о регулярном процессе в западной части Индийского океана.
Thereafter, the Chair invited Renison Ruwa to make a presentation on the Regular Process in the Western Indian Ocean region.

Доклад Генерального секретаря о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Report of the Secretary-General on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

Общий целевой фонд в поддержку участия развивающихся стран в регулярном процессе отчетности и оценки состояния морской среды.
General Trust Fund to Support the Participation of Developing Countries in the Regular Process for Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment.

Доклад о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты: оценка оценок A/ 64/ 88.
Report on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: the"assessment of assessments" A/64/88.

Было отмечено, что мандат ГЕСАМП предусматривает ее участие как в<< оценке оценок>>, так и в регулярном процессе и что Группа обладает возможностями для такого участия.
It has been noted that GESAMP has the mandate and capacity to participate in both the"assessment of assessments" and the regular process.

Что касается ее участия в регулярном процессе, то Объединенная группа экспертов согласилась и впредь выполнять конкретные функции в регулярном процессе.
As regards its contribution to the Regular Process, the Joint Group of Experts agreed to maintain its offer for delivery of specific functions in the Regular Process.

И тому и другому понадобятся внутренние члены из числа экспертов и пользователей, участвовавших в оценке, и внешние члены, никоим образом в регулярном процессе не задействованные.
Both would involve internal members from among the experts and users involved in the assessment and external members who have not been involved in the regular process in any way.

Доклад Генерального секретаря о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( резолюция 58/ 240, раздел XII), A/ 59/ 126;
Report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects(resolution 58/240, sect. XII), A/59/126;

Она настоятельно призвала участников посетить веб- сайт Отдела по вопросам океана и морскому праву для получения справочной информации о регулярном процессе и предстоящих мероприятиях.
She urged the participants to access the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for more background information on the Regular Process and upcoming activities.

В 2005 году Генеральная Ассамблея одобрила выводы второго Межправительственного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды резолюция 60/ 30, пункт 89.
In 2005, the General Assembly endorsed the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment resolution 60/30, para. 89.

И доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты Регулярный процесс.
And on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socioeconomic Aspects the Regular Process.

Доклад Генерального секретаря о регулярном процессе обеспечения глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты: Международный практикум по глобальной оценке состояния морской среды.
Report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects: Global Marine Assessment International Workshop.

Аргентина подчеркнула, что необходимо обеспечить участие развивающихся стран в регулярном процессе-- как в организационной структуре, так и во всех его мероприятиях-- за счет наращивания потенциала и передачи технологий.
Argentina stressed that it was essential for developing States to participate in the Regular Process, both in terms of the institutional structure and all of its activities, through capacity-building and transfer of technology.

В качестве действующих лиц в регулярном процессе представители отраслей могут способствовать проектированию, проведению и обзору индивидуальных оценок и обеспечивать консультации по социально-экономическим аспектам конкретных отраслей.
As stakeholders in the regular process, industry representatives can contribute to the design, conduct and review of individual assessments and provide advice on social and economic aspects of specific industries.

Одобряет выводы второго Межправительственного практикума по вопросу о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты(<< регулярный процессgt;gt;);
Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects("the regular process");

Параллельно можно договориться о назначении координаторов с межправительственными организациями и неправительственными организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, которые участвуют в регулярном процессе.
Parallel arrangements for focal points could also be made for intergovernmental organizations and nongovernmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council which are involved in the Regular Process.

На своей двадцать четвертой сессии Ассамблея МОК обсудила вопрос о продолжении участия МОК в регулярном процессе, а также возможные способы, позволяющие поддержать проведение<< оценки оценок>> с помощью добровольных взносов.
At its twenty-fourth session, the IOC Assembly discussed the continued involvement of IOC in the regular process, as well as possible means to support the implementation of the"assessment of assessments" through voluntary contributions.

В докладе Генерального секретаря о регулярном процессе представления глобальных отчетов и оценок, посвященных состоянию морской среды, который содержится в документе A/ 58/ 423, имеется информация о том, что состояние Мирового океана продолжает ухудшаться.
In the report of the Secretary-General on a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, contained in document A/58/423, we can observe that the state of the oceans and seas of the world continues to deteriorate.

Уполномочивает Директора- исполнителя изыскать внебюджетные средства, в том числе путем создания целевого фонда, для оказания поддержки участию развивающихся стран в регулярном процессе представления отчетности и оценки состояния окружающей среды;
Authorizes the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including through the establishment of a trust fund, to support the participation of developing countries in a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment;

RPL- общий целевой фонд для оказания поддержки участию развивающихся стран в регулярном процессе представления информации и проведения оценок, касающихся состояния морской среды, который был учрежден в 2003 году и срок действия которого не определен;
RPL- General Trust Fund to Support the Participation of Developing Countries in a Regular Process for Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, which was established in 2003 with no fixed expiry date;

С этой целью Генеральная Ассамблея приняла 20 декабря 2006 года резолюцию 61/ 222 по Мировому океану и морскому праву, в которую входит глава ХII о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социальноэкономические аспекты.
To this end, the General Assembly adopted resolution 61/222 of 20 December 2006 on Oceans and the Law of the Sea, which included Chapter XII on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.

Как заявил Евросоюз, чтобы обеспечить сопричастность в регулярном процессе и его коллективную память, нужно проводить работу в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках других соответствующих межправительственных организаций.
The European Union stated that to secure ownership in and institutional memory of the Regular Process, the work should be carried out within the framework of the United Nations system of organizations and within other relevant intergovernmental organizations.

В этом же решении Совет управляющих, кроме того, уполномочил Директора- исполнителя изыскать внебюджетные средства, в том числе путем создания целевого фонда, для оказания поддержки участию развивающихся стран в регулярном процессе представления отчетности и оценки состояния морской среды.
By the same decision, the Governing Council, inter alia, authorized the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including through the establishment of a trust fund, to support the participation of developing countries in a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment.

Доклад о двадцатом Совещании государств-- участников Конвенции и доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава о регулярном процессе глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты<< регулярный процесс.
On the twentieth Meeting of States Parties to the Convention, and on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole on the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects"the Regular Process.

В последние годы после состоявшегося в 2001 году углубленного внутреннего обзора Группа претерпела процесс модернизации и оживления, приведший к укреплению ее сетей за счет увеличения числа экспертов из развивающихся стран, участвующих в ее деятельности, и способствовавший поддержке участия Группы в регулярном процессе.
In recent years, following an in-depth internal review in 2001, the Group has undergone a modernization and revitalization process that led to the strengthening of its networks by increasing the number of developing country experts participating in its activities, and supported the participation of the Group in the Regular Process.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым министрами в Астане, Комитет будет проинформирован о прогрессе в регулярном процессе экологической оценки и разработки коллективной системы экологической информации( КСЭИ) во всем регионе, с тем чтобы постоянно держать под контролем состояние окружающей среды во всей Европе.
Furthermore, in accordance with a decision by Ministers in Astana, the Committee will be briefed on progress in establishing a regular process of environmental assessment and developing the Shared Environmental Information System(SEIS) across the region in order to keep the pan-European environment under review.

Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния.
Regular process for global reporting and assessment of the state.