РЕДКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• rare opportunity
• rare chance

Примеры использования Редкую возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм дал редкую возможность Риджесу.
The film provided a rare opportunity for Ridges.

Глупость Ветия представила редкую возможность.
Vettius' foolishness presents rare opportunity.

Он имел редкую возможность быть убитым два раза в одном фильме.
He had the rare opportunity to be killed twice in one film.

Конечно можно, но мы упустим редкую возможность.
We certainly could, but then we might miss a rare opportunity.

Это предоставляет редкую возможность как для развитых, так и для развивающихся стран.
This presents a rare opportunity to both developed and developing countries.

Все это предоставляет человечеству редкую возможность для развития.
All this offers mankind a rare opportunity for development.

Во время матча он имел редкую возможность поиграть в одной команде с братом Эриком.
During the game, he enjoyed a rare opportunity to play on the same team as his brother Eric.

Он дал нам редкую возможность поразмыслить о той работе, которая была проделана нами за последние пять лет.
It has given us a rare opportunity to reflect upon our work over the last five years.

Пожалуйста, не пропустите эту редкую возможность получить неограниченное благословения Господа Шри Кришны!
Please do not skip this rare opportunity to get the unlimited blessings of Lord Sri Krishna!

Я подчеркнул, что Ваше предложение о неофициальных консультациях дало нам редкую возможность предпринять такие решительные шаги.
I stressed that your invitation for informal consultations provided us with a rare opportunity to realize this breakthrough.

Она представляет собой редкую возможность для всех заинтересованных сторон продемонстрировать серьезность своих намерений и добрую волю.
It presents a rare chance to show the seriousness and goodwill of stakeholders.

Более того, из-за бездействия можно упустить редкую возможность достичь важных целей с относительно небольшими издержками.
More important, a failure to act would squander a rare opportunity to achieve important objectives at a relatively low cost.

Дискуссия дала редкую возможность обсудить вопросы Восточного партнерства и Евразийского союза с соответствующими заинтересованными сторонами.
The discussion offered a rare opportunity to debate questions of Eastern Partnership and of the Eurasian Union with relevant stakeholders.

Давайте же не будем упускать такую редкую возможность внести свой вклад и стать частью этого прекрасного исторического проекта!
Let us all not miss this rare opportunity to contribute and be a part of this beautiful and historic undertaking!

Создание Международного уголовного суда для пресечения безнаказанности предоставляет мировому сообществу редкую возможность содействовать укреплению мира и безопасности.
The International Criminal Court offered a rare opportunity to foster peace and security by combating impunity.

Отдыхна озере дает гостям редкую возможность насладиться всемочарованием Италии, отраженным в прохладных, чистых водах.
A lakeside vacation gives guests the rare opportunity to discover and enjoy Italy's charm, reflected in cool, pristine waters.

В ходе мероприятия IWPR эксперты из Афганистана и Таджикистана получили редкую возможность поделиться опытом жизни в обществах, столкнувшихся с войной.
Afghan and Tajik experts had a rare chance to share their experience of living in societies troubled by war at a cross-border IWPR event.

Благодаря таланту разработчиков и инновационным возможностям все больше поклонников получают редкую возможность попасть в космос, не выходя из дома.
Thanks to the talent development and innovative features more fans get a rare opportunity to get into space, without leaving home.

Декабрьские концерты снова дарят редкую возможность услышать маэстро со скрипкой в камерном репертуаре.
This concert provides a rare opportunity for the Moscow and the St-Petersburg public to hear the Maestro with his violin in a chamber repertoire.

Благодаря быстрому развитию урбанизации и увеличению располагаемого дохода жителей, отрасль открывает редкую возможность для развития.
Due to the rapid development of urbanization and the increase in the disposable income of residents, the industry offers a rare opportunity for development.

Национальные консультации обеспечили редкую возможность разным кругам населения обсудить текущие и будущие вызовы сидя за одним столом.
These consultations have presented a rare opportunity for different parties to sit at a round table and discuss the challenges of today and tomorrow.

Курортный отель Anantara Golden Triangle Elephant Camp, из окон которого открываются виды на холмы Мьянмы и Лаоса, дает своим гостям редкую возможность совершить поездку на слонах по джунглям.
Overlooking the hills of Myanmar and Laos, Anantara Golden Triangle Elephant Camp& Resort offers guests a rare opportunity to trek through the jungle on the back of an elephant.

Большое количество гостей не упустили редкую возможность посетить мастер-классы и тренинги от Ирины Палько, Владислава Вахильчука и Алексея Кравца.
A large number of guests enjoyed a rare opportunity to attend master classes and workshops prepared by Irina Palko, Vladislav Vahilchuk and Alexei Kravets.

Это дает им редкую возможность обмениваться информацией лицом к лицу, делиться взглядами всех сторон конфликта и совместно продумывать проблемы, с которыми сталкивается мирный процесс.
It provides a rare opportunity for them to exchange information face-to-face, share perspectives from across the conflict divide and jointly think through the issues facing the peace process.

Когда они состоятся, четырехсторонние переговоры предоставят редкую возможность укрепления мира и безопасности на Корейском полуострове и во всей Северо-Восточной Азии.
The four-party talks, when realized, will offer rare chances of facilitating peace and security on the Korean Peninsula and throughout North-east Asia.

Шоу Nilda Luz предлагает нам редкую возможность оценить траекторию зрелого художника, что их искусство и несет безошибочную живописность.
The show Nilda Luz offers us the rare opportunity to assess the trajectory of a mature artist, sure their art and carries unmistakable pictorial quality.

Г-н ЗАМИР( Бангладеш) говорит, что Дипломатическая конференция представляет редкую возможность для международного сообщества создать систему правосудия в целях возмещения ущерба за немыслимые преступления.
Mr. ZAMIR(Bangladesh) said that the Diplomatic Conference offered a rare opportunity for the international community to put in place a system of justice to redress unspeakable crimes.

Необходимо всемерно использовать редкую возможность, предоставляемую текущей Конференцией по рассмотрению действий Договора, особенно в свете недавних позитивных событий.
Full advantage must now be taken of the rare opportunity provided by the current Review Conference, particularly in the light of recent positive developments.

В выходные немного сложнее для меня, чтобы выйти в интернет, поэтому может быть только два или три часа и, как правило, рано утром примерно в любое время с 6 утра до 10 и каждый сейчас и потом я получаю редкую возможность вещания по вечерам!
Weekends are a little harder for me to get online so might be only two or three hours and usually early mornings roughly anytime between 6 am to 10 and every now and then i get a rare chance of broadcasting in the evenings!

Выставка трилобитов представляет посетителям редкую возможность познакомиться с одной из древнейших и интереснейших групп животных, которая на сегодняшний день уже давно вымерла.
The trilobite exhibition is a rare opportunity to make acquaintance with one of the most primeval groups of animals, a group of very exciting creatures long extinct by now.