РЕЗОЛЮЦИИ ЕКМТ на Английском - Английский перевод

• ECMT resolutions

Примеры использования Резолюции ЕКМТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюции ЕКМТ.
ECMT Resolutions.

Следует учитывать также соответствующие резолюции ЕКМТ по комбинированным перевозкам.
Relevant ECMT resolutions on combined transport should be taken into account.

Резолюции ЕКМТ, касающиеся перевозки грузов.
ECMT resolutions related to goods transport.

Согласование: резолюции ЕКМТ, соглашения ЕЭК, соглашения между ЕС и третьими странами;
Harmonization: ECMT resolutions, ECE agreements, agreements between the EU and third countries;

Однако еще не все европейские государства применяют эти международные соглашения и резолюции ЕКМТ.
So far, however, not all European States apply these agreements and ECMT resolutions.

Настоящая сводная резолюция заменяет собой резолюции ЕКМТ 44, 47, 53, 90/ 1 и 94/ 4.
This Consolidated Resolution shall replace ECMT Resolutions 44, 47, 53, 90/1 and 94/4.

Сокращение задержек на границе: соглашения ЕЭК, проект ЕЭК/ МОМЖП по облегчению железнодорожных перевозок(" Facilrail"), резолюции ЕКМТ, программы Phare и TACIS.
Reduction of border delays: ECE agreements, ECE/OTIF action"Facilrail", ECMT resolutions, Phare and TACIS.

Представитель Нидерландов выразил готовность представить предложения по вопросу мощности и скорости транспортных средств, которые уже являются предметом резолюции ЕКМТ.
The representatives of the Netherlands undertook to submit proposals on the power and speed of cars, a topic already dealt with in a ECMT resolution.

Представитель ЕКМТ выразил сожаление по поводу отсутствия в этом проекте ссылок на резолюции ЕКМТ, отражающие прогресс, уже достигнутый в некоторых областях.
The representative of the ECMT regretted the lack of references in the draft to ECMT Resolutions reflecting the progress already achieved in some fields.

Цели и вопросы, содержащиеся в этой резолюции, были соответствующим образом объединены секретариатом например, вопросы, касающиеся" добросовестной конкуренции" и" транспарентного и конкурентного ценообразования", упоминаются в различных пунктах резолюции ЕКМТ.
The objectives and issues contained in the Resolution have been consolidated by the secretariat for example, the issues of"fair competition" and"transparent and competitive pricing" is mentioned in several indents in the ECMT Resolution.

Представитель ЕКМТ изложила подробную информацию о некоторых оговорках в отношении отдельных элементов резолюции ЕКМТ, которые уже были сделаны правительствами.
The representative of the ECMT gave details of some reservations which Governments had already expressed to elements of the ECMT resolution.

Вопросы и цели, содержащиеся в указанной резолюции, были соответствующим образом объединены, с тем чтобы избежать их повторения например, вопросы, касающиеся" добросовестной конкуренции" и" прозрачного и конкурентного ценообразования", упоминаются в различных пунктах указанной резолюции ЕКМТ.
The issues and objectives contained in this Resolution have been consolidated so that they do not appear several times for example, the issues of"fair competition" and"transparent and competitive pricing" are mentioned in several indents in the ECMT Resolution.

Вышеупомянутые предложения основаны на действующих правилах Европейского союза и положениях соглашения ИНТЕРБУС о нерегулярных автобусных пассажирских перевозках и соответствуют направлению работы, проводимой по пересмотру резолюции ЕКМТ от 1994 года, упомянутой в пересмотренном тексте СР. 4.
The above-listed proposals are based on the current regulations of the European Union and the provisions of the INTERBUS Agreement on the occasional carriage of passengers by buses and are compatible with the direction of the work on the revision of the ECMT Resolution of 1994 mentioned in the revised text of R.E.4.

Резолюция ЕКМТ охватывает все стратегические решения, принятые министрами транспорта в этой области.
ECMT Resolution covers all policy decisions adopted by Ministers of Transport in this field.

Мы с удовлетворением принимаем к сведению, что резолюция ЕКМТ, касающаяся преступности на транспорте, дает действенные средства решения этой проблемы в области как грузовых, так и пассажирских перевозок.
We note with appreciation that the ECMT resolution on criminality in transport provides for means of action in both carriage of goods and carriage of persons.

Резолюция ЕКМТ содержится в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 19, а информация от правительств в документах TRANS/ WP. 1/ 2001/ 8 и Add. 1.
The ECMT resolution is contained in TRANS/WP.1/2001/19 and information from Governments in TRANS/WP.1/2001/8 and Add.1.

Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;
Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;

Разница между резолюциями ЕЭК и ЕКМТ состоит в том, что резолюция ЕКМТ касается лишь грузовых перевозок, а СР. 4 охватывает все аспекты международных автомобильных перевозок.
The difference between the ECE and ECMT resolutions was that the ECMT resolution just dealt with goods transport whereas R.E.4 covered all aspects of international road transport.

В этом отношении отмечалось, что резолюция ЕКМТ касается только грузовых перевозок, тогда как сфера действия СР. 4, охватывающая также пассажирские перевозки, является более широкой.
It was pointed out in this respect that the ECMT resolution only dealt with goods transport whereas R.E.4 had a wider purview, covering passenger transport as well.

Введение- Была добавлена ссылка на резолюцию ЕКМТ о выдаче виз, как это предлагалось Российской Федерацией.
Preamble A reference was added to the ECMT resolution on issue of visas, as proposed by the Russian Federation.

Ссылаясь далее на резолюцию ЕКМТ№ 67" Габариты грузовых единиц"( Эдинбург, 24 и 25 мая 1989 года) и резолюцию ЕКМТ№ 91/ 9" Габариты грузовых единиц( контейнеров и съемных кузовов) в секторе комбинированных перевозок" Париж, 21 ноября 1991 года.
Recalling further ECMT resolution No. 67 on"Dimensions of Loading Units"(Edinburgh, 24 and 25 May 1989) and ECMT resolution No. 91/9 on"Dimensions of Loading Units(Containers and Swap Bodies) in the Combined Transport Sector" Paris, 21 November 1991.

По мнению Нидерландов, СР. 4 не дает никаких дополнительных преимуществ в законодательной сфере по сравнению с Соглашением ИНТЕРБУС и резолюцией ЕКМТ о правилах, применимых к международной автомобильной перевозке грузов.
For the Netherlands, R.E.4 makes no contribution of legislative value in comparison with the INTERBUS Agreement and the ECMT resolution concerning the rules applicable to the international transport of goods by road.

Достаточно ли внимания уделялось действующим международно-правовым документам и соответствующим рекомендациям, таким, как Протокол ЕЭК ООН, Директива ЕС по стратегической экологической оценке и резолюция ЕКМТ№ 2003/ 1 об оценке и принятии решений, касающихся комплексной политики в области транспорта и окружающей среды.
Whether enough attention has been paid to the relevant international legislation and recommendations in place such as the UNECE Protocol and EU Directive on Strategic Environmental Assessment and the ECMT Resolution No. 2003/1 on Assessment and Decision-Making for Integrated Transport and Environment Policy.

Гармонизация нормативно- правовой базы в области транспорта стран- участниц на основе международных соглашений, резолюций ЕКМТ, конвенций ЕЭК ООН, а также законодательства и принципов транспортной политики ЕС.
Harmonization of the regulatory and legal frameworks in the field of transport of the Member States on the basis of international agreements, ECMT resolutions, UNECE Conventions and the legislation and principles of EU transport policy.

За исключением операций каботажа, определенного в пункте 3. 1. 7, типы международных грузовых автомобильных перевозок, перечисленные ниже( ср. резолюцию ЕКМТ), не должны- даже при их осуществлении транзитом- регулироваться режимом разрешений.
Unless the transport operation is cabotage as defined in paragraph 3.1.7, the following types of international goods transport by road(cf. ECMT resolution), including when in transit, should not be subject to an authorization.

Рабочая группа также приняла к сведению Заявление ЕКМТ по вопросу о безопасности уязвимых участников дорожного движения, воспроизводимое в документе TRANS/ WP. 1/ 2000/ 31, в котором содержится обращенный ко всем странам призыв обеспечить выполнение триады резолюций ЕКМТ, касающихся велосипедистов, пешеходов и мотоциклистов.
The Working Party also took note of the ECMT Declaration on Safety in Traffic for Vulnerable Road Users reproduced in TRANS/WP.1/2000/31 which called on all countries to implement a triptych of ECMT resolutions dealing with cyclists, pedestrians and motorcyclists.

Под" перевозками за собственный счет"( ср. резолюцию ЕКМТ) подразумеваются перевозки грузов, принадлежащих предприятию или проданных, купленных, арендованных, произведенных, добытых, переработанных либо отремонтированных им. Целью перевозок должна быть транспортировка грузов с предприятия или на него либо их перемещение в пределах или за пределами предприятия для удовлетворения собственных потребностей.
Transport on own account"(cf. ECMT resolution) means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking. The purpose of the transport must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements.

С этой целью он предлагает дополнить положения СР. 4 новыми определениями, позаимствованными из текстов Сообщества или резолюций ЕКМТ, изменить или дополнить некоторые положения для приведения их в соответствие с уже существующими и перенести часть определений из глав 2 и 3 в главу 1 общие принципы.
It therefore proposed to add to R.E.4 new definitions taken from Community texts or ECMT resolutions, to amend or add to some provisions to bring them into line with those already in existence and to transfer part of the definitions in Chapters 2 and 3 to Chapter 1 General provisions and principles.

Резолюцию ЕКМТ означает перевозки грузов, являющихся собственностью предприятия, или проданных, купленных, арендованных, произведенных, добытых, переработанных или отремонтированных им. Целью перевозок должна быть перевозка грузов с предприятия или на него или их перемещение либо в пределах предприятия, либо за пределами предприятия, для удовлетворения собственных потребностей.
ECMT resolution means the carriage of goods which are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking. The purpose of the transport must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements.

В целях максимально возможного согласования СР. 4 с резолюцией ЕКМТ по этому же вопросу( TRANS/ SC. 1/ 2000/ 6) и сведения к минимуму сделанных правительствами оговорок Рабочая группа решила вновь созвать 1011 мая 2001 года неофициальную Специальную рабочую группу по пересмотру СР. 4 для рассмотрения полученных от правительств замечаний и подготовки нового упрощенного текста, который мог бы быть более приемлемым для большего числа стран.
The Working Party decided, in order to harmonize as much as possible R.E.4 with the ECMT resolution on the same subject(TRANS/SC.1/2000/6) and to minimize the reservations expressed by Governments, to reconvene the informal Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 on 10-11 May 2001 to review the comments from Governments and to prepare a new simplified text that might be more acceptable to more countries.