РЕЗЮМЕ ДОКЛАДА КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• summary of the board's report
• summary of the report of the commission

Примеры использования Резюме доклада комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме доклада Комиссии ревизоров.
Summary report by the Board of Auditors.

Мая 2009 года я выпустил резюме доклада Комиссии.
On 4 May 2009 I released a summary of the Board's report.

Соответственно я принял решение выпустить резюме доклада Комиссии.
I have accordingly taken the decision to release a summary of the Board's report.

Замечания секретариата по резюме доклада Комиссии ревизоров.
Comments by the secretariat on the summary report by the Board of Auditors.

Обзор и резюме доклада Комиссии Юга см. А/ 45/ 810, приложение.
For an overview and summary of the report of the South Commission, see A/45/810 and Corr.1, annex.

Представитель Пакистана предложил представить краткое резюме доклада Комиссии по УВКБ.
The representative of Pakistan had proposed that the Board should submit a concise summary of its report on UNHCR.

Общий обзор и резюме доклада Комиссии Юга см. А/ 45/ 810, приложение.
For an overview and summary of the report of the South Commission, see A/45/810 and Corr.1, annex.

Во избежание любого возможного недоразумения я желаю подчеркнуть, что это резюме доклада Комиссии, а не доклад как таковой.
In order to avoid any possible misunderstanding, I wish to emphasize that this is a summary of the Board's report; it is not the report itself.

Обзор и резюме доклада Комиссии Юга см. в документе A/ 45/ 810 и Corr. 1, приложение.
For an overview and summary of the report of the South Commission, see A/45/810 and Corr.1, annex.

Я также подчеркнул бы, что этот документ является резюме доклада Комиссии, подготовленным Секретариатом, и он не подготавливался самой Комиссией..
I would also emphasize that this is the Secretariat's summary of the Board's report and that it has not been prepared by the Board itself.

Как указано в резюме доклада Комиссии, все рекомендации Комиссии были приняты.
As indicated in the summary to the Board's report, all the recommendations issued by the Board were accepted.

Выводы и рекомендации Комиссии ревизоров по вопросам управления денежной наличностью изложены в подпункте( f) основных выводов в резюме доклада Комиссии и в пунктах 59- 65 доклада..
The findings and recommendations of the Board of Auditors on cash management matters are included under subparagraph(f) of main findings in the summary of the report of the Board and in paragraphs 59 to 65 of the report..

Children and violence", резюме доклада Комиссии по вопросу" дети и насилие", созванной Фондом Гульбенкяна.
Children and violence”, summary of the report of the Commission on Children and Violence convened by the Gulbenkian Foundation.

Раздел II содержит проверенные финансовые ведомости за двухгодичный период 1996- 1997 годов, резюме доклада Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и краткий комментарий секретариата к резюме доклада..
Section II contains the audited financial statements for the biennium 1996-1997, the summary report of the United Nations Board of Auditors and a brief comment by the secretariat on the summary report..

В таблице, приведенной в резюме доклада Комиссии ревизоров, содержится информация о прогрессе, достигнутом каждым из подразделений в решении вышеперечисленных задач.
The table provided in the summary of the Board's report presents an overview of the progress of each entity in these areas.

Консультативный комитет принимает к сведению основные выводы и рекомендации, содержащиеся в резюме доклада Комиссии ревизоров( A/ 66/ 5/ Add. 5, глава II). В этой связи Комитет отмечает ряд важнейших инициатив, предпринятых УВКБ A/ AC. 96/ 1100, пункты 88- 119.
The Advisory Committee takes note of the key findings and recommendations contained in the summary of the report of the Board of Auditors(A/66/5/Add.5, Chap. II). In this connection, the Committee notes a number of key initiatives undertaken by UNHCR A/AC.96/1100, paras. 88 to 119.

Как отмечается в резюме доклада Комиссии ревизоров, общая сумма возмещения, присужденного истцам, составила 28, млн. долл. США, а общая сумма возмещения, присужденного Организации Объединенных Наций,-- 1, 09 млн. долл. США.
As indicated in the summary of the report of the Board of Auditors, the total amount awarded in favour of the claimants was $28.0 million and the total amount awarded in favour of the United Nations was $1.09 million.

Консультативный комитет хотел бы напомнить свою ранее представленную рекомендацию о том, что в кратком резюме доклада Комиссии следует указывать номера соответствующих пунктов документов, чтобы можно было осуществлять перекрестное сопоставление выводов и замечаний, содержащихся в докладах по конкретным учреждениям и тематических докладах A/ 65/ 498, пункт 8.
The Advisory Committee wishes to recall its previous suggestion that the concise summary report of the Board should include paragraph references that cross-reference findings and observations to entity-specific and thematic reports A/65/498, para. 8.

Секретариату была выражена признательность за содержание и пополнение веб- сайта о работе Комиссии; и особая признательность была выражена за оперативную публикацию соответствующих документов, резюме доклада Комиссии и доклада на этом веб- сайте.
The Secretariat was commended for the maintenance of and improvements to the website on the work of the Commission, and the early publication of the relevant documents, the summary of the report of the Commission and the report on the website were especially appreciated.

Обязательства в размере до 267 600 долл. США в связи с деятельностью Комиссии были санкционированы Генеральным секретарем в соответствии с полномочиями, предоставленными ему в соответствии с пунктом 1( а) резолюции 62/ 239 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2008- 2009 годов. 5 мая 2009 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности резюме доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию инцидентов, затрагивавших персонал, помещения и операции Организации Объединенных Наций в ходе недавнего конфликта в Газе и южной части Израиля.
Commitments up to a maximum of $267,600 for the activities of the Board were authorized by the Secretary-General under the authority granted to him in accordance with paragraph 1(a) of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009. On 5 May 2009, the Secretary-General submitted to the Security Council a summary of the report by the United Nations Board of Inquiry into incidents affecting the United Nations personnel, premises and operations during the recent conflict in Gaza and southern Israel.

Во время официальной церемонии в городе Гватемала 25 февраля Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений представила свой доклад в соответствии с Соглашением об учреждении Комиссии по расследованию нарушений прав человека и актов насилия, причинивших страдания гватемальскому народу( A/ 48/ 954- S/ 1994/ 751, приложение II). 23 апреля я направил в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи письмо( A/ 53/ 928), которым я препроводил резюме доклада Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений и содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
In a public ceremony in Guatemala City on 25 February, the Commission for Historical Clarification submitted its report in accordance with the agreement on the establishment of the Commission to clarify past human rights violations and acts of violence that have caused the Guatemalan population to suffer( A/48/954-S/1994/751, annex II). On 23 April I addressed a letter to the President of the General Assembly( A/53/928) transmitting the executive summary, conclusions and recommendations of the report of the Commission for Historical Clarification.

К настоящему второму докладу прилагаются четвертая поправка к Конституции 1945 года, Закон№ 26/ 2000 о судах по правам человека, Национальный план действий в области прав человека на 2004- 2009 годы и резюме доклада Комиссии по расследованию нарушений прав человека в Западном Ириане.
In this second report, the annexes include the 4th Amendment of the 1945 Constitution; Law No. 26 of 2000 on Human Rights Court; National Plan of Action on Human Rights 2004-2009; and the executive summary of the report of the Commission of Inquiry into Human Rights Violations(KPP HAM) in Papua/Irian Jaya.

Резюме доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию.
Summary of the report of the World Commission on Culture and Development.

Записка Генерального секретаря, препровождающая резюме доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию A/ 51/ 451.
Note by the Secretary-General transmitting a summary of the report of the World Commission on Culture and Development A/51/451.

В том же документе содержится резюме части доклада Комиссии международного права, посвященной оговоркам p. 33- 38.
This same document contains a summary of the portion of the Commission's report on reservations pp. 33-38.

В пункте 14 резолюции 48/ 31 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме обсуждений доклада Комиссии на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
By paragraph 14 of resolution 48/31, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the Commission's report at the forty-eighth session of the General Assembly.

Настоящим имеем честь препроводить английский вариант резюме доклада Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению" Ликвидация ядерных угроз: практическая повестка дня для глобальных политиков.
We have the honour to transmit herewith the English language version of the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, entitled"Eliminating Nuclear Threats: a practical agenda for global policymakers.

По поручению моего правительства я желаю препроводить Вам резюме доклада Следственной комиссии по расследованию предполагаемых нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в провинциях Дарфура, которая была учреждена президентом Республики 8 мая 2004 года.
On instructions from my Government, I wish to transmit to you a summary of the report of the Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states established by the President of the Republic on 8 May 2004.

Резюме доклада Генеральному секретарю Комиссии экспертов для обзора процедур привлечения к ответственности за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Тиморе- Лешти( бывшем Восточном Тиморе) в 1999 году.
Summary of the report to the Secretary-General of the Commission of Experts to Review the Prosecution of Serious Violations of Human Rights in Timor-Leste(then East Timor) in 1999.

Письмо Генерального секретаря от 3 января 1996 года( S/ 1996/ 8) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее резюме промежуточного доклада Комиссии по расследованию в Бурунди, представленного в соответствии с резолюцией 1012( 1995) Совета.
Letter dated 3 January 1996(S/1996/8) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, providing a summary of the preliminary report of the Commission of Inquiry in Burundi, submitted pursuant to Council resolution 1012 1995.