РЕЗЮМЕ МЕР на Английском - Английский перевод

• summary of measures
• summary of actions

Примеры использования Резюме мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резюме мер, принятых организацией.
Executive summary of measures taken by the.

В настоящем докладе излагается резюме мер по осуществлению этой программы.
This report provides a summary of the implementation of this programme.

Резюме мер по замораживанию активов.
Summary of assets freezing actions.

Там, где возможно, она также приводит резюме мер и ссылку на полный текст инструмента.
Where possible, it also provides a summary of the measures and a link to the full text of the instrument.

Резюме мер по последующему осуществлению.
Summaries of follow-up actions.

Наличие режима контроля над экспортом( и импортом), а также резюме мер и механизмов или ссылка на их текст;
The presence of an export(and import) control regime, as well as a summary of measures and arrangements or a link to their text;

Резюме мер по привлечению лиц к ответственности.
Summary of actions to hold persons accountable.

Раздел II включает в себя резюме мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в связи с проведением Года.
Section II consists of a brief summary of action taken by the United Nations system in observance of the Year.

Резюме мер, принятых организацией объединенных наций.
Executive summary of measures taken by the united nations.

Наличие соответствующих национальных законов и предписаний, а также резюме мер и механизмов или ссылка на их текст;
The presence of relevant national laws and regulations, as well as a summary of measures and arrangements or a link to their text;

Резюме мер, изложенных в письме Генерального секретаря.
Executive summary of the measures outlined in the letter.

В самом последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 50/ 292- Е/ 1995/ 115) содержится резюме мер, принятых в этой связи.
The most recent report of the Secretary-General on this issue(A/50/292-E/1995/115) provided a summary of measures taken in those respects.

III. Резюме мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее.
III. Summary and action required of the General Assembly.

В настоящем докладе содержится резюме мер, которые были приняты или осуществляются в настоящее время, и выделены некоторые из по-прежнему сохраняющихся проблем.
The present report provides a summary of the action taken or currently under way, and highlights some of the continuing challenges.

Резюме мер, принятых иракской стороной в связи с поиском пропавших граждан Кувейта и граждан третьих стран в течение 2009 и 2010 годов.
Summary of measures taken by the Iraqi side in connection with the search for missing Kuwaiti and third-country nationals during 2009 and 2010.

Наличие режимов эпидемиологического надзора или усилия по укреплению такого потенциала, а также резюме мер и механизмов или ссылка на дополнительную информацию; и.
The presence of disease surveillance regimes, or efforts to strengthen such capacity, as well as a summary of measures and arrangements or a link to additional information; and.

Резюме мер, принятых Исполнительным комитетом во исполнение рекомендаций, вынесенных по результатам исследования функционирования механизма финансирования в соответствии с решением XVI/ 36.
Summary of actions taken by the Executive Committee on the recommendations of the study on the financial mechanism pursuant to decision XVI/36.

В третьем докладе Специального докладчика были представлены тематический обзор и резюме мер по борьбе с вредной традиционной практикой, принимаемых на национальном и международном уровнях12.
The third report of the Special Rapporteur provided a survey of the subject and a summary of action taken nationally and internationally to combat harmful traditional practices.12.

Наличие режимов обеспечения биобезопасности и биозащищенности или усилия по укреплению такого потенциала, а также резюме мер, механизмов и деятельности или ссылка на дополнительную информацию;
The presence of biosafety and biosecurity regimes, or efforts to strengthen such capacity, as well as a summary of measures, arrangements and activities or a link to additional information;

В настоящем докладе содержится резюме мер, принятых Комиссией по правам человека, договорными органами по правам человека, совещанием председателей этих органов и Секретариатом во исполнение резолюции 52/ 118 Генеральной Ассамблеи.
The present report contains a summary of action taken by the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the meeting of the persons chairing those bodies and the Secretariat to implement General Assembly resolution 52/118.

В приложении II содержится представленное Генеральным секретарем Консультативному комитету пересмотренное резюме мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии.
Annex II contains a revised summary of actions to be taken by the General Assembly at its resumed fifty-first session, as submitted by the Secretary-General to the Advisory Committee.

Наличие потенциала экстренного реагирования, который может быть использован после применения биологического оружия, или усилия по укреплению такого потенциала, а также резюме мер и механизмов или ссылка на дополнительную информацию.
The presence of an emergency response capacity that might be used following the use of a biological weapon, or efforts to strengthen such capacity, as well as a summary of measures and arrangements or a link to additional information.

Вербальная нота представителя Японии от 21 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26141), препровождающая резюме мер, принятых правительством Японии в целях осуществления резолюции 841( 1993) Совета Безопасности.
Note verbale dated 21 July(S/26141) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a summary of the measures taken by the Government of Japan to implement Security Council resolution 841 1993.

В частности, Комитет приветствует резюме мер по выполнению просьб и рекомендаций в разделе V доклада и отмечает уделение должного внимания замечаниям и рекомендациям Комитета, содержащимся в его докладе от 11 марта 2005 года А/ 59/ 735.
The Committee welcomes in particular the summary of follow-up action contained in section V of the report and notes the attention that has been given to the Committee's comments and recommendations in its report of 11 March 2005 A/59/735.

Ввиду ограниченного числа полученных ответов в настоящее время не представляется возможным представить что-то вроде всеобъемлющего резюме мер, принятых международным сообществом от имени этих пострадавших государств.
Owing to the limited number of the replies received, it is not possible, at this point, to present anything like a comprehensive summary of the actions taken by the international community on behalf of those affected States.

Во исполнение резолюции 50/ 107 Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря Ассамблее было представлено резюме мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты A/ 51/ 443.
Pursuant to General Assembly resolution 50/107, a report of the Secretary-General provided the Assembly with a summary of action taken by the United Nations system in observance of the International Year for the Eradication of Poverty A/51/443.

Резюме мер, изложенных в письме Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, и письмо Генерального секретаря от 17 марта 1997 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Executive summary of the measures outlined in the letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and letter dated 17 March 1997 from the Secretary-General to the President of the General Assembly on the strengthening of the United Nations System.

В приложении I содержится обзор решений, принятых Конференцией Сторон на ее восьмом совещании, а в приложении II- приведенное в виде таблицы резюме мер, принятых по решениям двадцать второго Совещания Сторон Монреальского протокола.
Annex I contained an overview of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting and annex II a tabular summary of actions taken on the decisions adopted by the Twenty-Second Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

Вынося данный подпункт на рассмотрение, представитель секретариата сделал подробное резюме мер, принятых секретариатом в ответ на решение СК- 2/ 13, включая учреждение временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга.
Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat gave a detailed summary of the action taken by the Secretariat in response to decision SC-2/13, including the establishment of a provisional ad hoc technical working on the global monitoring plan.

Генеральный секретарь представил свой первый доклад по итогам выполнения решений Всемирной конференции по правам человека( A/ 49/ 668), в котором дается полезное резюме мер, принятых различными подразделениями по правам человека системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General had submitted his first report on the follow-up to the World Conference on Human Rights(A/49/668), which gave a valuable summary of the measures taken by the different parts of the United Nations human rights system.