РЕИНТЕГРАЦИИ ПОСТРАДАВШИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reintegration of child victims

Примеры использования Реинтеграции пострадавших детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение участия частного сектора в защите и социальной реинтеграции пострадавших детей.
Involvement of the private sector in the protection and reintegration of children victims.

Кроме того, в соответствии со статьей 39 Конвенции следует принять все необходимые меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей.
Additionally, all appropriate measures should be taken to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, in accordance with article 39 of the Convention.

Принять конкретные меры для реинтеграции пострадавших детей- аборигенов, которым больше других угрожает вероятность стать жертвами одного из преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе; и.
Adopt specific measures for the reintegration of Aboriginal child victims, who are especially vulnerable to becoming victims of one of the offences under the Optional Protocol; and.

Применение институционализированного и системного подхода в сфере социальной реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.
Institutionalized and systematic inclusion of the recovery and reintegration into society of the child victim.

Он рекомендовал укрепить программы реабилитации и реинтеграции пострадавших детей и установить процедуры и механизмы для приема жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.
It recommended strengthening programmes for recovery and reintegration of abused children and establishing procedures and mechanisms to receive complaints, monitor, investigate and prosecute cases of ill-treatment.

Осуществлять надлежащие стратегии и программы в целях предотвращения подобных деяний, а также реабилитации и реинтеграции пострадавших детей;
Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims;

КПР отметил, что в некоторых областях, в том числе в области защиты от насилия, телесных наказаний, физического и психологического восстановления и реинтеграции пострадавших детей, национальное законодательство еще не приведено в полное соответствие с Конвенцией.
CRC noted that the national legislation in some areas, inter alia, protection from violence, corporal punishment, physical and psychological recovery, and reintegration of the child victim, had still not been brought into conformity with the Convention.

Комитет рекомендовал Палау активизировать усилия по предупреждению искоренения таких злоупотреблений и принять надлежащие меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей.
The Committee recommended that Palau reinforce its efforts to prevent and combat such abuses and take appropriate measures to guarantee the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.

Правительство также приняло меры по борьбе с участием детей в вооруженном конфликте и по реинтеграции пострадавших детей в общины.
The Government had also taken measures to combat the involvement of children in armed conflict and to reintegrate child victims into the community.

Наиболее эффективными являются междисциплинарные меры реагирования, учитывающие различные виды краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного ухода и помощи, которые необходимы для полного восстановления и реинтеграции пострадавших детей.
The most effective responses are multidisciplinary and take into account the various types of short-, mid- and long-term care and assistance that child victims require for their full recovery and reintegration.

Обеспечить эффективное осуществление сотрудниками правоохранительных органов национального плана действий по борьбе с торговлей людьми в целях уничтожения нелегальных сетей, реинтеграции пострадавших детей в школы и предупреждения их ревиктимизации( Таиланд);
Ensure effective implementation of its national action plan against human trafficking by law enforcement officials with the aim to dismantle illicit networks, whilst reintegrating children victims back in school and preventing revictimization(Thailand);

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что персоналу, работающему с жертвами преступлений, о которых говорится в Факультативном протоколе, все еще не хватает необходимой квалификации, особенно в том, что касается реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.
The Committee is also concerned that staff working with victims of the offences covered by the Optional Protocol still lack adequate skills especially with respect to recovery and reintegration of child victims.

На настоящий момент 66 государств одобрили Парижские обязательства, что содействует активизации пропагандистской деятельности в целях прекращения вербовки и освобождения и реинтеграции пострадавших детей, однако такие меры зачастую зависят от заключения политических соглашений.
To date, 66 States have endorsed the Paris Commitments, which help to strengthen advocacy for ending recruitment and for the release and reintegration of affected children, actions that often depend, however, on the conclusion of political agreements.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с продолжающим иметь место отсутствием официальных данных о надругательствах над детьми и отсутствием заботы о них, а также о недостаточности программ физического и психологического восстановления, а также социальной реинтеграции пострадавших детей.
The Committee also regrets the continuing lack of official data on the abuse and neglect of children and lack of programmes for the physical, psychological recovery and social reintegration of child victims.

Аналогичным образом, хотя о существовании законодательства по вопросам реабилитации и реинтеграции пострадавших детей было упомянуто более чем в половине ответов, всего 13% респондентов сообщили о том, что у них действуют правовые механизмы возмещения ущерба, причиненного актами насилия, включая выплату компенсации.
Similarly, while legislation on recovery and reintegration of child victims is mentioned in more than half of the replies, legal redress for acts of violence, including compensation, is reported by only 13 per cent of the respondents.

Комитет отмечает, что в настоящее время принимается новый план действий против торговли детьми, что национальный механизм по оказанию помощи жертвам торговли действует с 2005 года, а программа социальной реинтеграции пострадавших детей осуществляется с 2006 года.
The Committee notes that the adoption of a new action plan against trafficking in children is under way, a national referral mechanism for trafficking victims has been operating since 2005 and a programme for social reintegration for child victims exists since 2006.

Аналогичным образом, хотя наличие законодательства по вопросам реабилитации и реинтеграции пострадавших детей было упомянуто более чем в половине ответов, всего 13 процентов респондентов сообщили о том, что у них действует практика возмещения ущерба, причиненного актами насилия, в судебном порядке, включая выплату компенсации.
Similarly, while legislation on recovery and reintegration of child victims is mentioned in more than half of the replies, legal redress for acts of violence, including compensation, is reported by only 13 per cent of the respondents.

Целенаправленно предоставляя бюджетные средства, особое внимание следует, например, уделить предупреждению, оперативному расследованию и эффективному пресечению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также обеспечению надлежащей защиты, ухода и социальной реинтеграции пострадавших детей.
Particular attention should be paid, for example through earmarked budgetary funds, to prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and to ensuring adequate protection, care and social reintegration of child victims.

Он также рекомендует регулярно оценивать и анализировать ход осуществления этого Плана и выделять надлежащие людские, технические и финансовые ресурсы на его реализацию, в частности на принятие мер, направленных на цели предупреждения, защиты, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей, а также на проведение расследований и уголовного преследования лиц, совершивших преступления, охватываемые Факультативным протоколом.
It also recommends that the Plan be regularly assessed and evaluated on the progress achieved and provided with adequate human, technical and financial resources for its implementation, namely for measures aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.

Она отметила меры, принятые к тому, чтобы обеспечить отсутствие дискриминации, усилия по предупреждению гендерно мотивированного насилия и наказанию виновных и предпринимаемые усилия по борьбе с эксплуатацией детей и обеспечению физического и психологического выздоровления и социальной реинтеграции пострадавших детей.
It acknowledged actions introduced to ensure non-discrimination, efforts to prevent gender-based violence and punish its perpetrators, and ongoing efforts to combat child exploitation and ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.

В ходе этого визита Мьянманский комитет по предотвращению вербовки на военную службу несовершеннолетних детей согласился разработать в сотрудничестве с ЮНИСЕФ план действий и создать с привлечением соответствующих отраслевых министерств подкомитет по вопросам, касающимся реинтеграции пострадавших детей в соответствии с Принципами и руководящими указаниями в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными военными группами Парижские принципы.
During the mission, the Myanmar committee on the Prevention of the Military Recruitment of Underage Children agreed to develop an action plan in collaboration with UNICEF and to set up a subcommittee with relevant line ministries on issues related to the reintegration of the affected children in accordance with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Military Groups the Paris Principles.

Наращивать бюджетные ассигнования по четко отслеживаемым бюджетным статьям на осуществление Факультативного протокола, в том числе посредством выделения людских, технических и финансовых ресурсов из регулярного бюджета на всех уровнях государственного управления и охвата программ, которые имеют отношение к положениям Факультативного протокола, касающимся, в частности, предупреждения, защиты и реинтеграции пострадавших детей;
Increase budgetary allocations with clearly identifiable budget lines for the implementation of the Optional Protocol, including by earmarking human, technical and financial resources from the regular budget at all levels of the Government, and covering programmes relating to its provisions, including on prevention, protection and reintegration of child victims;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных средств на осуществление Факультативного протокола во всех областях путем предоставления, в частности, необходимых людских, технических и финансовых ресурсов в целях разработки и осуществления программ по обеспечению предотвращения, защиты, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших детей, а также в интересах расследования преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и привлечения к ответственности виновных.
The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for implementing the Optional Protocol in all areas, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of child victims, and the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.

Приветствуя меры, принятые с целью приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией, в частности Стратегию государственной полиции по обеспечению благополучия ребенка и план ее выполнения на 2005- 2012 годы( в дальнейшем План действий на 2005- 2012 годы по обеспечению благополучия ребенка), Комитет вместе с тем отмечает, что национальное законодательство в некоторых областях, касающихся, в частности, защиты от насилия, телесных наказаний, а также физического и психологического восстановления и реинтеграции пострадавших детей, пока еще не приведено в полное соответствие с Конвенцией.
While welcoming measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, notably the Strategy of State Policy on Child Welfare and its implementation plan for 2005-2012(hereinafter the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare), the Committee notes that the national legislation in some areas, inter alia, protection from violence, corporal punishment and physical and psychological recovery and reintegration of the child victim, has still not been brought into full conformity with the Convention.

Одним из примеров является транзитный центр в Тайване, занимающийся социальной реинтеграцией пострадавших детей.
One example is the Transit Home in Taiwan facilitating reintegration of child victims in society.

Создать соответствующие институты и организовать профессиональную подготовку сотрудников, ответственных за реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших детей;
Establish institutions and train professionals responsible for the rehabilitation and reintegration of child victims;

Обеспечить выделение надлежащих ассигнований на цели реализации политики и программ по предупреждению насилия в отношении детей и на реабилитацию и реинтеграцию пострадавших детей.
Ensure an adequate allocation of resources for the implementation of policies and programmes for the prevention of violence against children and for the recovery and reintegration of child victims.

Комитет серьезно обеспокоен отсутствием надлежащего законодательства и механизмов, призванных обеспечить реабилитацию и реинтеграцию пострадавших детей в свете положений статьи 39 Конвенции.
It is seriously worried about the absence of adequate legislation and mechanisms designed to ensure the recovery and reintegration of child victims in the light of article 39 of the Convention.

Борьба за защиту детей от насилия требует целостного подхода, включающего в себя: повышение информированности, профилактику, правоприменительную и правоохранительную деятельность, сбор достоверных данных и их изучение; защиту, лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших детей; расследование преступлений и наказание виновных.
The struggle to protect children from violence requires a holistic approach, involving: awareness-raising, prevention, law enactment and enforcement, and sound data and research; the protection, treatment, recovery and social reintegration of child victims; and the investigation and punishment of perpetrators.

Предоставить детям, ставшим жертвами или свидетелями таких преступлений, а также их семьям, соответствующий уход, помощь и социально- психологическую поддержку( включая поддержку семьи, если это необходимо), с тем чтобы обеспечить полное выздоровление и социальную реинтеграцию пострадавших детей;
Provide child victims, witnesses and their families with adequate care, assistance and psychosocial support(including family support if needed) to ensure the full recovery and social reintegration of child victims;