РЕКОМЕНДАЦИЕЙ XIII на Английском - Английский перевод

• recommendation XIII

Примеры использования Рекомендацией XIII на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывается озабоченность в связи с положением в области профессиональной подготовки сотрудников правоприменительных органов в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитета.
Concern is expressed about the training of law enforcement officials in accordance with the Committee's General Recommendation XIII.

Комитет подчеркнул важность обеспечения надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов в области норм прав человека в соответствии с Общей рекомендацией XIII и достижения справедливого представительства в их рядах национальных меньшинств.
The Committee emphasized the importance of providing proper training in human rights norms for law enforcement officials in accordance with its general recommendation XIII and of ensuring the equitable representation among their ranks of national minorities.

Комитет вновь рекомендует обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee reiterates its previous recommendation that the training of law enforcement officials should be improved in the light of the Committee's General Recommendation XIII.

Он спрашивает о принятых практических мерах по выполнению положений статьи 7 Конвенции, в частности в плане подготовки сотрудников правоприменяющих органов по вопросам прав человека в соответствии с Общей рекомендацией XIII Комитета и в связи с озабоченностью, выраженной Комитетом в его заключительных замечаниях по предыдущему докладу Кувейта.
He asked what practical measures had been taken to implement the provisions of article 7 of the Convention, particularly with regard to the training of law enforcement officers, in the protection of human rights, in conformity with the Committee's General Recommendation XIII and the concerns it had expressed in its concluding observations on Kuwait's previous report.

Он одобряет предложенное ею широкое толкование мандата Комитета и поддерживает ее замечания о важности подготовки должностных лиц правоохранительных органов в соответствии с рекомендацией XIII Комитета.
He approved of her broad interpretation of the Committee's mandate and endorsed her observations on the importance of training law enforcement officers, in conformity with General Recommendation XIII.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что государство- участник, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ввело подготовку по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов в соответствии с общей рекомендацией XIII и начало обучение по вопросам представления докладов в другие международные договорные органы по правам человека.
The Committee notes with appreciation that the State party, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has introduced human rights training for police officers in accordance with general recommendation XIII and has undertaken training on reporting to international human rights treaty bodies.

Следует незамедлительно провести расследование по этим заявлениям, а сотрудники правоохранительных органов должны пройти подготовку по вопросам прав человека в соответствии с общей рекомендацией XIII( 42) Комитета.
Such allegations should be investigated without delay and law enforcement officials should be given human rights training in accordance with the Committee's General Recommendation XIII 42.

В этой связи члены Комитета пожелали узнать, каковы требования базового образования для набора в силы полиции, намерено ли правительство Канады расширить программы подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов в соответствии с общей рекомендацией XIII, и каким образом в законодательстве Канады рассматривается вопрос о лицах, просящих убежища и трудящихся- мигрантах.
They asked, in this connection, what the basic educational requirements were for recruitment into the police force, whether the Government of Canada was seeking to intensify human rights training programmes for law enforcement officials in accordance with general recommendation XIII(42) and how the Canadian legislation dealt with asylum-seekers and economic migrants.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить организацию учебных программ для сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee recommends that the State party continue providing training programmes for law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.

В связи со статьей 5 Конвенции и своей Общей рекомендацией XIII Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать и усовершенствовать подготовку сотрудников правоохранительных органов в целях обеспечения того, чтобы при выполнении ими своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство и отстаивали права человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
In light of article 5 of the Convention and the Committee's General Recommendation XIII, the Committee recommends that the State party review and improve the training of law enforcement officials to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.

Комитет предлагает государству- участнику проводить более углубленную подготовку сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee suggests that the State party consider intensifying the education and training of law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.

В этой связи Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о подготовке сотрудников правоохранительных органов по проблемам, связанным с расовой терпимостью и правами человека, в соответствии со статьей 7 Конвенции и его общей рекомендацией XIII.
In this connection, the Committee further recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and its general recommendation XIII.

Другие превентивные меры, такие, как информационные кампании, программы общей и специальной подготовки, предназначенные, в частности, для работников правоприменительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и Общей рекомендацией XIII Комитета, повысили бы эффективность правовых норм.
Other preventive measures, such as information campaigns, educational programmes and training programmes addressed particularly to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and General Recommendation XIII of the Committee, would strengthen the effectiveness of legal provisions.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность интенсификации учебной и профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee recommends that the State party consider intensifying education and training of law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об обеспечении обучения и подготовки работников правоохранительных органов по вопросам расовой терпимости и прав человека в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
The Committee recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.

Осуществлению Конвенции будут способствовать другие профилактические меры, такие, как информационные кампании, образовательные программы и более интенсивные программы подготовки сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и Общей рекомендацией XIII Комитета.
Other preventive measures, such as information campaigns, educational programmes and more intensive training programmes for law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and General Recommendation XIII of the Committee.

Осуществлению Конвенции будут способствовать другие профилактические меры, такие, как информационные кампании, образовательные программы и более интенсивные программы подготовки сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 7 Конвенции и Общей рекомендацией XIII( 42) Комитета от 16 марта 1993 года.
Other preventive measures, such as information campaigns, educational programmes and more intensive training programmes for law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII(42) of 16 March 1993 of the Committee.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность обеспечения обучения и подготовки по вопросам расовой терпимости и прав человека широкой общественности, и в особенности учителей и школьных администраторов, в соответствии со статьей 7 Конвенции и общей рекомендацией XIII Комитета.
In this connection, the Committee recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to the population at large and, in particular, to teachers and school administrators, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.

Год Автор Общей рекомендации XIII( 42) по подготовке сотрудников правоохранительных органов.
Author of General Recommendation XIII(42) on the training of law enforcement officials.

Общая рекомендация XIII о подготовке должностных лиц.
General Recommendation XIII on the training of law enforcement.

Общая рекомендация XIII Подготовка должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
General recommendation XIII Training of law enforcement officials in the protection of human rights.

Рекомендация XIII. Правительства, международные организации, неправительственные организации и общественность в целом должны быть осведомлены об ухудшении положения в области охраны здоровья женщин в развивающихся странах.
Recommendation XIII. Governments, international organizations, non-governmental organizations and the public in general should be aware of the decline in women's health in developing countries.

Общая рекомендация XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека Сорок вторая сессия, 1993 год.
General Recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights forty-second session, 1993.

Он обращает внимание на общую рекомендацию XIII Комитета, касающуюся подготовки должностных лиц по поддержанию правопорядка, и хотел бы знать, какие меры были приняты в этом направлении.
He drew attention to the Committee's general recommendation XIII on the training of law enforcement officials, and asked what steps had been taken in that direction.

Комитет напоминает государству- участнику общую рекомендацию XIII, касающуюся осуществления статей 2 и 7 Конвенции.
The Committee reminds the State party of the Committee's general recommendation XIII relating to the implementation of articles 2 and 7 of the Convention.

В своей Общей рекомендации XIII( 93) Комитет просил государства- участники включать в свои доклады информацию о подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека.
In its General Recommendation XIII(93) the Committee had requested States parties to include in their reports information on the training of law enforcement officials in human rights issues.

Вместе с тем он обращает внимание на Общую рекомендацию XIII, принятую Комитетом несколько лет назад и касающуюся необходимости обеспечения подготовки должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека.
In addition, he drew attention to General Recommendation XIII, adopted by the Committee several years before, which related to the training of law enforcement officials in the protection of human rights.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на принятую им Общую рекомендацию XIII.
In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation XIII.

Комитет рекомендует правительству провести обзор и усовершенствовать обучение сотрудников правоприменительных органов в свете общей рекомендации XIII Комитета.
The Committee recommends that the Government review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's general recommendation XIII.

Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.
The Committee calls upon the Government to review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's General Recommendation XIII.