РЕКОМЕНДАЦИИ ККВКМС на Английском - Английский перевод

• recommendations of ACPAQ

Примеры использования Рекомендации ККВКМС на Русском языке и их переводы на Английский язык

При таком предположении Комиссия не возражает против утверждения рекомендации ККВКМС.
On that assumption, the Commission had no difficulty approving the ACPAQ recommendation.

Она утвердила рекомендации ККВКМС, касающиеся учета расходов на бытовые услуги и использования данных из внешних источников в расчетах ИКМС.
It approved the recommendations of ACPAQ relating to the treatment of domestic service costs and the use of external data in PAI calculations.

Он высказал мнение о том, что единый индекс корректива по месту службы невозможно будет применять на практике, и в этой связи заявил, что рекомендации ККВКМС не являются полностью удовлетворительными.
In his view a single post adjustment index was not workable and in that regard felt that the ACPAQ recommendations were not fully satisfactory.

Комиссия также рассмотрела рекомендации ККВКМС по вопросу о последствиях колебаний курсов местных валют для размеров вознаграждения персонала в периферийных местах службы.
The Commission also considered ACPAQ recommendations regarding the issue of the effects of local currency fluctuations on staff remuneration in field duty stations.

Он подчеркнул важность обеспечения последовательности между корректировками на основе результатов сопоставительных обследований и динамическими корректировками, на основе которых выносит рекомендации ККВКМС.
It underlined the importance of consistency between place-to-place and time-to-time adjustments, which had formed the basis for ACPAQ's recommendations.

Организация Объединенных Наций также поддерживает рекомендации ККВКМС, касающиеся процедур установления весов расходов, и принимает к сведению установленный график проведения в 2000 году цикла сопоставительных обследований в местах расположения штаб-квартир.
The United Nations also supported the ACPAQ recommendations relating to procedures for establishing expenditure weights and took note of the timetable established for the 2000 round of place-to-place surveys at headquarters duty stations.

На основе этого предложения и с использованием результатов сопоставительных обследований мест службы 1995 года для мест расположения штаб-квартир были рассчитаны пересмотренные ИКМС, приведенные в приложении IX. Это предложение соответствовало рекомендации ККВКМС о том, чтобы веса расходов вне места службы основывались на административном или эмпирическом решении.
Based on this proposal and using the results of the 1995 place-to-place surveys, the revised PAIs shown in annex IX were calculated for headquarters duty stations. This proposal was in line with the recommendation of ACPAQ that the out-of-area weights should be based on an administrative or empirical decision.

Комиссия рассмотрела рекомендации ККВКМС и Рабочей группы( секретариат), касающиеся методологических вопросов, процедур проведения нового цикла сопоставительных обследований мест службы и других аспектов функционирования системы коррективов по месту службы.
The Commission considered the recommendations of ACPAQ and the Working Group(Secretariat), which dealt with methodological issues, arrangements for the new round of place-to-place surveys and other operational aspects of the post adjustment system.

Утвердить рекомендации ККВКМС в отношении порядка применения новой методики определения стоимости жизни на основе проведения сопоставлений с ценами в Нью-Йорке в режиме реального времени в ходе цикла обследований стоимости жизни 2010 года, включая рекомендацию о проведении сбора данных о ценах на товары и услуги в соответствии с этой новой методикой через Интернет;
To approve ACPAQ recommendations regarding the modus operandi for implementing the new approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York, for use in the 2010 round of cost-of-living surveys, including the recommendation that the prices of items subject to the new approach be collected via the Internet;

Отмечалось, что результатом одобрения рекомендации ККВКМС станет весьма незначительное повышение корректива по месту службы во всех местах службы, причем такое увеличение будет пропорционально больше в местах с низкими ИКМС и, напротив, меньше в местах службы с высоким уровнем стоимости жизни.
It was noted that the effect of endorsing ACPAQ's recommendation would be to increase post adjustment very slightly at all duty stations, with the increase being proportionately higher at locations with low PAIs and conversely less at high-cost-of-living duty stations.

ККАВ поддержал рекомендации ККВКМС, особенно в том, что касается новой структуры индекса корректива по месту службы, процедур установления весов расходов и сохранения методологии рассмотрения расходов, производимых в долларах США, в отношении мест службы, включенных в группу II. ККАВ готов оказывать поддержку секретариату КМГС и сотрудничать с ним в ходе проведения следующего цикла сопоставительных обследований.
CCAQ supported the recommendations of ACPAQ, especially with regard to the new index structure, the procedures for establishing expenditure weights and the maintenance of the methodology for United States dollar-driven expenditures for group II duty stations. CCAQ was willing to support and collaborate with the ICSC secretariat in the next round of place-to-place surveys.

Члены Комиссии отметили, что рекомендации ККВКМС относительно методологии, которая будет применяться в ходе следующего цикла сопоставительных обследований, предусматривают ряд существенных улучшений, в частности упрощение структуры индекса корректива по месту службы, сокращение числа элементов, учитываемых при определении цен, и использование внешних данных для целей определения весов на уровне основных разделов.
Members noted that the recommendations of ACPAQ on the methodology to be applied in the next round of place-to-place surveys included a number of significant improvements, notably the simplification of the post adjustment index structure, the reduction in the number of elements included for pricing and the introduction of external data for weighting purposes at the level of basic headings.

Комиссия приняла к сведению рекомендации ККВКМС в отношении выбора товаров и услуг и их характеристик, выбора торговых точек, упрощения структуры индекса стоимости жизни, установления весов расходов, учета расходов, производимых в долларах США, использования данных из внешних источников для мест службы, относящихся к группе I, введения евро, специальных мер на случай резкого снижения курса валют и вопросов транспарентности.
The Commission took note of the recommendations of ACPAQ relating to the selection of items and item specifications; selection of outlets; simplification of cost-of-living index structure; establishment of expenditure weights; treatment of United States dollar-driven expenditures; use of external data for group I duty stations; introduction of the Euro; special measures for abrupt devaluation; and issues of transparency.

Комиссия одобрила рекомендации ККВКМС, касающиеся упрощения структуры индексов коррективов по месту службы; перечня и характеристик товаров и услуг; процедур установления весов расходов; учета расходов, производимых в долларах США; учета данных о жилье, получаемых от персонала; процедур сбора данных о ценах в местах расположения штаб-квартир; выбора торговых точек и графика проведения в 2000 году цикла сопоставительных обследований в местах расположения штаб-квартир, Берне и Вашингтоне, округ Колумбия.
The Commission approved the recommendations of ACPAQ relating to simplification of the post adjustment index structure; the list of items and specifications; procedures for the establishment of expenditure weights; treatment of United States dollar-driven expenditures; treatment of housing data collected from staff; the procedures for price collection at headquarters duty stations; selection of outlets; and the timetable for the 2000 round of place-to-place surveys at headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C.

Председатель ККАВ отметил, что Комитет полностью согласен с рекомендациями ККВКМС.
The Chairman of CCAQ noted that CCAQ had fully agreed with the recommendations of ACPAQ.

В этой связи было напомнено о мнениях и рекомендациях ККВКМС относительно весов расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир, которые использовались в 1995 году при проведении сопоставительных обследований мест службы.
In this regard the views and recommendations of ACPAQ on the out-of-area weights for headquarters duty stations used in the 1995 place-to-place surveys were recalled.

У экспертов МОТ по правовым вопросам имелись весьма серьезные оговорки в отношении целесообразности осуществления любой из рекомендаций ККВКМС.
Legal experts in ILO had the most serious reservations about the feasibility of putting either of ACPAQ's recommendations into effect.

Комиссия согласилась с этой рекомендацией ККВКМС и просила свой секретариат провести- после консультаций с ФАО- сопоставительное обследование в Риме, желательно во второй половине сентября 1994 года.
The Commission concurred with that recommendation of ACPAQ and requested its secretariat to carry out a place-to-place survey in Rome, preferably in the second half of September 1994, after consultation with FAO.

Он поддержал рекомендацию ККВКМС относительно продолжения использования в периферийных местах службы нынешней методологии рассмотрения расходов на товары длительного пользования в качестве части расходов, производимых в долларах США.
He supported the recommendation of ACPAQ to maintain the current method for treating durable goods as part of United States dollar-driven expenditures at field duty stations.

Председатель ККАВ сообщил Комиссии о том, что организации полностью согласны с рекомендацией ККВКМС об отказе от использования классов корректива по месту службы.
The Chairman of CCAQ informed the Commission that the organizations fully agreed with the ACPAQ recommendation to eliminate the use of classes of post adjustment.

Комиссия провела углубленное изучение рекомендаций ККВКМС.
The Commission reviewed in detail the recommendations of ACPAQ.

Он заявил о полной поддержке рекомендаций ККВКМС и, в частности, рекомендации относительно сокращения числа элементов индекса корректива по месту службы посредством упрощения структуры индекса.
He fully supported the ACPAQ recommendations and in particular the reduction of the number of elements in the post adjustment index through simplification of the index structure.

Представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Международного союза электросвязи( МСЭ) отметили, что двадцать третья сессия ККВКМС была весьма плодотворной, и заявили о своей поддержке рекомендаций ККВКМС.
The representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the International Telecommunication Union(ITU) stated that the twenty-third session of ACPAQ had been very productive and expressed their support for the recommendations of ACPAQ.

По его мнению, представленные ККВКМС рекомендации носят четкий, конкретный и практический характер.
In his opinion, the advice provided by ACPAQ was clear, specific and practical.

При подготовке к проведению следующего цикла сопоставительных обследований в местах расположения штаб-квартир Комиссия просила ККВКМС представить рекомендации по вышеуказанному вопросу.
In preparing for the next round of place-to-place surveys at headquarters duty stations, the Commission requested advice from ACPAQ on the above matter.

Просить свой секретариат изучить последствия сокращения интервала между циклами обследований в местах службы группы I с должным учетом затрат и выгод и представить свои выводы на рассмотрение ККВКМС для вынесения им окончательной рекомендации на его следующей сессии.
To request its secretariat to study the impact of shortening survey rounds for Group I duty stations, with due consideration of the costs and benefits, and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session.

Она отметила, что ККВКМС заметил, что секретариат придерживается решения Комиссии, принятого по рекомендации самого ККВКМС..
It noted that ACPAQ had observed that the secretariat was adhering to the decision of the Commission, which had been taken on the recommendation of ACPAQ itself.

ККВКМС продолжил свою работу над разработкой индекса и представил Комиссии свои рекомендации по методологии на ее сорок пятой сессии.
ACPAQ continued its work on developing an index and presented its recommendations on a methodology to the Commission at its forty-fifth session.

Просить свой секретариат изучить последствия внесения изменений в пересмотр классов коррективов по месту службы в целях согласования сроков пересмотра классов коррективов по месту службы во всех местах службы со сроками такого пересмотра в Нью-Йорке и представить свои выводы на рассмотрение ККВКМС для вынесения им окончательной рекомендации на его следующей сессии;
To request its secretariat to study the effects of modifications to the post adjustment classification with a view to aligning the review of the post adjustment classifications of all duty stations to that of New York and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session;

Документация, связанная с этими обследованиями, была рассмотрена ККВКМС на его сессии в феврале 1995 года, а рекомендации Комитета в отношении результатов этих обследований были рассмотрены Комиссией.
Documentation dealing with these surveys was examined by ACPAQ at its February 1995 session and the Committee's recommendations regarding the results of those surveys were considered by the Commission.