РЕКОМЕНДАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• recommendations to the economic
• recommendation to the economic

Примеры использования Рекомендации экономическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
Recommendations to the Economic and Social Council.

Комиссия может представлять рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
The Commission can submit recommendations to the Economic and Social Council.

Ii. рекомендации экономическому и социальному совету.
Ii. recommendations to the economic and social council.

Его доклад может содержать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, но, как правило, не в форме проектов резолюций.
Its report can contain recommendation to the Economic and Social Council but normally not in the form of draft resolutions.

Что Комиссия по положению женщин должна рассматривать такие доклады и выносить рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
The Commission on the Status of Women was supposed to examine such reports and make recommendations to the Economic and Social Council.

Рассмотрение Комиссией этого вопроса отражено в ее рекомендации Экономическому и Социальному Совету в рамках проекта резолюции о детях- инвалидах23.
The Commission's consideration of the item is reflected in its recommendation to the Economic and Social Council of a draft resolution on children with disabilities.

В тех случаях, когда государство- участник не изъявляет желания принять предложенную миссию, Комитет может вынести надлежащие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
In cases where the State party is unwilling to accept the proposed mission, the Committee may make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.

Комиссия ежегодно проводит заседания и представляет свои доклады и рекомендации Экономическому и Социальному Совету и через Совет Ассамблее.
The Commission meets annually and submits its reports and recommendations to the Economic and Social Council and, through it, to the Assembly.

Председатель информировал Рабочую группу о том, что г-н Жан- Мари Жерве( Кот- д' Ивуар) проведет неофициальные консультации, с тем чтобы своевременно подготовить рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
The Chairman informed the Working Group that Mr. Jean-Marie Gervais(Côte d'Ivoire) would conduct informal consultations to ensure timely preparation of recommendations to the Economic and Social Council.

Выносит рекомендации Экономическому и Социальному Совету по проблемам, касающимся международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая, в частности, разработку норм и содействие развитию политики и практики сотрудничества в этой области;
Make recommendations to the Economic and Social Council on issues concerning international cooperation in tax matters, including, inter alia, the formulation of norms and the promotion of cooperative policies and practices in this area;

Комитет по программе и координации рассмотрел доклад об углубленной оценке на своей сорок второй сессии и передал соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету и Комитету по конференциям.
The Committee for Programme and Coordination considered the in-depth evaluation report at its forty-second session and referred the recommendations to the Economic and Social Council and Committee on Conferences.

Эта резолюция уполномочивает Комиссию лишь делать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, который затем решает, какие меры могут быть соответствующим образом приняты в отношении появляющихся тенденций и характера сообщений.
The resolution empowered the Commission only to make recommendations to the Economic and Social Council, which would decide on the appropriate action to be taken on the emerging trends and patterns of communications.

Комиссия по положению женщин рассматривает возникающие вопросы, тенденции и новые подходы к решению вопросов, затрагивающих положение женщин, и представляет соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
The Commission on the Status of Women examines emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women and makes recommendations to the Economic and Social Council accordingly.

Ii Комитету следует по получении ответа или в его отсутствие провести на срочной основе заседание для рассмотрения этого вопроса и вынесения рекомендации Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его возобновленной основной сессии 16 сентября 1999 года;
Ii The Committee should, upon receipt of the response or in the absence thereof, meet on an urgent basis to consider this matter and make a recommendation to the Economic and Social Council for consideration at its resumed substantive session on 16 September 1999;

Кроме того, в соответствии со Стандартными правилами она рассмотрит вопрос о возможном возобновлении мандата Специального докладчика, назначении нового Специального докладчика или выборе другого механизма наблюдения и вынесет соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
It will also examine, in accordance with the Standard Rules, the possibility of either renewing the mandate of the Special Rapporteur, appointing a new Special Rapporteur or considering another monitoring mechanism, and make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.

Новый орган должен выносить рекомендации Экономическому и Социальному Совету по вопросам международного сотрудничества в налоговой области, включая разработку норм и поощрение политики и практики, направленных на укрепление такого сотрудничества, а также оказание консультативных услуг и технической помощи в данной области.
The forum should be expected to make recommendations to the Economic and Social Council on international tax matters, including the formulation of norms and the promotion of cooperative policies and practices as well as the provision of advisory services and technical assistance in this area.

Просит специализированные учреждения, региональные комиссии и другие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть с правительствами и в партнерстве с коренными народами вопрос о том, как они могут способствовать успешному проведению Десятилетия и представить свои рекомендации Экономическому и Социальному Совету.
Requests specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to consider with Governments and in partnership with indigenous people how they can contribute to the success of the Decade, and to transmit their recommendations to the Economic and Social Council.

В своей рекомендации Экономическому и Социальному Совету, впоследствии одобренной в резолюции 1996/ 7 Совета, Комиссия на своей специальной сессии подтвердила необходимость обеспечения участия этих организаций в планировании, разработке, осуществлении и оценке социальной политики на национальном уровне.
In its recommendation to the Economic and Social Council, subsequently endorsed in Council resolution 1996/7, the Commission, at its special session, emphasized the need to ensure the involvement of those organizations in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level.

Рабочая группа также рассмотрела возможность вынесения Комиссией рекомендации Экономическому и Социальному Совету относительно принятия проекта резолюции, содержащего заявление об основных принципах официальной статистики, однако решила, что наилучшим вариантом было бы рассмотрение этого вопроса в подходящий момент самой Комиссией.
The Working Group also considered the possibility of the Commission recommending to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution containing the statement of fundamental principles of official statistics, but decided that that issue would best be taken up by the Commission itself at an appropriate time.

В рамках системы Организации Объединенных Наций было предложено, чтобы в будущем при рассмотрении вопросов, затрагиваемых в этом докладе, ОИГ рассматривала вопрос о вынесении рекомендации Экономическому и Социальному Совету с учетом его мандата, касающегося координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
The United Nations system suggested that in future, the Joint Inspection Unit, when considering the issues explored in the report, consider making a recommendation to the Economic and Social Council in view of its Charter mandate regarding the coordination of the United Nations system on economic, social, environmental and humanitarian issues.

В соответствии со своим мандатом Комитет выделил и рассмотрел приоритетные вопросы, касающиеся долгосрочных и имеющих глобальное значение проблем и тенденций в области полезных ископаемых и водных ресурсов, в частности в контексте устойчивого развития и смягчения остроты проблемы нищеты, а также выработал рекомендации Экономическому и Социального Совету в отношении конкретных мер по осуществлению Повестки дня на XXI век и по программированию и осуществлению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with its mandate, the Committee identified and pursued priority questions concerning long-term problems and trends of worldwide significance in the field of mineral and water resources, notably in relation to sustainable development and poverty alleviation, and developed advice for the Economic and Social Council with respect to concrete actions for the implementation of Agenda 21 and for the programming and implementation of activities in the United Nations system.

Г-н Шеркшнис( Литва), выступая по пункту 94( е) повестки дня, говорит, что в докладе Генерального секретаря о скоординированном осуществлении системой Организации Объединенных Наций Повестки дня для Хабитат( A/ 55/ 83- E/ 2000/ 62) содержатся предложения и рекомендации Экономическому и Социальному Совету; тем не менее, главную ответственность за осуществление Повестки дня и последующую деятельность несут государства- члены и Комиссия по населенным пунктам.
Mr. Šerkšnys( Lithuania), speaking on agenda item 94( e), said that the report of the Secretary-General on coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda( A/55/83-E/2000/62) contained proposals and recommendations to the Economic and Social Council; however, the main responsibility for the implementation and follow-up of the Agenda lay with Member States and the Commission on Human Settlements.

Рекомендации Экономического и Социального Совета.
Recommendations of the Economic and Social Council Annexes.

Рекомендации Экономического и Социального Совета.
Recommendations of the Economic and Social Council.

По рекомендации Экономической и социальной комиссии.
On the recommendation of the Economic and Social Commission.

Конкретные мероприятия, непосредственно направленные на осуществление рекомендаций Экономического и Социального Совета.
Specific activities as a direct follow-up to the recommendations of the Economic and Social Council.

В левой колонке приведенной ниже таблицы излагаются рекомендации Экономического и Социального Совета, адресованные всем функциональным комиссиям или конкретно Комиссии по положению женщин.
In the table below, the recommendations of the Economic and Social Council addressed to all functional commissions or directly to the Commission on the Status of Women can be found in the left column.

По рекомендации Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана E/ 2013/ 15/ Add. 2.
On the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific E/2013/15/Add.2.

Поддерживает в этой связи рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащиеся в его резолюции 2009/ 30 от 31 июля 2009 года;
Endorses in this regard the recommendations of the Economic and Social Council as contained in its resolution 2009/30 of 31 July 2009;

Рассмотрев рекомендации Экономического и Социального Совета, изложенные в его резолюции 2000/ 34 от 28 июля 2000 года.
Having considered the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2000/34 of 28 July 2000.