РЕКОМЕНДУЕТ КОМИТЕТУ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended that the committee should adopt

Примеры использования Рекомендует комитету принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендует Комитету принять его.
He recommended that the Committee should adopt the draft resolution.

Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, рекомендует Комитету принять проект резолюции путем консенсуса.
Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.

Она рекомендует Комитету принять Аддис- Абебские руководящие принципы.
It encouraged the Committee to adopt the Addis Ababa guidelines.

Г-н Фонсека Филью( Бразилия), заместитель Председателя, рекомендует Комитету принять проект резолюции консенсусом.
Mr. Fonseca Filho(Brazil), Vice-Chairman, recommended that the Committee should adopt the draft resolution by consensus.

Он рекомендует Комитету принять проект резолюций консенсусом.
He recommended that the Committee should adopt the draft resolutions by consensus.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) представляет проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 45, являющийся результатом консенсуса, и рекомендует Комитету принять его без голосования.
Mrs. EMERSON(Portugal) introduced draft resolution A/C.5/50/L.45, the result of a consensus, and recommended that the Committee should adopt it without a vote.

Он рекомендует Комитету принять проект резолюции с внесенными в него поправками консенсусом.
He urged the Committee to adopt the draft resolution, as amended, by consensus.

Директор- исполнитель рекомендует Комитету принять к рассмотрению пункты 4 и 5 предварительной повестки дня.
The Executive Director recommends that the Committee take up items 4 and 5 of the provisional agenda.

Он рекомендует Комитету принять этот подход с самого начала его нынешней сессии.
He recommended that the Committee should adopt that approach from the outset of its current session.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект решения A/ C. 2/ 48/ L. 75, в который внесено одно редакционное изменение, и рекомендует Комитету принять его.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.2/48/L.75, which contained one editorial change, and recommended that the Committee should adopt it.

С этой связи он рекомендует Комитету принять решение по поводу сложившегося положения по линии его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
He therefore recommended that the Committee should adopt a decision on that situation under its early warning and urgent action procedure.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, представляя информацию о результатах неофициальных консультаций, проведенных по данному проекту решения, рекомендует Комитету принять его.
Mr. RYSINSKI(Poland), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on the draft decision, recommended that the Committee should adopt it.

В перечне мало лиц, снабжающих военным имуществом указанные в перечне группы или ведущих их подготовку, и Группа рекомендует Комитету принять дополнительные меры для уточнения сферы применения эмбарго.
There have been few listings of people who provide military equipment or training to listed groups and the Team recommends that the Committee take additional measures to clarify the scope of the arms embargo.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции, рекомендует Комитету принять его без голосования.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on the draft resolution, recommended that the Committee should adopt it without a vote.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ рекомендует Комитету принять проект решения, в котором он примет к сведению доклад Экономического и Социального Совета( A/ 53/ 3), в частности главы I, III, V и VIII( разделы A, C и I) и главу X, которые были переданы на рассмотрение Третьему комитету..
The Chairman recommended that the Committee adopt a draft decision taking note of the report of the Economic and Social Council(A/53/3), in particular, chapters I, III, V, VIII(A),(C) and(I) and X thereof which had been referred to the Third Committee..

Что указанный проект был разработан в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в связи с пунктами 128, 167, 168 и 169 повестки дня, и рекомендует Комитету принять его консенсусом.
The draft decision was the result of informal consultations held on agenda items 128, 167, 168 and 169, and he recommended that the Committee should adopt it by consensus.

Рабочая группа рекомендует Комитету принять к сведению данный документ и содержащиеся в нем ссылки на деятельность Комитета по этому вопросу, а также продолжать задавать вопросы о положении женщин в ходе рассмотрения докладов государств- участников.
The Working Group proposed that the Committee should take note of the document and of the reference made therein to the relevant activities of the Committee, and that the Committee should continue to raise gender issues during the examination of State party reports.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) представляет проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 61, озаглавленный" Исполнение бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов", и рекомендует Комитету принять его без голосования.
Ms. ROTHEISER(Austria) introduced draft resolution A/C.5/50/L.61, entitled"Implementation of the programme budget for the biennium 1996-1997", and recommended that the Committee should adopt it without a vote.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 66, представляемый им на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 45, и рекомендует Комитету принять его.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/48/L.66, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/48/L.45, and recommended that the Committee should adopt it.

Г-н ХАМБЮРГЕР( Нидерланды), заместитель Председателя, говорит, что проект резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 51 был разработан по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 4, и рекомендует Комитету принять новый проект резолюции консенсусом.
Mr. HAMBURGER(Netherlands), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/49/L.51, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/49/L.4, and urged the Committee to adopt it by consensus.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 67, который он представляет на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 3, и рекомендует Комитету принять его.
Mr. RYSIŃSKI(Poland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/48/L.67, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/48/L.3, and recommended that the Committee should adopt it.

Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует Комитету принять этот доклад к сведению.
Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was recommending that the Committee should take note of the report.

Поэтому его делегация была весьма удивлена заявлением Председателя Рабочей группы в Шестом комитете о том, что, хотя не все делегации удовлетворены проектом и некоторые выразили свои оговорки в отношении ряда формулировок, он предупреждает против повторного обсуждения документа и рекомендует Комитету принять проект конвенции.
His delegation had therefore been very surprised by the statement made to the Sixth Committee by the Chairman of the Working Group to the effect that while not all delegations had been satisfied by the draft and some had expressed their reservations with regard to certain formulations, he cautioned against reopening the instrument for discussion and recommended that the Committee should adopt the draft convention.

Гн Ханиф( Пакистан), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 46, подготовленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L./ 17, и рекомендует Комитету принять его на основе консенсуса.
Mr. Hanif(Pakistan), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.46, said that it had been prepared on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.17 and recommended that the Committee should adopt it by consensus.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект решения А/ С. 2/ 48/ L. 41, который он представляет в ответ на просьбу Комиссии по устойчивому развитию, поддержанную Экономическим и Социальным Советом, и рекомендует Комитету принять его без голосования.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, introduced draft decision A/C.2/48/L.41, which he was submitting in response to a request from the Commission on Sustainable Development that had been endorsed by the Economic and Social Council, and recommended that the Committee should adopt it without a vote.

Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 73, который он представляет на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 25, и рекомендует Комитету принять его без голосования.
Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/48/L.73, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/48/L.25, and recommended that the Committee should adopt it without a vote.

Г-н КАБИР( Бангладеш), Докладчик, представляет проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 71, озаглавленный" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие", и заявляет, что, поскольку эта резолюция была принята на основе консенсуса, он рекомендует Комитету принять ее без проведения голосования.
Mr. KABIR(Bangladesh), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/48/L.71, entitled"Africa: critical economic situation, recovery and development", and said that since it was a consensus resolution he would recommend that the Committee should adopt it without a vote.

Бюро рекомендовало Комитету принять обе резолюции по обследованиям движения по автомобильным и железным дорогам в 2005 году.
The Bureau recommended the Committee to adopt the two Resolutions on the 2005 Road and Rail Traffic Censuses.

Рабочая группа может рекомендовать Комитету принять любую из мер, перечисленных в разделе D выше.
The Working Group may recommend to the Committee the adoption of any of the measures referred to in section D above.

Рабочая группа согласилась рекомендовать Комитету принять эти правила с учетом внесенных ею поправок относительно численного состава бюро.
The working group agreed to recommend that the committee should adopt those rules, as amended by the working group with regard to the number of members of the bureau.