РЕКОМЕНДУЕТ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• recommends that the necessary measures be taken

Примеры использования Рекомендует принять необходимые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет рекомендует принять необходимые меры для существенного уменьшения числа случаев возникновения таких расходов.
The Advisory Committee recommends that necessary measures be taken to reduce significantly incidents of such expenditures.

Комитет рекомендует принять необходимые меры в целях предупреждения в максимально возможной степени негативного воздействия на детей непрекращающегося насилия посредством организации в учебных заведениях просветительских и информационных кампаний по вопросам мирного сосуществования и мирного урегулирования конфликтов.
The Committee recommends that appropriate measures be adopted with a view to preventing to the maximum extent possible the negative impact of prevailing violence, through education and information campaigns in schools, on peaceful cohabitation and peaceful resolution of conflicts.

Консультативный комитет рекомендует принять необходимые меры в целях скорейшего заполнения вакантных должностей устных переводчиков.
The Advisory Committee recommends that necessary measures be taken so that the vacant interpreter posts be filled as soon as possible.

VII. Ввиду того, что широкомасштабное распространение оружия, владение и торговля им были в числе основных причин конфликта, Комиссия рекомендует принять необходимые меры по организации сбора этого оружия и регулированию вопросов владения им под контролем властей.
VII. Inasmuch as the broad dissemination and possession of and trade in weapons were among the principal causes of the deterioration of the conflict, the Commission recommends the adoption of the necessary measures for collecting those weapons and regulating their possession under the supervision of the authorities;

Комитет также рекомендует принять необходимые меры для борьбы с насилием в отношении женщин и детей в семье.
The Committee also recommends that the necessary measures be taken to combat violence against women and children in the family.

В контексте выборов Представитель рекомендует принять необходимые меры для обеспечения всестороннего участия в них внутренне перемещенных лиц без дискриминации.
In the context of the electoral process, the Representative recommends that necessary measures be taken to ensure the full participation of IDPs without discrimination.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для адекватного распространения среди широкой общественности информации о деятельности Миссии в области прав человека.
The Committee recommends that the necessary measures be taken to adequately disseminate information on the Mission's human rights activities to the general public.

Представитель рекомендует принять необходимые меры для обеспечения участия перемещенных лиц в местных выборах, запланированных на 2008 год.
He recommends the adoption of the measures needed to ensure that displaced persons take part in the local elections scheduled for 2008.

Комитет рекомендует принять необходимые меры, включая реформу законодательства, в целях обеспечения реализации прав всех групп меньшинств на всей территории страны без какойлибо дискриминации в соответствии с положениями статьи 2.
It recommends that the necessary measures, including legislative reforms, be taken to ensure that the rights of all minority groups are enjoyed throughout the territory, without discrimination, in accordance with article 2.

Подкомитет также рекомендует принять необходимые меры для расширения масштаба досуговых и развлекательных мероприятий для женщин- заключенных.
In addition, the Subcommittee recommends that the necessary steps be taken to increase leisure and recreational activities for female inmates.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения соблюдения положений статьи 11 Конвенции и осуществления соответствующих конвенций Международной организации труда, ратифицированных Сальвадором.
The Committee recommends that the necessary measures should be taken to ensure compliance with the provisions of article 11 of the Convention and of the relevant International Labour Organization conventions ratified by El Salvador.

Комитет настоятельно рекомендует принять необходимые меры, с тем чтобы привести законодательство страны в полное соответствие положениям статьи 4 Конвенции.
The Committee strongly recommends that the necessary measures be taken to bring domestic legislation into full compliance with the provisions of article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии со статьей 5 f Конвенции не допускались случаи отказа в доступе ко всем местам или видам обслуживания, предназначенным для общественного пользования, на основании национального или этнического происхождения.
The Committee recommends that appropriate action be taken to ensure that access to places or services intended for use by the general public is not denied on grounds of national or ethnic origin, contrary to article 5(f) of the Convention.

Комитет настоятельно рекомендует принять необходимые меры для приведения внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями статьи 4 Конвенции.
The Committee strongly recommends that the necessary measures be taken to bring domestic legislation into full compliance with the provisions of article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все положения национального законодательства, противоречащие Пакту, были отменены и чтобы принятые законы в полной мере соответствовали положениям Пакта.
The Committee recommends that necessary measures be taken to ensure that all domestic provisions inconsistent with the Covenant be repealed and that laws adopted be in full compliance with the provisions of the Covenant.

Миссия 2014 настоятельно рекомендует принять необходимые меры для того, чтобы не допустить дальнейшего строительства на острове Кижи, пока план управления не будет окончательно утвержден.
The 2014 mission strongly recommends that necessary measures are taken to ensure that no further development will happen on Kizhi Island until the management plan is finally approved.

Вместе с тем Комитет рекомендует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы ведение всех архивов Организации, включая архивы операций по поддержанию мира, осуществлялось в соответствии со всеми нормативно- правовыми требованиями.
At the same time, the Committee recommends that the necessary measures be taken to ensure that all records of the Organization, including those of peacekeeping operations, be maintained in a manner that satisfies any legal requirements.

Франция рекомендовала принять необходимые меры по установлению запрета на такую практику.
France recommended that necessary measures be taken to ban this practice.

В 2001 году КЭСКП рекомендовал принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить реализацию прав всех групп меньшинств на всей территории страны без какой-либо дискриминации.
In 2001, CESCR recommended that the necessary measures be taken to ensure that the rights of all minority groups are enjoyed throughout the territory without discrimination.

Комитет настоятельно рекомендовал принять необходимые меры по локализации и уничтожению мин на своей территории, а также способствовать оповещению о потенциальной опасности.
The Committee strongly recommended the adoption of appropriate measures to locate and clear the landmines in its territory, and to promote awareness about the potential dangers.

Она также рекомендовала принять необходимые меры в связи с дискриминацией в отношении женщин из числа беженцев и мигрантов, а также женщин, принадлежащих к этническим группам, и гарантировать интеграцию всех девочек.
It also recommended that necessary measures be taken regarding discrimination against women refugees, migrants and women from ethnic groups, and to guarantee the integration of all female children.

Он также рекомендовал принять необходимые меры для укрепления механизмов оказания юридической помощи уязвимым лицам или группам80.
It also recommended that necessary measures be taken to strengthen legal-aid mechanisms for vulnerable persons or groups.

Комитет рекомендовал принять необходимые меры, в том числе законодательного порядка, направленные на запрещение применения телесных наказаний в школе, в семье, других местах и в обществе в целом.
It recommended taking all appropriate measures, including legislative measures, to prohibit corporal punishment in schools, in the family and other institutions, and in society at large.

КПП рекомендовал принять необходимые меры, призванные обеспечить в местах заключения соблюдение принципа раздельного содержания осужденных и лиц, находящихся в предварительном заключении, а также иммигрантов, подлежащих депортации70.
CAT recommended taking the necessary steps to guarantee the principle of separation of convicted and remand prisoners, and of the former and immigrants under expulsion orders.

Комитет рекомендовал принять необходимые меры к тому, чтобы женщины на Восточном Тиморе не становились жертвами нарушений прав человека.
The Committee recommends that appropriate measures be taken to ensure that women in East Timor are not subject to violations of their human rights.

КТМ рекомендовал принять необходимые меры для установления правовых рамок, регулирующих процедуру высылки/ депортации, в соответствии со статьями 22 и 23 Конвенции116.
CMW recommended that necessary measures be taken to establish a legal framework to regulate expulsion/deportation procedures, in accordance with articles 22 and 23 of the Convention.

Консультативный комитет рекомендует принимать необходимые меры для уменьшения любых убытков, вызванных осуществлением генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee encourages that appropriate measures be taken to mitigate any losses resulting from the capital master plan project.

Одновременно Верховному суду и Генеральной прокуратуре было рекомендовано принять необходимые меры для устранения недостатков, указанных в рекомендациях Комитета против пыток и докладе Международной Амнистии.
At the same time, the Supreme Court and the Office of the Procurator-General were enjoined to take necessary measures to remedy the shortcomings identified by the Committee against Torture in its recommendations and by Amnesty International in its report.

Участники совещания рекомендовали принять необходимые меры к тому, чтобы региональные представители высокопоставленных делегаций на ВВУР в Йоханнесбурге и на Генеральной Ассамблее ГЭФ затронули в своих выступлениях тему опустынивания и элементы глобальной политики, рассматривавшиеся в ходе настоящего совещания.
The meeting recommended that appropriate actions be taken to ensure that the regional representatives of high-level delegations to the WSSD in Johannesburg and to the GEF General Assembly include in their presentations the subject of desertification and the elements of global policy discussed at this meeting.

КЛРД рекомендовал принять необходимые меры по созданию механизмов с целью повысить потенциал и эффективность судебной системы, обеспечить доступ к правосудию для всех без дискриминации и создать механизмы для предоставления юридической помощи всем членам уязвимых контингентов населения.
CERD recommended taking the necessary measures to establish mechanisms to improve the capacity and efficiency of the judicial system, to ensure access to justice to all without discrimination, and to establish mechanisms to provide legal aid to all members of vulnerable groups.