РЕКОРДНЫМ ЧИСЛОМ на Английском - Английский перевод

• record number

Примеры использования Рекордным числом на Русском языке и их переводы на Английский язык

На тот момент это было рекордным числом.
It was a record number of appearances at the time.

На приветственный марш вышли 5 469 человек из 67 стран, что в то время было рекордным числом.
The airport handled 104,469 passengers in 2013, which was the highest number of all the times.

Выставка JEC Composites имела феноменальный успех с рекордным числом участников и посетителей.
The exhibition"JEC Composites show" had got a phenomenal success with a record number of exhibitors and visitors.

С тех пор эта Конвенция стала универсальным документом, который был ратифицирован рекордным числом стран.
Since then, that Convention has become the universal instrument that has been ratified more than any other.

Его подписали 36 государств- членов, что является рекордным числом для правового документа, открытого для подписания.
It was signed by 36 member States, which is a record number for a legal instrument's opening for signature.

Эти выборы были отмечены высоким уровнем состязательности политических партий и рекордным числом граждан, принявших в них участие.
There was a high level of competition among political parties and record number of citizen participated in voting.

В августе перевезено 169. 800 пассажиров, что является рекордным числом перевезенных пассажиров в одном месяце в истории нашей компании.
This was the record number of passengers carried in one month in the company's history.

В настоящее время ведутся судебные разбирательства по делам в общей сложности 27 обвиняемых( что является рекордным числом) и еще восемь дел находятся на стадии обжалования.
A total of 27 accused are presently in the course of trial(a record number) and another eight have appeals pending.

В июле мы перевезли 188. 003 пассажиров, что является рекордным числом пассажиров в одном месяце в истории компании.
In July, Croatia Airlines aircraft transported a total of 188,003 passengers, which was a record number of passengers in one month in the history of the company.

Мы были весьма удовлетворены рекордным числом представителей территорий, которые участвовали в Карибском региональном семинаре, проведенном в мае на Кубе.
We were very encouraged by the record number of participants from the Territories that attended the Caribbean Regional Seminar held in Cuba in May.

В августе перевезено 193. 425 пассажиров, что является рекордным числом пассажиров в одном месяце в истории компании.
In August, Croatia Airlines aircraft transported a total of 193,425 passengers, which was a record number of passengers in one month in the history of the company.

Основой международных усилий, направленных на то, чтобы сдержать распространение ядерного оружия, является Договор о нераспространении, ратифицированный рекордным числом стран.
The Non-Proliferation Treaty, which had been ratified by an unprecedented number of countries, formed the basis for international efforts to curb the proliferation of nuclear weapons.

Лишь в 20042005 годах СФСЭ организовал посещение своих святых мест по случаю шести религиозных праздников рекордным числом паломников из числа сикхов и индусов со всего мира, составившим 24 000 человек.
ETPB conducted the visit of a record number of 24,000 Sikh and Hindu pilgrims from all over the world to their holy places on 6 festivals in 2004-05 alone.

Общее политическое руководство, обеспеченное рекордным числом глав государств и правительств и другими высокопоставленными участниками общих прений, поддерживало и стимулировало работу главных комитетов и вспомогательных органов.
The overall policy direction provided by the record number of heads of State or Government and other high-level participants in the general debate underpinned and stimulated the work of the Main Committees and of subsidiary bodies.

Она выражает сожаление в связи с выжидательной позицией международного сообщества по отношению к осуществлению Конвенции о правах ребенка, несмотря на то, что она была ратифицирована рекордным числом стран, и призывает государства- члены, которые этого еще не сделали, принять поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции, в которой говорится об увеличении числа членов Комитета по правам ребенка с 10 до 18, что облегчит, в частности, анализ докладов стран- участниц.
She deplored the non-committal attitude of the international community towards the Convention on the Rights of the Child, even though it had been ratified by a record number of countries. She urged Member States which had not yet done so to accept the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention regarding the increase of membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18. Such action would facilitate the Committee's review of States parties' reports.

Несмотря на принятие этой резолюции рекордным числом голосов в ее поддержку, Соединенные Штаты еще более ужесточили режим санкций за счет установления более строгого и тщательного контроля за их применением и введения новых мер, призванных содействовать их осуществлению вопреки воле международного сообщества.
Despite the adoption of that resolution with a record number of affirmative votes, the United States further tightened embargo measures through stricter and more thorough monitoring of their application and the introduction of new measures to intensify their enforcement against the will of the international community.

Только лишь в текущем, юбилейном, году специальные выпуски по теме первичной медико-санитарной помощи и семейной медицине были опубликованы рекордным числом научных журналов, от Lancet( 16), BMJ( 17) и Journal of Primary Health Care Research and Development( 18) до изданий, посвященных политике здравоохранения, таких как Pan American Journal of Public Health( 19) и« Панорама общественного здравоохранения».
Over the course of this anniversary year alone, a record number of scientific journals have dedicated special issues to primary health care and family medicine, from the Lancet(16), BMJ(17) and the Journal of Primary Health Care Research and Development(18), to policy-oriented journals, including the Pan American Journal of Public Health(19) and this edition of Public Health Panorama.

В течение года было завершено рекордное число, то есть около 100 проектов.
Within the year, a record number of 100 projects were completed.

Семинар собрал рекордное число участников- 250 физиков из 22 стран мира.
The seminar gathered a record number of participants- 250 physicists from 22 countries.

Благодаря этим дополнительным авторам мы достигли рекордного числа соавторов- на сегодняшний день 161.
With these additional cosponsors we have achieved a record number of cosponsors- to date 161.

Было отмечено рекордное число загрузок электронного варианта.
There were a record number of downloads of the electronic version.

Проведение рекордного числа учебных мероприятий.
Completion of a record number of training activities.

Boeing поставил рекордное число самолетов в 2015 году.
Boeing supplied a record number of aircraft in 2015.

В этом году было продано рекордное число билетов- 400 000.
This year, a record number of tickets was sold- 400,000 spanning the two weekends.

В зоны все еще многочисленных конфликтов направлено рекордное число миротворцев-- 88 000 человек.
A record number of peacekeepers-- 88,000-- have been sent to numerous conflict zones.

Кутаисский аэропорт в мае обслужил рекордное число пассажиров.
Airport in Georgia's Kutaisi served a record number of passengers in May 2018.

Финансовое участие в проекте приняло рекордное число участников рынка.
A record number of the market representatives supported the project financially.

В конкурсе приняло участие рекордное число финалистов.
A record number of finalists took part in the competition.

В этом году выставку посетило рекордное число участников.
This year, too it saw a record number of visitors.

На Пленарной встрече было представлено рекордное число организаций гражданского общества.
A record number of civil society organisations were represented at the plenary.