РЕКРЕАЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• recreational purposes

Примеры использования Рекреационных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используются для хозяйственных и рекреационных целей.
It has been used for both commercial and residential purposes.

Пруды эти были созданы для рекреационных целей и для снабжения водой садоводов.
It is used both for recreational purposes and to supply the city with drinking water.

Охрана и освоение водных ресурсов для рекреационных целей;
Protection and development of water resources for recreational purposes;

Фактически в результате осуществления этой программы каннабис стал более доступным для рекреационных целей.
The real outcome of such a scheme has been to make cannabis more readily available for recreational purposes.

Это не только привело к однобокому развитию использования водных путей для рекреационных целей, но и имело культурные и исторические последствия.
This not only pushed the use of waterways for recreational purpose to one side, but also had cultural and historical consequences.

Забор воды для экологических целей, судоходства и рекреационных целей..
Abstraction for environmental purposes, navigation and recreation.

Аквакультура лососевых- отрасль мирового хозяйства по разведению и выращиванию лососевых в контролируемых условиях, как для коммерческих, так и для рекреационных целей.
The aquaculture of salmonids is the farming and harvesting of salmonids under controlled conditions for both commercial and recreational purposes.

Содержащиеся в постановлении таблицы показывают, что в этом районе, предназначенном для рекреационных целей, строительство домов не разрешается.
The tables included in the decree show that construction of homes is not allowed in this area, which is intended for recreation.

Поддерживал легализацию использования марихуаны в медицинских целях, но не для рекреационных целей.
He supports legalization of medical marijuana but opposes its legalization for recreational use.

Достаточных мер по охране здоровья человека от связанных с водой заболеваний, возникающих в результате использования воды для рекреационных целей, аквакультуры, производства моллюсков и ракообразных и ирригации;
Sufficient safeguards for human health against water-related diseases arising from the use of water for recreational purposes, aquaculture, shellfish production and irrigation;

Наблюдение за связанными с водой заболеваниями, относящимися к другим средам, т. е. водоемам, используемым для рекреационных целей;.
Surveillance of water-borne diseases related to other environments, i.e. recreational waters;

Стимулирующие свойства некоторых из названных наркотиков, выбранных для рекреационных целей, позволяют употребившим их людям находиться в состоянии физической активности более длительное время, нежели этого можно добиться другими способами.
The stimulant properties of some of the drugs chosen for recreational use are exploited to allow the users to remain active for longer periods than would otherwise be possible.

Хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.
The Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, agricultural and recreational purposes.

На протяжении многих лет чиновники придумывают различные причины в попытках реализовать или обосновать этот проект- от рекреационных целей и поддержки сельскохозяйственного орошения до противопаводковой защиты и мер адаптации к изменению климата.
Over the years, government officials have come up with a variety of reasoning to try and justify this project- from recreational purposes and support for agricultural irrigation to flood control and climate change adaptation measures.

Университет привлекает студентов к участию в совместной учебной деятельности Для этого созданы различные Сообщества университета, которые предназначены для образовательных и рекреационных целей.
The University encourages students to engage in co-curricular activities for which there are many University Societies set up, which are meant for both, educational and recreational purposes.

В рамках государственной системы здравоохранения Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты будет осуществлять контроль за качеством и безопасностью воды, предназначенной для питья и рекреационных целей, а также разработает требуемые для этого соответствующие стандарты и нормы.
Within the framework of the State system of public health care, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs will monitor the quality and safety of water for drinking and recreational purposes, and will establish appropriate standards and norms in this respect.

Кроме того, хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.
In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing and for agricultural and recreational purposes.

Достаточных мер по охране здоровья человека от связанных с водой заболеваний, возникающих в результате использования воды для рекреационных целей использования воды для аквакультуры, использование воды для производства и сбора моллюсков и ракообразных, использования сточных вод для ирригации или использования отходов обработки сточных вод в сельском хозяйстве или аквакультуре;
Sufficient safeguards for human health against water-related disease arising from the use of water for recreational purposes, from the use of water for aquaculture, from the water in which shellfish are produced or from which they are harvested, from the use of waste water for irrigation or from the use of sewage sludge in agriculture or aquaculture;

Государство- участник утверждает, что с учетом этих положений стоимость тех или иных объектов собственности может быть различной даже в том случае, если они расположены вблизи друг от друга, в зависимости от их характеристик и пригодности для рекреационных целей.
The State party argues that as a result of these provisions, the value of different properties may vary even if they are situated close to each other, depending on their characteristics and their suitability for recreational use.

Надлежащих мер по охране здоровья человека от связанных с водой заболеваний, возникающих в результате использования воды для рекреационных целей или для производства рыбы методом аквакультуры и воды, которая используется для производства и сбора моллюсков и ракообразных, использования сточных вод для ирригации или использования необработанных сточных вод в сельском хозяйстве или аквакультуре;
Adequate safeguards for human health against water-related disease arising from the use of water for recreational purposes or for the production of fish from aquaculture, from the water in which shellfish are produced or from which they are harvested, from the use of waste water for irrigation or from the use of sewage sludge in agriculture or aquaculture;

В частности, на соответствующую службу Министерства сельского хозяйства была возложена ответственность за обеспечение соответствия качества питьевой воды установленным нормам безопасности, а перед Министерством защиты окружающей среды и природных ресурсов была поставлена задача осуществлять контроль за качеством воды, используемой для рекреационных целей.
In particular, the appropriate service of the Ministry of Agriculture has been entrusted with the responsibility of ensuring that the quality of drinking water meets the established safety standards, while the Ministry of Environmental Protection and Natural Resources will supervise the quality of water used for recreational purposes.

В соответствии с этим определением не подлежат учету люди, ночующие в приютах или ночлежных домах, люди в кемпингах или других местах, используемых для рекреационных целей, скваттеры, проезжие, лица, которые находились в данном районе ранее или о которых известно, что были случаи, когда они ночевали под открытым небом, но которых не было на месте в момент проведения учета, праздношатающиеся лица и подготовленные для ночлега места без своих обитателей.
The definition does not include people in hostels or shelters, people in campsites or other sites used for recreational purposes, squatters, travellers, people who were there earlier or who were known to sleep rough on other occasions, but who were not there at the time of the count, people wandering around and sleeping sites without occupants.

Постановление министерства транспорта№ 686 от 2 февраля 2004 года предусматривает выдачу операторам судов, используемых исключительно для рекреационных целей, которые не подпадают под действие положений Международной конвенции о нормах подготовки, выдачи удостоверения и несения вахт от 1978 года, удостоверения на право управления прогулочным судном для плавания на судах следующих двух категорий.
N/N A Decree of the Ministry of Transport No. 686 of 2 February 2004 provides for the issuance to operators of craft used exclusively for recreational purposes, that are not subject to the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, of a certificate of pleasure craft operator for the navigation of the following two categories of craft.

ОСТ 56- 84- 85 Использование лесов в рекреационных целях.
OST 56-84-85 The use of forests for recreational purposes.

Множество других островов почти постоянно используются в рекреационных целях.
Many other islands are used nearly permanently for recreational purposes.

В настоящее время река используется только в рекреационных целях.
Today, the canal is only used for recreational purposes.

Используются также в рекреационных целях.
It is also used for recreational purposes.

Фенметразин использовался в рекреационных целях во многих странах.
Phenmetrazine has been used recreationally in many countries such as Sweden.

Берега водоема широко используются в рекреационных целях.
Lake Ashmere is used mostly for recreational purposes.

Повышенное содержание микроорганизмов, в том числе и условно патогенной микрофлоры свидетельствует о низком качестве воды и о необходимости ограничения использования ее в рекреационных целях.
High concentration of microorganisms, including potentially pathogenic microflora, indicates low level of water quality and necessity of limitations of water use in recreational purposes.