РЕКРЕАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• recreational activities
• recreational events

Примеры использования Рекреационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХДК- главный организатор многих культурных и рекреационных мероприятий.
ChDK is a main organizer of numerous cultural and recreational events.

Организация женских дней, фестивалей и других рекреационных мероприятий в общественных парках или садах.
The organization of ladies' days, festivals and other recreational activities in public parks or gardens.

В течение года для студентов организуется множество рекреационных мероприятий.
Many recreational events are organized for students throughout the year.

Что касается других общественных и рекреационных мероприятий, то участие в них женщин является несколько ограниченным.
In relation to other social gatherings and recreational activities, participation of women is somehow limited.

Планируются меры по расширению помещений, предназначенных для рекреационных мероприятий.
Measures were planned to increase the space available for recreational activities.

Что такое важность и роль рекреационных мероприятий в развитие преподавания/ обучения в первые годы начальной школы.
What is the importance and role of recreational activities in the development of teaching/learning in the early years of elementary school.

В большинстве случаев тут нет возможностей ни для образования детей, ни для соответствующих рекреационных мероприятий.
In most cases there is no provision for either education for children or for adequate recreational activities.

В городе с растущим велосипедным потенциалом проводится также много спортивных и рекреационных мероприятий для любителей велосипеда.
In this city with its growing cycling potential, there are many sports and recreational events in which two-wheeled vehicles play the main role.

Обеспечить организацию образовательных программ и рекреационных мероприятий, а также принять меры по социальной реинтеграции всех содержащихся под стражей детей;
Provide educational programmes and recreational activities, as well as measures for all detained children's social reintegration;

Предоставляется спортивное оборудование и выделяются средства для проведения культурных и рекреационных мероприятий по случаю недели детства и иных событий.
Sports equipment is provided and resources are made available for cultural and recreational events on the occasion of children's week and on other occasions;

Такие временные помещения используются также для бытовых и рекреационных мероприятий и находятся в ведении комитетов по вопросам быта и отдыха соответствующих секторов.
The transit houses are also used for welfare and recreation activities and are managed by the sector welfare and recreation committees.

Предоставляется спортивное оборудование и выделяются средства для проведения культурных и рекреационных мероприятий по случаю недели детства и иных событий.
Sports equipment is supplied in order to promote and develop sport; resources for cultural and recreational activities are made available to mark Children's Week, among other events.

МООНСИ подчеркнула, что отделения для несовершеннолетних в следственных изоляторах курдистанской полиции зачастую переполнены и в них плохо поставлена работа по организации учебных и рекреационных мероприятий.
UNAMI noted that juvenile wards in Kurdistan police pretrial detention facilities were frequently overcrowded and lacked educational or recreational activities.

Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на повышение уровня зачисления учащихся в систему базового образования, сокращение неграмотности, поощрение культурных и рекреационных мероприятий и предоставление образования на девяти родных языках всех девяти этнических групп.
The Committee is encouraged by the State party's efforts to increase enrolment rates in basic education, reduce illiteracy, promote cultural and recreational activities and provide education in the native language of all nine ethnic groups.

Статья 58 Конституции предусматривает свободу художественного творчества и научного поиска, а пункт h статьи 59 предусматривает развитие спорта и рекреационных мероприятий.
Article 58 of the Constitution provides for freedom of artistic creation and scientific research, while article 59(h) foresees the development of sport and of recreational activities.

Информирование городского населения( например, школьников) о сложных взаимоотношениях, существующих между горными и городскими районами( например, в том что касается качества и количества пресной воды, спорта и других рекреационных мероприятий, конкретной продукции из горных районов) и, таким образом, улучшение( или восстановление) взаимопонимания и солидарности между общинами, проживающими в горах и долинах;
Inform the urban population(for example, schoolchildren) of the complex interrelationships existing between mountain and urban areas(in terms, for instance, of freshwater quantity and quality, sports and other recreational activities, specific products from mountain areas) and thereby improve(or re-establish) understanding and solidarity between upland and lowland communities;

Отмечая ряд достигнутых улучшений, Комитет в то же время разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу недостаточного количества культурных и рекреационных мероприятий и объектов для детей.
While acknowledging that some improvements have been achieved, the Committee shares the State party's concern at the insufficient number of cultural and recreational activities and facilities for children.

ОЦР продолжали тесно сотрудничать с Палестинским органом и местными и международными НПО в деле расширения предоставляемых на базе общины услуг по реабилитации инвалидов, направление инвалидов в соответствующие медицинские учреждения и учреждения по восстановлению трудоспособности, организацию специального технического обучения по кинетической речи и по вопросам управления и организацию летних лагерей для инвалидов и других рекреационных мероприятий.
The CRCs continued to cooperate closely with the Palestinian Authority and local and international non-governmental organizations to enhance community-based rehabilitation services, refer disabled persons to appropriate medical and rehabilitation services, provide specialized technical training in sign language and administration, and run summer camps for the disabled and other recreational activities.

Что касается кадровых ресурсов, имеющихся у миссий для выполнения функций, связанных с обеспечением быта и отдыха, то, помимо персонала подразделений по поддержке миссий, главными органами, отвечающими за разработку программ обеспечения быта и организацию рекреационных мероприятий, являются комитеты по обеспечению жизни и быта персонала.
As to personnel resources available to missions for performance of functions relating to welfare and recreation, apart from the staff of mission support offices, staff welfare committees are the main bodies for designing welfare programmes and organizing recreational activities.

СЕВОТА стремится развивать культурные ценности, основанные на принципах мира и общинной солидарности переживших геноцид женщин, большинство из которых являются жертвами насилия, посредством создания объединений взаимной поддержки, организации дискуссионных групп и поощрения культурных и рекреационных мероприятий.
SEVOTA aims to create a culture of peace and community solidarity for women survivors, most of whom are victims of violence, by establishing networks amongst women and organizing discussion groups and cultural and recreational activities.

Устойчивое управление земельными, водными и лесными ресурсами в сочетании с сохранением и восстановлением позволит обеспечить и укрепить биоразнообразие и экосистемные услуги, что приведет к повышению продовольственной безопасности и сокращению недоедания, а также создаст чистую и здоровую среду для стимулирования культурных, социальных и рекреационных мероприятий, которые важны для нашего психического здоровья и экономического роста населения и предприятий на местном уровне.
Sustainable land, water and forest management, along with conservation and restoration, will protect and enhance biodiversity and ecosystem services, and result in greater food security thus reducing malnutrition, and provide a clean and healthy environment to nurture cultural, social and recreational activities that are important to our mental health, and economic growth for local populations and businesses.

Принять эффективные меры по сокращению школьного стресса и конкуренции и активизировать усилия по поощрению полного развития личности ребенка, его талантов и способностей, в том числе за счет поощрения культурного развития, а также искусств, игровых и рекреационных мероприятий в школах;
Undertake effective measures to reduce schoolrelated stress and the competitiveness of the school system and strengthen efforts to promote the development of children's personality, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life and the arts and play and recreational activities in schools;

В августе 2006 года правительство Столтенберга, Национальный родительский комитет по вопросам образования в начальной школе и младших классах средней школы, Норвежская ассоциация местных и региональных органов власти и Образовательный союз Норвегии обязались и впредь предпринимать усилия по созданию здоровой физической и психологической обстановки для всех детей и молодежи в центрах дневного ухода, школах, а также в рамках программ продленного дня для школьников и в ходе других организованных рекреационных мероприятий.
In August 2006 the Stoltenberg Government, the National Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Education, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities and the Union of Education Norway undertook to continue their efforts to promote a good physical and psychosocial environment for all children and young people in day care centres, schools, day care programmes for schoolchildren and other organised recreational activities.

Обеспечивать( всем-- Мексика) инвалидам доступ к спортивным сооружениям и местам отдыха,[ а для[ детей- инвалидов-- Чили]( учеников- инвалидов-- Чили)-- равный доступ к участию в спортивных мероприятиях в рамках системы образования-- Мексика, Коста-Рика]( для подготовленных и прошедших специальное обучение детей- инвалидов-- Бахрейн)( к участию в спортивных мероприятиях в условиях равенства в рамках системы образования, включая детей- инвалидов-- Мексика); физическую среду для проведения спортивных и рекреационных мероприятий, включая возможности и места проведения таких мероприятий-- Коста-Рика.
Ensure that(all-- Mexico) persons with disabilities have access to sporting and recreational venues,[and that[children-- Chile](pupils-- Chile) with disabilities have equal access to participating in sporting activities with the education system-- Mexico, Costa Rica](to qualified and specialized children-- Bahrain)(to participate in sporting activities in conditions of equity within the education system, including children with disabilities-- Mexico); the physical environment for practising sporting and recreational activities, including facilities and venues for such practices-- Costa Rica.

Пересмотреть его систему школьного и академического образования с целью уменьшения стрессовых ситуаций и снижения высокого уровня конкуренции в школах и укрепить далее усилия по поощрению наиболее полного развития личности ребенка, его талантов и способностей, в том числе за счет поощрения культурной жизни, а также искусств, игровых и рекреационных мероприятий в школах;
Review its school and academic system to reduce school-related stress and its high competitiveness, and further strengthen efforts to promote the development of children's personalities, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life, the arts, play and recreational activities in schools; and.

Презентации касались налаживания трудоустройства в постконфликтных обществах, инвалидов в составе рабочей силы и барьеров с которыми они сталкиваются, поддержки со стороны товарищей по несчастью и социальной реинтеграции за счет рекреационных мероприятий и проектов.
Presentations addressed employment creation in post-conflict societies, persons with disabilities in the work force and the barriers they are facing, peer-support and social reintegration through recreational activities and projects.

В 2009 и 2010 годах примерно 5193 пострадавших от войны уязвимых ребенка( 3386 мальчиков и 1807 девочек), включая детей, ранее связанных с НАВД и СДСО, приняли участие в мероприятиях по уменьшению уязвимости, которые были организованы партнерами ЮНИСЕФ, включая Международный комитет спасения и Датский совет по делам беженцев, и предусматривали проведение неформальных учебных занятий и доходоприносящих и рекреационных мероприятий.
In 2009 and 2010, some 5,193(3,386 boys, 1,807 girls) war-affected vulnerable children, including children formerly associated with APRD and UFDR, participated in vulnerability-reduction activities implemented by UNICEF partners, including the International Rescue Committee and the Danish Refugee Council, which included non-formal education and income-generating and recreational activities.

Право на участие в рекреационных мероприятиях, занятиях спортом и во всех сферах культурной жизни.
The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.

Право участвовать в рекреационных мероприятиях.
Rights to Participate in Recreational Activities.

Учебные и рекреационные мероприятия для детей просителей убежища.
Educational and recreational activities for children of asylum seekers.