Примеры использования Рядом специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Договорные органы установили тесные связи с рядом специализированных учреждений.
The treaty bodies have developed close relations with a number of specialized agencies.Программа сотрудничает с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Однако он оказался не в состоянии наладить жизнеспособные отношения не только с бреттон- вудскими учреждениями, но и с рядом специализированных учреждений, наделенных многосекторальными мандатами в области развития.
However, it has been unable to develop Недавний опыт с ПРООН,ЮНЕП, рядом специализированных учреждений и секретариатов международных конвенций был позитивным и обнадеживающим.
Recent experience with UNDP,UNEP, several specialized agencies and secretariats of international conventions has been positive and encouraging.Кроме того, она обеспечивает доступ к результатам статистической работы, ведущейся рядом специализированных учреждений, в том числе Международной организацией труда( МОТ) и Всемирной организацией здравоохранения ВОЗ.
It also provides Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
целый рядпервом рядуамфетаминового рядаширокий рядвременных рядовцелому ряду причин
целому ряду вопросов
модельный рядвременные рядыцелом ряде стран
Больше
Использование с глаголами
существует рядряд выступавших
содержится рядприняло рядряд делегаций подчеркнули
ряд делегаций выразили
провела рядсуществует целый рядряд делегаций отметили
предприняло ряд
Больше
Использование с существительными
ряд делегаций
ряде стран
ряде случаев
ряд вопросов
ряд рекомендаций
ряд государств
ряде областей
ряд представителей
ряд предложений
ряд инициатив
Больше
Департамент работает в переполненном пространстве, где ответственность за вопросы развития делится-- в пределах системы Организации Объединенных Наций-- с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и рядом специализированных учреждений.
The Department operates in crowded territory, with responsibility for development shared within the United Nations system with the United Nations Development Programme(UNDP) and a range of specialized agencies.Эти три страны вступили в партнерские отношения с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, которые теперь управляют процессом оказания ими помощи.
The three countries entered into partnerships with several specialized agencies of the United Nations to manage their aid.В сотрудничестве с рядом специализированных учреждений правительство его страны на еженедельной основе проводило информационные мероприятия по освещению текущих проектов и программ Организации Объединенных Наций и их воздействия на повседневную жизнь людей.
In collaboration with a number of the specialized agencies, his own Government held weekly awareness-raising campaigns on ongoing United Nations projects and programmes and their impact on Планируемое увеличение поступлений от аренды помещений в Найроби, Аддис-Абебе иБангкоке обусловлено выплатой арендной платы рядом специализированных учреждений и других органов, недавно переехавших в помещения Организации Объединенных Наций в этих городах.
The increase in rental income estimated at Nairobi, Addis Ababa andBangkok relate to payment ЮНЕП продолжает обсуждение с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций тех условий, включая финансовые требования, которые необходимы для определения путей дальнейшего изучения долговременных последствий кризиса в Персидском заливе.
UNEP has continued its discussions with several specialized agencies of the United Nations above the modalities, including financial requirements, of determining how further investigations of the long-term impacts of the Gulf crisis can go forward.РП2. 1 Смета по данной статье, подробно показанная в таблице РП2. 3, включает поступления от аренды помещенийОрганизации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Аддис-Абебе, Бангкоке и Найроби рядом специализированных учреждений и других организаций, принимающих участие в деятельности Организации.
IS2.1 The estimates under this heading, for which details are shown in table IS2.3,relate to the payment Помимо подписания официальных соглашений о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и рядом специализированных учреждений, Совет старается поддерживать взаимодействие в плане обмена информацией и координации усилий, особенно с наблюдательными органами, и представляет свои материалы для универсального периодического обзора.
Besides formal agreements Эти суммы предполагают оказание помощи для ведущих секторов экономики, таких, как туризм, сельское хозяйство, рыбное хозяйство, транспорт, связь и энергетика, а также для секторов социального обеспечения и образования, причемэти проекты осуществляются рядом специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве, в случае необходимости, с Карибским сообществом КАРИКОМ.
These amounts cover assistance in the primary economic sectors, such as tourism, agriculture, fisheries industry, transportation, communication and power generation, as well as in the social and educational sectors, andare being executed by a number of specialized agencies and other organizations Каирское отделение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)тесно сотрудничает с рядом специализированных учреждений Лиги арабских государств, таких, как Организация Лиги арабских государств по вопросам образования, науки и культуры( АЛЕСКО) и Арабский центр исследования засушливых районов и неорошаемых земель АКСАД.
В настоящем добавлении содержится описание запланированных рядом специализированных учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций мероприятий по включению элементов спортивного и физического воспитания в свои программы для достижения стоящих перед ними целей в области образования, здравоохранения, развития и мира в течение 2005 года, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 58/ 5 от 3 ноября 2003 года Международным годом спорта и физического воспитания.
The present addendum sets out the activities planned by several specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to integrate elements of sport and physical education into their programmes to achieve their goals in education, health, development and peace during the International Year of Sport and Physical Education, 2005, as proclaimed Они выразили секретариату ЕЭК признательность за высокое качество докладов, подготовленных им в тесном сотрудничестве с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности с Международной организацией труда, которая играла ведущую роль в подготовке доклада о возможностях трудоустройства женщин и их участия в предпринимательской деятельности E/ ECE/ RW/ HLM/ 4.
They commended the ECE secretariat for the high quality of the reports that it had prepared in close cooperation with several specialized agencies of the United Nations, in particular the International Labour Organisation(ILO), which had played a leading role in the preparation of the report on women's access to employment and entrepreneurship E/ECE/RW/HLM/4.В этой связи Секция неправительственных организаций уже начала диалог с рядом специализированных учреждений по вопросу о правилах, определении критериев и параметров их взаимодействия с неправительственными организациями и по вопросу о том, как их требования согласуются с требованиями, регулирующими вопросы предоставления консультативного статуса при Совете.
In this connection, the Non-Governmental Organizations Section has already entered into a dialogue with some specialized agencies on the subject of the rules, defining criteria and parameters in respect of their relationship with non-governmental organizations and how their requirements compare with those established for consultative status with the Council.Ряд специализированных учреждений также будет отмечать свои годовщины в 1994- 1996 годах.
A number of specialized agencies will also be celebrating their anniversaries between 1994 and 1996.В ряде специализированных учреждений и подразделений системы Организации Объединенных Наций внедряются новаторские подходы.
Innovative approaches are being introduced in a number of specialized agencies and United Nations entities.В консультации приняло участие большое число неправительственных организаций, ряд специализированных учреждений и других организаций.
A large number of non-governmental organizations, several specialized agencies and other organizations took part.Более того, существует ряд специализированных учреждений, занимающихся различными аспектами проблем молодежи.
Likewise, there is a range of specialized institutions dealing with different aspects Ряд специализированных учреждений имеют соглашения со странами- получателями помощи по отдельным рамкам планирования с секторальной или тематической направленностью.
A number of specialized agencies have agreements with recipient countries on separate planning frameworks with a sectoral or thematic focus.Ряд специализированных учреждений( ЮНЕСКО, ЮНИДО, МОТ и ВОЗ) внесли изменения в свои управленческие структуры и оперативные процедуры.
Several specialized agencies(UNESCO, UNIDO, ILO and WHO) have changed their management structures and operational procedures.Южная Африка уже вновь принята в ряд специализированных учреждений и других международных организаций.
South Africa had already been readmitted to a number of specialized agencies and other international organizations.Ряд специализированных учреждений представили Комитету информацию, касающуюся докладов государств- участников, другие оказывали техническую помощь.
Several specialized agencies submitted information to the Committee relating to reports of States parties, and others provided technical assistance.С другой стороны, ряд специализированных учреждений в Женеве выплачивают пособия экспатриантов своим сотрудникам, являющимся французскими гражданами и проживающим во Франции.
By contrast, a number of specialized agencies in Geneva paid expatriate benefits to their own staff who were French nationals residing in France.В ходе пятидесятой и пятьдесят первой сессий ряд специализированных учреждений и органов и департаментов Организации Объединенных Наций представили свою информацию и наблюдали за диалогами.
A number of specialized agencies and United Nations organs and departments submitted information and observed the dialogues held during the fiftieth and fifty-first sessions.На этой встрече на уровне старших должностных лиц был также представлен ряд специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как ВОЗ и Международное агентство по атомной энергии.
Several specialized agencies and other organizations in the United Nations system, such as WHO and the International Atomic Energy Важно отметить, что ряд специализированных учреждений и программ также предпринимают согласованные усилия, с тем чтобы улучшить положение женщин в их соответствующих организациях.
It is important to note that a number of specialized agencies and programmes have also made a concerted effort in order to improve the status Ряд специализированных учреждений также добровольно согласовали свои планы или предпринимают шаги в этом направлении.
A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
