РЯД ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• number of journalists

Примеры использования Ряд журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд журналистов заявляет, что они подвергались задержаниям и пыткам.
A number of journalists claimed that they had been detained and tortured.

В течение рассматриваемого периода ряд журналистов стали жертвами насилия, угроз и запугивания.
Some journalists were victims of violence, threats and intimidation during the period.

Ряд журналистов неоднократно безуспешно просили разрешить им совершить поездку в территорию.
A number of journalists repeatedly requested permission to travel to the Territory without success.

В течение рассматриваемого периода несколько радиостанций были закрыты, а ряд журналистов арестованы.
Several radio stations were closed down and several journalists arrested during the period under review.

Ряд журналистов и литераторов лишены возможности публиковать свои статьи в газетах или выступать на телевидении38.
Several journalists and writers have been prevented from writing in newspapers or appearing on television.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, ряд журналистов были подвергнуты запугиванию со стороны правительственных властей.
According to information before the Committee, a number of journalists have been subjected to harassment by government authorities.

В 1997 году ряд журналистов подверглись жестокому обращению в ходе полицейской операции, последовавшей за расправой над одним сотрудником полиции.
In 1997, some journalists were roughly treated during a police operation on the day after the lynching of a police officer.

Апреля 2010 года Комиссия организовала в Рамаллахе пресс-конференцию, в которой приняли участие ряд журналистов и представителей средств массовой информации.
On 8 April 2010, the Commission organized a press conference in Ramallah that was attended by a number of journalists and media representatives.

Ряд журналистов были лишены свободы за такие правонарушения, как шантаж, мошенничество, вымогательство и опубликование ложной информации.
A number of journalists had been imprisoned for offences such as blackmail, fraud, extortion and the publication of falsehoods.

Она упомянула о сообщениях по поводу широко распространенных нарушений свободы выражения мнений и о том, что ряд журналистов, в частности, остаются под стражей без рассмотрения их дела судом.
It mentioned that widespread violations of freedom of expression are reported and that several journalists, among others, remain in detention without being heard by a court.

Ряд журналистов также высказали жалобы в связи с тем, что некоторые заседания парламента проходят за закрытыми дверями, хотя для этого нет никаких оснований.
Several journalists also complained about the fact that some of the parliamentary sessions are closed although there is no reason for this.

В ходе пресс-конференции, состоявшейся на завершающем этапе 106й сессии, ряд журналистов проявили особый интерес к заключительным замечаниям Комитета по Германии и Турции.
During the press conference held at the end of the 106th session, a number of journalists expressed a particular interest in the Committee's concluding observations on Germany and Turkey.

В течение 2006- 2008 годов ряд журналистов были привлечены к уголовной ответственности, что не связано с их журналистской деятельностью, а с совершенными им конкретными преступными деяниями.
Several journalists were prosecuted between 2006 and 2008, but not in connection with their journalistic work, rather for specific criminal behaviour.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что ряд журналистов, лиц, выступавших с критикой правительства, и сторонников диссидентов, как утверждалось," тайно содержатся под стражей без связи с внешним миром.
Concern was expressed by non-governmental organizations about alleged"secret incommunicado detention" of a number of journalists, government critics and supporters of dissidents.

Ряд журналистов предложили еще раньше распространять эти материалы, с тем чтобы они могли удовлетворить спрос, обусловливаемый необходимостью круглосуточной передачи новостей в настоящее время.
A number of journalists requested even earlier delivery of the materials, in order to help them meet the demands of today's 24-hour news cycle.

Несколько телевизионных станций подверглись нападению с помощью стрелкового оружия и гранатометов, и ряд журналистов был похищен или убит, включая редактора газеты гна Муфта Авад Абу Зейда, который был убит в Бенгази 26 мая.
Several television stations were attacked with small arms and rocket-propelled grenades, and a number of journalists were kidnapped or assassinated, including newspaper editor Muftah Awad Abu Zeid, who was murdered on 26 May in Benghazi.

Ряд журналистов участвовали в тенденциозных попытках дискредитировать оппозиционные политические группировки и имели неоднозначные отношения как с государством, так и с крупными компаниями.
A number of journalists were believed to engage in partisan attempts to discredit opposing political factions and to have ambiguous relations with both the State and large companies.

Кроме того, ряд пассажиров, которые явно не оказывали какого-либо сопротивления высадке израильских сил, включая ряд журналистов и лиц, которые закрывали других от огня, получили ранения, в том числе ранения со смертельным исходом.
Furthermore, a number of passengers who were clearly not engaged in any activities to resist the boarding by the Israeli forces, including a number of journalists and persons who had been sheltering from the fire, received injuries, including fatal injuries.

Ряд журналистов, представляющих издания" Эфрикэн конкорд"," ПМ- ньюз," Ньюз", группу" Ньюз" и" Телл мэгэзин", содержались под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства.
A number of journalists at the African Concord magazine, PM News newspaper, The News magazine, The News group and Tell Magazine were reportedly in detention without charge or trial.

После периода напряженного противостояния, в ходе которого ряд журналистов подвергались арестам, избиениям и содержанию под стражей, в настоящее время средства массовой информации могут беспрепятственно освещать любые темы, включая вопросы, представляющие государственный интерес.
Following a period of intense conflict, during which a number of journalists were arrested, beaten and imprisoned, the media are now free to report on all manner of things, including matters of public interest.

Ряд журналистов были провозглашены врагами народа и подверглись запугиваниям и угрозам за свободное выражение своего мнения и представление объективной информации, невзирая на жесткие директивы властей.
Because they express themselves freely and provide objective information that departs from the Government's guidelines, several journalists have been called enemies of the people and subjected to intimidation and threats.

Роль средств массовой информации как" посредника" была изучена в Южной Африке, где ряд журналистов прошли соответствующую подготовку, с тем чтобы они могли использовать их доступ к обеим сторонам в конфликте в целях содействия достижению национального консенсуса по вопросам, являющимся предметом глубокого разногласия.
The media's role as mediator has been explored in South Africa, where some journalists have been trained to use their access to both sides of conflict in order to help bring about national consensus on divisive issues.

Одновременно ряд журналистов написали о якобы скорой передаче РЛС в Габале( Азербайджан) американцам, чтобы именно с этого радара, а не из Европы, где США намерены разместить свои элементы ПРО, контролировать ситуацию в Иране и других странах Южной Азии.
Simultaneously, some journalists wrote about an alleged quick reassigning of the radar station in Gabala(Azerbaijan) to Americans to enable the US to control the situation in Iran and other South Asian countries.

По указанию Нтаганды официальный представитель операции« Амани- Лео» в Южном Киву подполковник Казарама Вианней организовал 22 августа поездку в Мукунгве, взяв с собой 10 солдат ВСДРК и ряд журналистов, предположительно для установления факта присутствия ВСДРК на руднике см. приложение 134.
Responding to Ntaganda's instructions, Lieutenant Colonel Kazarama Vianney, spokesperson for Operation Amani Leo in South Kivu, authorized a mission to Mukungwe on 22 August, taking along with him 10 FARDC soldiers and a number of journalists, supposedly to investigate a FARDC presence in the mine see annex 134.

За последние годы ряд журналистов были убиты неустановленными группами- уголовные дела в связи с этими убийствами, как правило, не возбуждались 56/,- а преследования и увольнения привели к высокому уровню самоцензуры в немногих оставшихся газетах.
A number of journalists have been murdered in the past years by unknown groups, generally without charges being raised 56/ and harassment and dismissals have led to a high level of self-censorship in the few newspapers that remain.

Вместе с тем он вновь выражает свою озабоченность в связи с продолжающимся тюремным заключением Низара Наюфа, который 3 мая 2000 года стал лауреатом ЮНЕСКО во время Всемирного дня свободы прессы и который попрежнему находится в заключении, в то время как 600 политических узников, включая ряд журналистов, были освобождены 16 ноября 2000 года.
However, he reiterates his concern over the continued imprisonment of Nizar Nayouf, who was the laureate of UNESCO on World Press Freedom Day, 3 May 2000, and who is still in detention, whereas 600 political prisoners, including some journalists, were released on 16 November 2000.

После того, как ряд журналистов, в частности Виталий Портников, освободившихся от работы с газетой и телеканалом, обвинив владельцев в попытках ввести цензуру, Николай Княжицкий в ноябре 2007 года также ушел из компании.
After a number of journalists, including Vitaly Portnikov, resigned and accused the owners of attempts to impose censorship(Oleksandr Kosterin was identified as a person likely to be the main beneficiary), Mykola Kniazhytskyi also left the company in November 2007.

Что касается средств массовой информации, то ряд журналистов и других специалистов в этой сфере стали жертвами насилия со стороны различных бандитских и других неформальных групп, предположительно связанных с некоторыми органами государственной безопасности и учебными заведениями.
With regard to the media, a number of journalists and other professionals have been victims of violence by various gangs and other informal groups, allegedly linked to some State security organs and academic institutions.

Вместе с тем, ряд журналистов указывал, что в начале ноября 2006 на Приобском нефтяном месторождении, эксплуатируемом ООО« РН- Юганскнефтегаз»(« Роснефть» получила контроль над основным активом« ЮКОСа»« Юганскнефтегазом» в ходе распродажи его активов), при участии специалистов компании Newco Well Service был произведен крупнейший в России гидроразрыв нефтяного пласта.
However, in early November 2006, a number of journalists pointed out that the Priobskoye oil field of which it is owned by RN-Yuganskneftegaz, a subsidiary of Rosneft acquired from Yukos, produced the largest oil fracture in Russia with specialists of Newco Well Service.

По случаю Дня свободы слова" Аспарез" наградил памятными подарками ряд журналистов и СМИ: Интернет- издание" Lragir. am"( за цикл аналитических и публицистических статей); Интернет- издание" Этк"( за освещение событий в регионах); Интернет- портал" 7or. am"( за цикл политических карикатур); Воскана Саргсяна, корреспондента телеканала" Камут", газеты" Тесанкюн" и" Этк"( за активную журналистскую деятельность); свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна( за оперативную обличающую фотожурналистику); Арменуи Варданян, корреспондента телекомпании" ГАЛА"( за освещение общественной и политической жизни); Татула Акопяна за книгу" Зеленый и черный.
On this occasion" Asparez" gave memorable gifts to a number of journalists and media:" Lragir. am" online publication;" Hetq" online publication( for covering regional events);" 7or. am" Internet portal( for a cycle of political cartoons); Voskan Sargsian, correspondent of" Qamut" TV company," Tesankyun" newspaper and" Hetq"( for active journalistic work); free lance photo journalist Gagik Shamshian( for prompt and exposing photojournalism); Armenuhi Vardanian, correspondent of" GALA" TV company( for covering the public and political events); Tatul Hakobian for the book" Green and Black.