РЯД КОММЕНТАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• several commentators
• number of commentators

Примеры использования Ряд комментаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд комментаторов полагают, что в своей критике Трамп, по сути.
Some commentators take the view that Trump's criticism is basically justified.

Последнее обстоятельство заставило ряд комментаторов говорить о продуманном антироссийском демарше правительства Никола Пашиняна, который у многих и так на подозрении в плане приверженности союзническим связям с Россией.
The latter fact has made certain analysts speak about a planned anti-Russian demarche of the government headed by Nikol Pashinyan, whose commitment to allied relations with Russia is already doubted by many.

Ряд комментаторов разделяли точку зрения Рабочей группы Комиссии 1996 года.
Several commentators shared the view of the 1996 Working Group of the Commission.

В то же время ряд комментаторов подчеркивают ту роль, которая в современном международном праве отводится воле лица в вопросах приобретения или утраты гражданства и которая нагляднее всего проявляется в признании права оптации.
On the other hand, several commentators stress the role which contemporary international law attributes to the will of the individual in matters of acquisition and loss of nationality, which is best manifested through the recognition of the right of option.

Ряд комментаторов поднимали также вопрос о таком явлении, как недобросовестное использование присутствия и показаний ребенка в суде в целях, например, внушения присутствующей публике чрезмерного чувства симпатии.
Some commentators also raised the question of the phenomenon of children's presence and testimony in court being abused to, for example, generate feelings of sympathy.

Ряд комментаторов связали данное климатическое изменение с окончанием Урукского периода, Темными веками, связанными с потопом из эпоса о Гильгамеше и Великим потопом из Книги Бытия.
A few commentators have associated the climate changes of this period with the end of the Uruk period, as a Dark Age associated with the floods of the Gilgamesh epic and Noah's flood of the Book of Genesis.

Ряд комментаторов увязали задачу значительного увеличения государственных инвестиций для достижения ЦРДТ с призывом к международному сообществу выйти на контрольный показатель официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7.
A number of commentators have linked a big public investment push to meet the MDGs to the call for the international community to meet the 0.7 per cent official development assistance(ODA) target.

Ряд комментаторов скептически относятся к возможности одобрения таких соглашений некоторыми судами, поскольку- если только Типовой закон ЮНСИТРАЛ не принят в их странах- эти суды не обладают свободой усмотрения в этих вопросах.
Some commentators are sceptical of the feasibility of such agreements being approved by some courts because of the lack, in the absence of enactment of the UNCITRAL Model Law, of available judicial discretion.

Ряд комментаторов утверждают, что традиционных форм социального обеспечения может быть недостаточно, учитывая будущие проблемы, вызванные технологической безработицей, и предлагают безусловный основной доход в качестве альтернативы.
Several commentators have argued that traditional forms of welfare payment may be inadequate as a response to the future challenges posed by technological unemployment, and have suggested a basic income as an alternative.

Ряд комментаторов отметили, что включенные в главу V части первой статьи об ответственности государств предусматривают разнородные обстоятельства, и в частности в них не проводится разграничения между оправдывающими и извиняющими обстоятельствами.
A few commentators noted that the articles on State responsibility group in chapter V of part one some heterogeneous circumstances and, in particular, do not make a distinction between causes of justification and excuses.

Ряд комментаторов сравнивали книгу с Богиней рынка Дженнифер Бернс, другой биографией Айн Рэнд, делавшей упор на интеллектуальном развитии философа и ее влиянию на консервативное и либертарианское движение, в то время как Энн Хеллер уделила внимание личной жизни.
Several of the reviews compared the book with another biography of Rand, Goddess of the Market by Jennifer Burns, which focuses on Rand's intellectual development and influence on the libertarian and conservative movements, as opposed to Heller's focus on the details of Rand's life.

Ряд комментаторов утверждают, что статья 1 Соглашения по ТАПИС содержит достаточно широкие формулировки и таким образом охватывает охрану традиционных знаний, поскольку отсутствие упоминания о ней в Соглашении не должно рассматриваться как препятствие для принятия такого охранного законодательства.
A number of commentators have argued that article 1 of TRIPS is sufficiently wide to encompass the protection of traditional knowledge on the grounds that omission of any mention in the Agreement should not be considered as a bar to the enactment of protective legislation.

По мнению ряда комментаторов и экономистов, такое изменение в структуре долга защитит развивающиеся страны от будущих долговых кризисов.
According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.

Однако мнение о том, что после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года и войны в Афганистане, повидимому, наблюдается отказ от высокого порогового значения, предусмотренного международным правом, получило определенную степень поддержки со стороны ряда комментаторов без особого возражения со стороны правительств105.
However, a view that the high threshold required by international law seems to be abandoned after the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States and the war in Afghanistan has met with a certain degree of support by a number of commentators and with little objection from Governments.

Ряд политиков и комментаторов напали на Хилтона и защитили Прежан, которая честно отстаивала свои личные убеждения.
Several politicians and commentators assailed Hilton and defended Prejean for honestly stating her personal beliefs.

В этот период было записано и показано интерактивное ток-шоу по вопросу о насилии в семье, в котором выступил ряд ведущих комментаторов, таких как члены сети служб поддержки.
An interactive talk show on domestic violence featuring a number of key commentators, such as members of the support services referral network, was recorded and shown during this period.

Ряд выступавших, включая комментаторов, заявили о том, что есть резервы для улучшения транспарентности и повышения эффективности работы Совета на основе укрепления сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и внешними субъектами, такими, как региональные организации и международные финансовые учреждения, по вопросам постконфликтного миростроительства.
A number of speakers, including the commentators, saw scope for improving the Council's transparency and effectiveness through enhanced cooperation with other United Nations organs and with external actors, such as regional organizations and the international financial institutions, on post-conflict peacebuilding issues.

Ряд политических комментаторов на острове высказали также мнение о том, что эти обвинения против Асеведо Вилы были выдвинуты, с тем чтобы нанести ущерб возможностям его избрания, поскольку он и его партия, НПП, выступили в пользу внесения поправок с целью изменения статуса свободно присоединившегося государства, признания суверенитета народа Пуэрто- Рико и расширения полномочий свободно присоединившегося государства в нескольких областях, которые в настоящее время находятся полностью под контролем конгресса Соединенных Штатов Америки.
Some political commentators on the island have expressed the view that charges against Acevedo Vilá were brought for the purpose of damaging his electoral possibilities since he and his party, PPD, have supported adjustments of the Free Associated State status, recognition of the sovereignty of the Puerto Rican people and expansion of the powers of the Free Associated State to several areas now under the plenary powers of the United States Congress.

Хотя в Соглашении о правительственных закупках( СПЗ) Всемирной торговой организации нет конкретных положений, касающихся ГЧП, и мнения комментаторов относительно того, охватывает ли этот документ те или иные модели ГЧП, расходятся, ряд государств включили некоторые проекты СЭП в сферу их действия.
Although the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement(GPA) does not contain express provision on PPPs, and there is a divergence of views among commentators whether any PPP models are covered by the text, some States have included some BOTs in their coverage.

Воспроизвести медиафайл Различные публикации и комментаторы выдвинули ряд предсказаний конца Википедии.
Play media Various publications and commentators have offered a range of predictions of the end of Wikipedia.

Многие комментаторы отмечали ряд возможных параллелей между событиями саги про Средиземье и событиями в жизни Толкина.
Many commentators have remarked on a number of potential parallels between the Middle-earth saga and events in Tolkien's lifetime.

В январе 2016 года вместе с еще рядом спортивных комментаторов и тележурналистов был выведен из штата телеканала и переведен на гонорарную основу.
In January 2016, together with a number of prominent commentators were placed in state television and translated into fee-basis.

Комментаторы и ряд участников согласились с тем, что миссии Совета предоставляют ценную возможность напрямую собирать информацию на местах, обмениваться мнениями с местными заинтересованными сторонами и четко излагать в ходе встреч позицию Совета.
The commentators and a number of participants concurred that Council missions offer a valuable opportunity for directly gathering information on the ground, for having an exchange of views with local stakeholders, and for underlining messages from the Council.

Другой комментатор отметил, что на прошлогоднем семинаре был высказан ряд ценных идей относительно путей, позволяющих действенно регулировать объем рабочей нагрузки.
At the previous year's workshop, the other commentator recalled, a number of valuable ideas for handling the workload efficiently had been put forward.

Тем не менее ряд государств допускают использование свидетельских показаний с чужих слов, а некоторые комментаторы и учреждения даже предложили расширить эту практику, быть может, с использованием таких гарантий, как видеозапись первоначального заявления.
Nevertheless, a number of states allow the use of hearsay evidence, and some commentators and institutions have even called for this practice to be extended, perhaps with the introduction of safeguards such as videotaping the original statement.

Комментаторы и другие выступающие высказали ряд мнений относительно ценности тематических обсуждений, которые, по общему признанию, стали одним из основных компонентов работы Совета.
A range of views were expressed, by the commentators and others, about the value of thematic debates, which everyone acknowledged had become a major component of the Council's work.

Простое указание на то, что предоставление обеспечительных интересов снижает совокупные затраты на сделки кредитования, не объясняет, представляется, достаточным образом это явление, поскольку, как на это уже указывал ряд других комментаторов, кредитование под обеспечение не является непременной общераспространенной практикой, т. е. многие ссудодатели/ кредиторы обеспечивают свои кредиты только частично или же не обеспечивают их вообще.
Merely stating that granting security interests lowers the aggregate costs of lending transactions does not appear to explain the phenomenon sufficiently, since, as pointed out by other commentators, secured lending is not ubiquitous, that is, many lenders/ creditors do not secure all of their credit or do not secure their credits at all.

Маккойст вместе с Джоном Мотсоном был комментатором в ряде компьютерных игр FIFA от EA Sports.
McCoist, along with John Motson, appeared as commentators for the FIFA video games series by EA Sports.

В настоящее время Джим Роджерс преподает финансы в Graduate School of Business при Колумбийском университете и является постоянным комментатором и ведущим рубрик в целом ряде деловых изданий.
Today, Jim Rogers teaches finance at Columbia School of Business and appears as a regular commentator and columnist in various business media.

Отсутствие переговоров на КР относится на счет ряда вещей, но многие делегации и комментаторы в качестве причины- да, пожалуй, и основной причины- отсутствия годами прогресса на Конференции зачастую ссылаются на отсутствие политической воли.
The lack of negotiations in the CD has been ascribed to a number of things, but many delegations and commentators often refer to the lack of political will as a cause- or perhaps the main cause- of the absence of progress in the Conference over the past years.