РЯД НАЗНАЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of appointments

Примеры использования Ряд назначений на Русском языке и их переводы на Английский язык

По предложению Палаты Великий Герцог производит ряд назначений.
The Grand Duke makes certain appointments on the basis of a proposal from the Chamber.

Комитет произвел ряд назначений на ключевые места в Правлении и Советах ICANN.
The Committee chooses a number of key positions on ICANN's Board and Councils.

Комиссия Госавиаслужбы 30 июня рекомендовала главе службы выдать ряд назначений украинским авиакомпаниям.
Ministry of Transport, the Commission recommended that the June 30 issue led the service number of appointments Ukrainian airlines.

Произошел ряд назначений управляющих директоров и руководителей дочерних организаций.
A number of appointments of Managing Directors and heads of the subsidiaries have been made.

Недавно в ПРООН имел место ряд назначений женщин на должности старшего управленческого звена.
There had been recent high-level UNDP appointments of women to senior management positions.

Был произведен ряд назначений в окружные суды, однако назначенные судьи пока не вступили в должность по целому ряду причин, связанных в основном с отсутствием средств.
A number of appointments had been made for the Circuit Courts but the appointed judges are yet to take up their positions because of a myriad of reasons mostly related to lack of resources.

Вместе с тем Совет министров утвердил ряд назначений и принял несколько подзаконных нормативных актов и других решений в самых разных областях.
The Council of Ministers did, however, succeed in making a number of appointments and adopting a number of by-laws and other decisions in a wide range of areas.

За первоначальным развертыванием группы реагирования в чрезвычайных ситуациях нередко следует ряд назначений сотрудников по краткосрочным контрактам до тех пор, пока не укомплектовывается постоянный штат.
The initial deployment of the emergency management response team is often followed by a sequence of short-term assignments of staff members until a regular posting takes effect.

Данные файлы cookie выполняют ряд назначений, связанных с представлением, работой и функциями данной Платформы.
These cookies serve a variety of purposes related to the presentation, performance and functionality of this Platform.

В течение этого периода временный совет министров принял три проекта закона, одобрил ряд изменений и поправок к действующему законодательству, сделал ряд назначений и принял другие рабочие документы.
During this period, the caretaker Council of Ministers adopted three draft laws, approved several changes and amendments to existing legislation, made several appointments and adopted other working documents.

После 2009 года был осуществлен ряд назначений на ключевые должности в целях повышения доли женщин среди руководящих сотрудников.
Some key high level nominations have been made since 2009 to increase the proportion of women in decision-making levels.

В результате в марте Премьер-министр издал два указа, касающихся судебной власти: в первом объявлялось о реорганизации Высшего судебного совета посредством назначения новых членов; во втором подтверждался ряд назначений и повышений в должности, затронувших около 1 425 судей и прокуроров.
As a result, in March, the President issued two decrees concerning the judiciary: the first announcing the restructuring of the Supreme Judiciary Council through the appointment of new members; the second confirming a series of appointments and promotions that affected some 1,425 judges and prosecutors.

За отчетный период был составлен гендерный вспомогательный реестр, и был сделан ряд назначений для решения гендерных проблем и урегулирования ситуаций, связанных с безгражданством и внутренним перемещением.
A gender sub-roster was established during the reporting period and a number of deployments made to address gender concerns and situations of statelessness and internal displacement.

Совет министров сделал ряд назначений и принял различные подзаконные акты, а также десятки решений, в том числе предложения по двусторонним соглашениям и решения о ратификации международных договоров.
The Council of Ministers made several appointments and adopted various by-laws as well as dozens of decisions, including proposals for bilateral agreements and decisions on ratification of international treaties.

Поэтому Совет министров продолжал работать в качестве временно исполняющего обязанности органа, который принял и направил в парламент лишь небольшое число законопроектов и поправок к действующим законам, а также произвел ряд назначений. 30 сентября Совет министров утвердил пересмотренное предложение по распределению 96, 2 млн. евро, полученных в виде финансовой помощи по линии механизма Европейской комиссии по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению, гарантировав тем самым поступление средств, которое оказалось под угрозой в результате разногласий между образованиями.
Consequently, the Council of Ministers continued work in a caretaker capacity, adopting and sending into parliamentary procedure only a handful of laws and amendments to existing legislation, as well as enacting a number of appointments. On 30 September, the Council of Ministers adopted a revised proposal for the distribution of Euro96.2 million of financial assistance under the European Commission Instrument for Pre-Accession Assistance, thereby securing funds that had been put at risk by a dispute between the entities.

Советом министров был проведен ряд назначений и приняты различные подзаконные акты, а также десятки решений, включая предложения о двусторонних соглашениях и решения о ратификации международных договоров.
The Council of Ministers made several appointments and adopted various bylaws as well as dozens of decisions, including proposals for bilateral agreements and decisions on the ratification of international treaties.

В течение первых двух лет работы молодые специалисты получают ряд назначений- каждое продолжительностью не более шести- восьми месяцев- на работу в различных подразделениях организаций, в том числе в ее региональных отделениях, одно из которых находится примерно в 6000 км к западу от Оттавы.
For their first two years, junior professionals are given a number of assignments- not longer than six to eight months each- in various parts of the organization, including its regional offices, one of which is some 6,000 kilometres to the west of Ottawa.

Кроме того, Совет министров распорядился о ряде назначений.
The Council of Ministers also acted on a number of appointments.

На смену президенту Аристиду пришел президент Преваль, а пост премьер-министра после ряда назначений и отставок занял г-н€ Росни Смарт.
President Aristide had been succeeded by President Préval and after a series of appointments and resignations Mr. Rosny Smarth had finally been appointed Prime Minister.

Это же правило действует в отношении ряда назначений, проводимых Собранием, в частности, назначения Омбудсмена, членов Конституционного суда, Судебного совета и т. д.
The same rule is applied for a number of appointments made by Parliament, including inter alia, Ombudsman, Constitutional Court judges, Judicial Council etc.

ИГИЛ претендует на то, что оно является государством, и поэтому оно объявляет о ряде назначений и о некоторых структурах, которые призваны усилить этот вводящий в заблуждение тезис.
ISIL pretends to be a state, and therefore announces a range of appointments and structures designed to reinforce this misleading message.

В частности, в отчетный период в стране произошел ряд новых кадровых назначений.
In particular, there were several new appointments in the country during the reporting period.

В числе примечательных событий можно назвать ряд дополнительных назначений в местные администрации в соответствии с тремя президентскими указами, опубликованными в июле и сентябре.
Among notable events, a number of additional appointments were made to the petite territoriale(local administration) by three presidential decrees issued in July and September.

Вопервых, ряд изменений в плане назначений, расстановки кадров и продвижения по службе призваны повышать гибкость системы.
Firstly, a number of changes with regard to the appointments, postings and promotions process were intended to give more flexibility to the system.

Он считает, что проводимая политика была по своему характеру сумбурной и, по всей вероят- ности, исходила из необходимости осуществить ряд политических назначений и продвижений по службе.
He believed that the policy pursued had been rather erratic and was probably based on the need to administer a series of political appointments and promotions.

Кабинет министров также активно рассматривает вопрос о представительстве женщин в процессе назначений на должности в ряд государственных органов.
The Cabinet also actively considered the representation of women during the appointment process for a range of Government bodies.

Я обновил старшее руководство, произведя ряд новых назначений, в том числе в руководстве Департамента управления ресурсами, Департамента оперативной поддержки, региональных бюро по Америке, Азии и ЦАЮЗАСАБВ, отдела Генерального инспектора и таких других ключевых подразделений, как Служба людских ресурсов.
I have revitalised the senior management with a number of new appointments including new leadership in the Department of Resource Management, the Department of Operational Support, the regional bureaux for the Americas, Asia and CASWANAME, the Inspector-General's office and in other crucial areas such as the Human Resources Service.

ЮНОПС объяснило, что оно продолжает добиваться увеличения поступлений от новых проектов, уделяет повышенное внимание укреплению механизмов контроля путем создания общеорганизационного контрольного центра, произвело ряд новых назначений на уровне старшего оперативного руководства и вкладывает средства в создание профессионального финансового департамента.
UNOPS explained that it had continued to increase its revenue from new projects, had focused on strengthening controls by establishing a Corporate Controls Centre, had made a number of new senior management team appointments and was investing in establishing a professional finance department.

Заявитель настаивает на выплате ему компенсации на том основании, что на его продвижении по службе отрицательно сказался ряд временных назначений, произведенных в период с 1 сентября 1975 года по 31 мая 1985 года, которые помешали повышению его в должности до уровня С- 5.
Claim for compensation on the ground that his career development was prejudiced by a series of temporary assignments between 1 September 1975 and 31 May 1985, which prevented his promotion to the P-5 level.

После этих назначений ряд региональных представителей проинформировали Конференцию о назначении своих новых региональных координационных центров Стратегического подхода, а представитель АзиатскоТихоокеанского региона объявил о том, что его регион подтвердил круг ведения своих региональных координационных центров и членов Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов.
Following those appointments, several regional representatives informed the Conference of the appointment of their new regional focal points for the Strategic Approach, and the representative of the Asian and Pacific region announced that his region had confirmed terms of reference for its regional focal points and its members of the Quick Start Programme Executive Board.