РЯД НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• number of national laws

Примеры использования Ряд национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд национальных законов позволяют высылаемому иностранцу добровольно покинуть территорию государства.
Several national laws allow the alien expelled to leave voluntarily the territory of the State.

В этом докладе рекомендовалось внести поправки в ряд национальных законов, с тем чтобы привести их в соответствие с КЛДОЖ.
The report recommended amendments to several national laws to align them with CEDAW.

Был принят ряд национальных законов, в которые включено большинство принципов, содержащихся в Конвенции.
A number of national laws have been passed which incorporate most of the principles found in the Convention.

Ирак выразил особое удовлетворение в связи с тем, что права человека были включены в ряд национальных законов и что при этом обеспечивается учет международного характера этих прав.
Iraq was particularly satisfied at the fact that human rights had been included in a number of national laws without overlooking the international scope of those rights.

С этой целью был принят ряд национальных законов, которые закладывают основу национального правозащитного режима.
To that end, a number of national laws formed the framework of the national human rights regime.

На региональном уровне Ботсвана присоединилась к Декларации о положении женщин и развитии Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, а затем внесла поправки в ряд национальных законов, с целью обеспечить более широкую защиту прав женщин.
At the regional level, Botswana subscribed to the Southern African Development Community's Declaration on Gender and Development, and subsequently several national laws have been amended with the aim of giving greater protection to the rights of women.

В результате в ряд национальных законов внесены поправки и дополнения, а минимальный возраст преступников, которым может быть вынесен смертный приговор, повышен до 18 лет.
Various national laws had been amended or supplemented as a result and the minimum age for the death penalty had been raised to 18 years of age.

Помимо широкого распространения по государственным каналам информации об обязательствах Малайзии согласно резолюции 1807( 2008) уже приняты ряд национальных законов, которые могут использоваться для судебного преследования лиц, совершающих правонарушения, связанные с оружием.
In addition to widely disseminating, through the Government machinery, Malaysia's obligations under resolution 1807(2008), a number of domestic laws are already in place which may be utilized to prosecute perpetrators of arms-related offences.

Был принят ряд национальных законов, в которых содержатся многочисленные положения, предназначенные для укрепления основных свобод, имеющих важное значение для защиты прав человека.
A number of national laws have been enacted that contain numerous provisions designed to reinforce the basic freedoms essential to the protection of human rights.

Было отмечено, что, хотя в Типовом законе отсутствуют положения, схожие с пунктом 2, этот пункт был включен в ряд национальных законов об электронной торговле с целью подчеркнуть принцип автономии сторон и признать, что стороны не обязаны использовать или принимать электронные сообщения.
It was noted that paragraph 2, while not similarly reflected in the Model Law, had been included in a number of national laws relating to electronic commerce to highlight the principle of party autonomy and recognize that parties were not obliged to use or accept electronic communications.

Тем не менее существует ряд национальных законов, которые предусматривают ограничения в отношении осуществления иностранцами своих прав либо в силу природы соответствующих прав, либо на основании принципа взаимности.
However, there are several domestic laws which stipulate restrictions on foreigners exercising their rights, either due to the nature of the rights concerned or based on the principle of reciprocity.

Принцип принятия мер предосторожности, изложенный в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию6, успешно превратился из общего руководящего принципа в практически используемый и применяемый метод( например, в отношении некоторых региональных организаций по рыболовству) и был включен в ряд национальных законов и международных соглашений.
The precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, 6 has successfully moved from general guideline to practical use and application(for example, with respect to some regional fisheries management organizations) and has been incorporated into several national laws and international agreements.

За последние годы Грузия приняла ряд национальных законов и планов действий, направленных на защиту прав женщин, включая новый антидискриминационный закон и более либеральные положения в Трудовом кодексе.
In recent years, Georgia had adopted a number of national laws and action plans aimed at protecting women's rights, including a new anti-discrimination act and more liberal regulations in the Labour Code.

Кроме того, принят ряд национальных законов о защите окружающей среды, в частности Закон от 30 мая 2008 года№ 2008- 005, который является рамочным законом об окружающей среде, Закон от 19 июня 2008 года№ 2008- 009, содержащий Лесной кодекс, и Закон от 6 января 2009 года№ 2009- 001 о предупреждении рисков, связанных с использованием биотехнологий.
It has also adopted several national laws, including Act 2008-005 of 30 May 2008 establishing the framework environment act; Act 2008-009 of 19 June 2008 on the Forestry Code; and Act 2009-001 of 6 January 2009 on biosafety.

В этой стране принят ряд национальных законов о ГИО, в том числе Закон о защите прав потребителей; Закон о качестве и безопасности продовольственного сырья и пищевых продуктов для жизни и здоровья человека; постановление Совета министров о некоторых вопросах информирования потребителей о продовольственном сырье и пищевых продуктах; и Закон о безопасности генно- инженерной деятельности.
The country had a number of national laws relating to GMOs, including the Law on Protection of Consumer Rights; the Law on Quality and Safety of Food Raw Materials and Foodstuffs for Human Life and Health; the Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus on Some Issues to Inform Consumers about Raw and Processed Food Products; and the Law on Safety of Genetic Engineering.

Приветствуя, что ряд национальных законов устанавливает 18- летний возраст в качестве минимального возраста для добровольного вступления в ряды вооруженных сил, включая силы национальной полиции и силы местной самообороны, Комитет выражает озабоченность в отношении отсутствия во внутреннем законодательстве четкого положения, предусматривающего уголовную ответственность за вербовку и использование в боевых действиях детей государственными вооруженными силами и негосударственными вооруженными формированиями.
While welcoming that several national laws establish the age of voluntary recruitment into the Armed Forces as 18 years, including in the National Police Force and the Local Defence Forces, the Committee is concerned about the absence of explicit criminalization in the domestic legislation of the recruitment and use in hostilities of children by the State Armed Forces and by the non-State armed groups.

Положения ряда национальных законов прямо противоречат положениям договоров, участником которых является Непал.
A number of national laws directly contradicted the treaties to which Nepal is party.

Положения Конвенции отражены в ряде национальных законов и правительственных постановлений.
The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decisions.

Рамки и юридическая база, организация и методология составления описи и оценки ущерба в результате войны в Хорватии основываются на ряде национальных законов и постановлений.
The framework and legal basis, organization and methodology of war damage inventory and assessment in Croatia are based on a number of national laws and regulations.

Хотя такой подход, возможно, не подойдет для всех правовых систем, эти термины отражают терминологию, используемую в ряде национальных законов.
While this approach may not be appropriate for all legal systems, this terminology reflects the terminology used in a number of national laws.

КПР вновь выразил беспокойство относительно неполного соответствия ряда национальных законов положениям и принципам Конвенции, а также недостаточно эффективного осуществления надлежащих национальных законов..
CRC remained concerned about the lack of compatibility between some domestic laws and the Convention, and about the lack of implementation of appropriate domestic laws..

Принцип уведомления о чрезвычайных ситуациях нашел отражение в ряде национальных законов, большинство из которых направлено на осуществление международных конвенций, указанных выше.
The principle of emergency notification is embodied in some national laws, most of which implement international conventions as noted above.

Специальный докладчик отметил, в частности, разработку ряда национальных законов о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, обеспечивающих эффективную защиту.
The Special Rapporteur noted, in particular, the development of some national laws against racism and racial discrimination that provided good protection.

Они включают: Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и различные аспекты ряда национальных законов.
They include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and various aspects of a number of national laws.

Упоминание принципа предварительных консультаций можно встретить в ряде национальных законов и правил.
Reference to the principle of prior consultation can be found in a few national laws and regulations.

Поощрению основных прав и свобод, гарантируемых Конституцией, способствовало принятие ряда национальных законов, включая следующие.
The fundamental human rights and freedoms guaranteed by the Constitution have been promoted through the enactment of a number of national laws, including the following.

В августе 1993 года Форум утвердил повестку дня, в которую вошли вопросы изменения ряда национальных законов, связанных с условиями труда.
In August 1993, the Forum agreed on an agenda that included the revision of several national laws related to labour conditions.

Положения Конвенции отражены в ряде национальных законов и правительственных постановлений, все из которых составлены на азербайджанском языке и широко используются органами власти, имеющими отношение к осуществлению Конвенции.
The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decrees, which are all written in Azerbaijani and are widely used by the authorities involved in the implementation of the Convention.

Поскольку ГР и некоторые формы ТЗ тесно связаны между собой, этот принцип также закреплен в ряде национальных законов, регулирующих доступ к ГР и их использование, а в ряде случаев и использование ТВК.
Given the close relationship between GRs and some forms of TK, this same principle is also used in a number of national laws concerning access to and use of TK, as well as use of TCEs in some cases.

Положения Конвенции отражены в ряде национальных законов и постановлений правительства, которые опубликованы на казахском и русском языках и широко используются органами власти, участвующими в осуществлении Конвенции.
The provisions of the Convention are reflected in a number of national laws and government decrees, which are all written in Kazakh and Russian and are widely used by the authorities involved in the implementation of the Convention.