РЯД ОБСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of surveys
• series of surveys

Примеры использования Ряд обследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОТ: Ряд обследований, посвященных детскому труду.
ILO: Several Child Labour Surveys.

Для того чтобы быть принятой в музыкальную школу, Ружичковой пришлось пройти ряд обследований.
To be accepted into a music school, Růžičková had to pass a series of examinations.

Ряд обследований, посвященных детскому труду, 2002- 2004 годы.
Several Child Labour Surveys in 2002-4.

После рождения ребенок должен пройти ряд обследований, педиатрических и неврологических.
A child should pass several examinations at paediatric and neurologic specialists when born.

Ряд обследований, посвященных детскому труду в 2002- 2004 годах МОТ.
Several Child Labour Surveys in 2003-4 ILO.

В рамках структуры оценки ненаблюдаемой экономики Монголии НСУ провело ряд обследований и расчетов.
Within the framework of estimation of the non-observed economy of Mongolia, the NSO carried out several surveys and calculations.

Был проведен ряд обследований отношения французских людей к евреям с начала XXI века.
A number of surveys have been conducted of French people's attitudes toward Jews since the turn of the 21st century.

В настоящее время проводится изучение положения женщин в различных областях и предпринимается ряд обследований.
There was ongoing research on the situation of women in different areas and a series of surveys was being organized.

В большинстве случаев пациенту назначают ряд обследований: электрокардиограмма, МРТ, доплерографию сосудов, осмотры окулиста, терапевта, эндокринолога.
In most cases, the patient is prescribed a number of examinations: ECG, MRI, Doppler vascular examinations ophthalmologist, internist, endocrinologist.

Был проведен ряд обследований с целью оценки существующего положения и расширения доступа к службам репродуктивного здоровья и повышения качества их работы.
A number of surveys have been conducted in assessing the current situation and in expanding access and improving quality of care of RH services.

В последние месяцы правительство при поддержке Организации Объединенных Наций провело ряд обследований, которые дали весьма полезные и важные результаты.
In recent months, a number of surveys have been conducted by the Government with the support of the United Nations. These contain very helpful and key findings.

Ряд обследований по вопросу о жертвах дискриминации, основанных на личном опыте мигрантов в сфере трудоустройства и образования, был проведен, в частности, в Финляндии и Швеции.
A number of victims' surveys on the experiences of immigrants in the areas of employment and education have been carried out in Finland and Sweden notably.

Представители Центрального управления народным хозяйством провели ряд обследований в украинских селах и обнаружили высокий уровень недоучета смертности.
Representatives of the Central Department of National Economy conducted a series of surveys in Ukrainian villages and found a high level of mortality underestimation.

Ряд обследований показали, что рост производительности труда выше на предприятиях, приобретающих или закупающих товары с помощью Интернета, чем на предприятиях, использующих Интернет для реализации продукции.
Several surveys have shown that productivity rises are higher in enterprises buying or procuring goods online than in those selling online.

С 1997 года Шведское управление социального страхования провело ряд обследований в отношении того, в какой мере в предоставляемых им пособиях и компенсациях учитываются гендерные аспекты.
Since 1997, the Swedish Social Insurance Office has carried out a number of surveys, from a gender perspective, of the benefits and compensation that it distributes.

Ряд обследований в развитых странах показал, что если налогоплательщики убеждены в том, что зарубежные страны с пользой и эффективно используют оказываемую им помощь, то они не возражают против увеличения ее объема.
Several surveys in developed countries showed that if tax payers were convinced that foreign aid was used appropriately and effectively, they would not mind it being increased.

С конца 80- х годов МСУО уделяет пристальное внимание вопросам, касающимся экологического учета, и в этой связи организовала ряд обследований на национальном уровне, а также на уровне предприятий.
Since the late 1980s, ISAR has given extensive attention to issues relating to environmental accounting, and has undertaken a number of surveys at the national as well as at the enterprise level.

Важным дополнительным источником данных для представления отчетности о МРФ будут являться ряд обследований и механизмы получения информации от клиентов, которые были созданы в ПРООН в последние годы.
An additional important source of data for reporting on the MYFF will be the range of surveys and client feedback mechanisms that have been instituted in UNDP in recent years.

В 2010 году при поддержке Европейского союза ЮНОДК завершило ряд обследований по вопросам коррупции и неподкупности в странах и районах Западных Балкан: Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республике Македонии.
With the support of the European Union, UNODC completed a series of corruption and integrity surveys during 2010 in the countries and areas in the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Поскольку связанное с РГС- II<< сообщество заинтересованных сторон>> является большим и масштабным, был разработан и осуществлен ряд обследований в целях сбора дополнительной информации и оценки концепций и мнений.
As the GCF-II'stakeholder community' is large and widespread, a series of surveys was designed and executed to collect additional information and validate perceptions and viewpoints.

С конца 80- х годов Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) уделяет пристальное внимание вопросам, касающимся экологического учета, и в этой связи организовала ряд обследований на национальном уровне, а также на уровне предприятий.
Since the late 1980s, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) has given extensive attention to issues relating to environmental accounting, and has undertaken a number of surveys at the national as well as at the enterprise level.

В целях определения степени распространенности и воздействия ВИЧ/ СПИДа в течение отчетного периода государство- участник провело ряд обследований, наиболее важными из которых являются Обследование показателей заболеваемости ВИЧ и малярией в Танзании( ОПЗВМТ) 2011- 2012 годов и МДОТ 2010 года.
In order to measure the prevalence and impact of HIV/AIDS, the State Party has undertaken several surveys in the period under report, of particular importance being the 2011-2012 Tanzania HIV and Malaria Indicator Survey(THMIS) and the 2010 TDHS.

В отчетном периоде УВКБ провело ряд обследований с охватом контингентов городских беженцев и групп беженцев, уже долгое время находящихся за пределами своих стран в связи со сложной обстановкой на их родине, в целях разработки мер адресной помощи для содействия достижению их самообеспеченности и создания условий для интеграции.
During the reporting period, UNHCR conducted a number of surveys covering urban refugee caseloads and long-standing refugee populations in protracted situations, with a view to designing targeted assistance measures to promote self-sufficiency and develop integration potential.

Министерство здравоохранения, во взаимодействии со Всемирной продовольственной программой и Всемирной организацией здравоохранения, провело ряд обследований в отдельных бедных мухафазах Йемена в целях выявления необходимости в принятии срочных мер и транспортировки продовольственной помощи целевым группам.
The Ministry of Health, in coordination with the World Food Programme and World Health Organization, has conducted a number of surveys in several poor Yemeni governorates with a view toward adopting urgent measures and conveying food assistance to target groups.

Главным образом при поддержке ПРООН, проводится еще ряд обследований, в том числе обследование заведений, обследование рабочей силы и кадрового потенциала, обследование по измерению уровня жизни, обследование домашних хозяйств и сельскохозяйственная перепись последняя финансируется Всемирным банком.
More basic surveys are under way, mainly with support from UNDP, including an establishment survey, a labour and manpower survey, a living standards measurement survey, a household survey, and an agricultural census the latter financed by the World Bank.

Основная часть финансовых средств выделяется правительством Нидерландов; поддержку также оказывает Министерство внутренних дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а ряд обследований самостоятельно финансируются правительствами, университетами и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Major funding is being provided by the Government of the Netherlands; support is also given by the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, while a number of surveys are self-financed by Governments, universities and the United Nations Development Programme UNDP.

Что касается заключительного замечания 11 Комитета относительно дезагрегированных данных, то в Канаде проводится ряд обследований для сбора информации о населении страны( например, в разбивке по возрасту, полу, этническому происхождению и т. п.), которая может комбинироваться с другими социально-экономическими данными например, об образовании, доходе, занятости и т. д.
Relating to the Committee's Concluding Observation 11, with respect to disaggregated data, Canada uses a number of surveys to collect information on the Canadian population(e.g. age, gender, ethnic origins, etc.) that can be cross-tabulated with other socio-economic data e.g. education, income, employment, etc.

Запрос указывает, что с 1990 года имел место ряд обследований с тем, чтобы определить количественные параметры минного загрязнения в Афганистане, и в том числе в 1990- 1992 годах- техническое обследование, в 1993 году- национальное обследование, в 1994- 2002 годах- общее обследование и в 2003- 2004 годах афганское обследование воздействия наземных мин АОВНМ.
The request indicates that since 1990 a number of surveys have taken place to quantify the mine contamination in Afghanistan including a 1990 to 1992 technical survey, a 1993 national survey, a 1994 to 2002 general survey and the 2003 to 2004 Afghanistan Landmine Impact Survey ALIS.

Ряд обследований, проведенных в 2009 и 2010 годах совместно несколькими неправительственными организациями и исследователями в Австрии, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Нидерландах, Польше, Португалии, Словакии и Чешской Республике, показали, что ни на национальном уровне, ни между странами не существует общего понимания того, что именно следует расценивать как жестокое обращение с пожилыми людьми.
A series of surveys carried out in 2009 and 2010 by a consortium of nongovernmental organizations and researchers in Austria, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Poland, Portugal, the Netherlands and Slovakia found that no common understanding existed within or between countries on what constituted elder abuse.

Всемирный банк включил модули, посвященные миграции и денежным переводам, в ряд обследований домашних хозяйств и провел обследования домашних хозяйств с уделением повышенного внимания непосредственно вопросам миграции и развития, а Международная организация труда, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Всемирный банк включили вопросы, связанные с миграцией, в текущие программы обследования домашних хозяйств.
The World Bank has added migration and remittance modules to a number of household surveys and carried out household surveys focusing specifically on migration and development, while the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank have included migration-related questions in existing household survey programmes.