РЯД ОБСЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de encuestas
• una serie de estudios

Примеры использования Ряд обследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в 2013 году эта ассоциация провела ряд обследований по выявлению случаев торговли людьми.
Esta asociación también llevó a cabo varios estudios sobre esta cuestión en 2013.

В настоящее время проводится изучение положения женщин в различных областях и предпринимается ряд обследований.
Se llevan a cabo constantes investigaciones sobre la situación de la mujer en distintas esferas y se está organizando una serie de encuestas.

Федерация помощи женщинам Англии проводит ряд обследований во всех 260 находящихся под ее управлением приютах.
La Women's Aid Federation(Inglaterra) lleva a cabo actualmente varias encuestas en sus 260 grupos de refugios.

Ряд обследований по вопросу о жертвах дискриминации, основанных на личном опыте мигрантов в сфере трудоустройства и образования, был проведен, в частности, в Финляндии и Швеции.
Especialmente en Finlandia y Suecia se han hecho varias encuestas entre las víctimas sobre las experiencias de los inmigrantes en las esferas del empleo y la educación.

В Словакии и во всем мире был проведен ряд обследований, призванных определить масштабы пассивного курения.
Tanto en Eslovaquia como en el resto del mundo se han realizado varias encuestas centradas en la incidencia de los fumadores pasivos.

В последние месяцы правительство при поддержке Организации Объединенных Наций провело ряд обследований, которые дали весьма полезные и важные результаты.
En los últimos meses, el Gobierno ha llevado a cabo una serie de estudios con el apoyo de las Naciones Unidas que ofrecen conclusiones muy útiles y de capital importancia.

С 1997 года Шведское управление социального страхования провело ряд обследований в отношении того, в какой мере в предоставляемых им пособиях и компенсациях учитываются гендерные аспекты.
Desde 1997 la Oficina Sueca del Seguro Social ha realizado una serie de estudios desde una perspectiva de género sobre las prestaciones y remuneraciones que otorga.

Ряд обследований показали, что рост производительности труда выше на предприятиях, приобретающих или закупающих товары с помощью Интернета, чем на предприятиях, использующих Интернет для реализации продукции.
Diversos estudios muestran que los aumentos de productividad son más altos en las empresas que compran o buscan mercancías en Internet que en las que se dedican a la venta por este mismo medio.

Хотя государственная служба по трудоустройству и проводила ряд обследований, достаточные статистические данные пока не собраны.
Se dispone de pocos datos estadísticos a ese respecto, aunque el Servicio Público de Empleo ha llevado a cabo algunas encuestas.

ЮНОДК продолжает работу по выполнению программы в поддержку национальных обследований виктимизации, в рамках которой в 2011 году планируется провести ряд обследований в азиатском регионе.
La UNODC sigue desarrollando un programa de apoyo para la realización de estudios nacionales de las víctimas de la delincuencia y se prevé en 2011 que se realizarán varios estudios en la región de Asia.

С конца 80- х годов МСУО уделяет пристальное внимание вопросам, касающимся экологического учета, и в этой связи организовала ряд обследований на национальном уровне, а также на уровне предприятий.
Desde finales del decenio de 1980, el Grupo Intergubernamental ha dedicado amplia atención a cuestiones relacionadas con la contabilidad ambiental y ha llevado a cabo diversos estudios tanto a nivel nacional como empresarial.

Важным дополнительным источником данных для представления отчетности о МРФ будут являться ряд обследований и механизмы получения информации от клиентов, которые были созданы в ПРООН в последние годы.
Otra fuente importante de información para la elaboración de informes sobre el marco de financiación multianual será la serie de encuestas y los mecanismos de recopilación de las opiniones de los clientes que se han instituido en el PNUD en los últimos años.

С 1999 года был проведен ряд обследований по вопросам репродуктивного здоровья, а также обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки. Они показали широкую распространенность анемии среди женщин и в особенности среди беременных женщин.
Desde 1999 se vienen realizando una serie de encuestas sobre higiene de la reproducción, así como encuestas agrupadas de indicadores múltiples, que revelan un alto índice de anemia entre las mujeres, especialmente entre las embarazadas.

Поскольку связанное с РГС- II<< сообщество заинтересованных сторон>gt; является большим и масштабным, был разработан и осуществлен ряд обследований в целях сбора дополнительной информации и оценки концепций и мнений.
Habida cuenta de que la comunidad de interesados en el segundo Marco de Cooperación Mundial es amplia y dispersa, se elaboró y ejecutó una serie de encuestas para recabar más información y validar percepciones y puntos de vista.

За восемь лет его пребывания в должности Генерального директора сложился поло- жительный баланс между достижениями и неудачами, если судить по многочисленным независимым докладам, включая данные оценки двух различных групп внешних ревизоров и ряд обследований, проведенных государствами- членами.
El saldo de éxitos y fracasos durante sus ocho años en el cargo ha sido positivo, según confirman muchos informes independientes, entre ellos las evaluaciones de dos equipos diferentes de auditores externos y varios análisis realizados por Estados Miembros.

Министерство здравоохранения, во взаимодействии со Всемирной продовольственной программой и Всемирной организацией здравоохранения, провело ряд обследований в отдельных бедных мухафазах Йемена в целях выявления необходимости в принятии срочных мер и транспортировки продовольственной помощи целевым группам.
El Ministerio de Salud, en coordinación con el Programa Mundial de Alimentos y la Organización Mundial de la Salud, realizó numerosos estudios en algunas provincias pobres del Yemen, con el fin de adoptar medidas urgentes y distribuir alimentos a determinados grupos.

В 2010 году при поддержке Европейского союза ЮНОДК завершило ряд обследований по вопросам коррупции и неподкупности в странах и районах Западных Балкан: Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республике Македонии.
Con el apoyo de la Unión Europea, la UNODC llevó a cabo durante 2010 una serie de estudios sobre corrupción e integridad en países y zonas de los Balcanes occidentales, a saber, Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kosovo, Montenegro y Serbia.

В целях определения степени распространенности и воздействия ВИЧ/ СПИДа в течение отчетного периода государство- участник провело ряд обследований, наиболее важными из которых являются Обследование показателей заболеваемости ВИЧ и малярией в Танзании( ОПЗВМТ) 2011- 2012 годов и МДОТ 2010 года.
En el período objeto de informe, el Estado parte ha realizado varias encuestas al objeto de medir la prevalencia y las consecuencias del VIH/SIDA; entre ellas, revisten particular importancia la encuesta de indicadores del VIH y la malaria de 2011-2012 y la EDS de 2010.

С конца 80- х годов Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) уделяет пристальное внимание вопросам, касающимся экологического учета, и в этой связи организовала ряд обследований на национальном уровне, а также на уровне предприятий.
Desde finales del decenio de 1980, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes ha dedicado amplia atención a cuestiones relacionadas con la contabilidad ambiental y ha llevado a cabo diversos estudios, tanto a nivel nacional como empresarial.

В отчетном периоде УВКБ провело ряд обследований с охватом контингентов городских беженцев и групп беженцев, уже долгое время находящихся за пределами своих стран в связи со сложной обстановкой на их родине, в целях разработки мер адресной помощи для содействия достижению их самообеспеченности и создания условий для интеграции.
Durante el período sobre el cual se informa, el ACNUR realizó varios estudios sobre los casos de refugiados urbanos y de poblaciones de refugiados en situaciones prolongadas con miras a diseñar medidas de asistencia encaminadas a promover la autosuficiencia y desarrollar las posibilidades de integración.

Основная часть финансовых средств выделяется правительством Нидерландов; поддержку также оказывает Министерство внутренних дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а ряд обследований самостоятельно финансируются правительствами, университетами и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Gobierno de los Países Bajos está proporcionando la mayor parte de la financiación; el Ministerio del Interior del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte también presta apoyo, y una serie de estudios están autofinanciados por gobiernos, universidades y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Ряд обследований, проведенных в 2009 и 2010 годах совместно несколькими неправительственными организациями и исследователями в Австрии, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Нидерландах, Польше, Португалии, Словакии и Чешской Республике, показали, что ни на национальном уровне, ни между странами не существует общего понимания того, что именно следует расценивать как жестокое обращение с пожилыми людьми.
Una serie de estudios realizados en 2009 y 2010 por un consorcio de organizaciones no gubernamentales e investigadores en Alemania, Austria, Eslovaquia, Grecia, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal y la República Checa concluyeron que no existía una noción común en los países o entre ellos sobre qué constituía malos tratos a los ancianos.

Совместно с международными организациями были проведены ряд обследований в области занятости, доходов и уровня жизни, по результатам которых было установлено, что различия в оплате труда мужчин и женщин обусловлены только тем, что большинство мужчин работает в промышленности, где условия труда более тяжелые и где, соответственно, зарплата выше, чем в секторах, где традиционно преобладают женщины.
Se han llevado a cabo una serie de encuestas en colaboración con organizaciones internacionales sobre cuestiones tales como el trabajo, los ingresos y los niveles de vida, habiéndose encontrado en todos los casos que los salarios de hombres y mujeres difieren solamente en el sentido de que el hombre por lo general trabaja en sectores tales como la industria, donde las condiciones laborales son más difíciles y, en consecuencia, la remuneración es más alta que en los sectores tradicionalmente dominados por la mujer.

После ряда обследований его сердца, легких, крови и желудка.
Tras una serie de estudios de corazón, pulmones, sangre y estómago.

В докладе приводятся также заимствованные из ряда обследований сравнительные показатели деятельности предприятий обрабатывающей промышленности, расположенных в Африке, и анализируется зависимость данных показателей от особенностей устройства африканских предприятий.
También se utilizan los resultados de una serie de estudios para proporcionar información comparativa sobre el desempeño de las empresas manufactureras en África y el modo en que este se ve afectado por la estructura empresarial africana.

В ряде обследований рабочего времени, проведенных организациями системы Организации Объединенных Наций, наблюдается путаница в оценках приростных и полных расходов, что ставит под сомнение значение их результатов для процесса принятия решений.
En varios estudios de distribución del tiempo llevados a cabo por diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se ha confundido la medición de los gastos adicionales con la de los gastos totales, con lo cual han resultado de dudosa utilidad para el proceso de adopción de decisiones.

Для получения большего объема информации о характере и масштабах злоупотребления наркотиками ЮНДКП приступила к проведению ряда обследований с целью оценки масштабов злоупотребления наркотиками в отдельных африканских странах.
Con el fin de obtener información más completa sobre la índole y la prevalencia del uso indebido de drogas, el PNUFID inició una serie de estudios de evaluación del consumo de drogas en algunos países africanos.

По данным ряда обследований, количество семей, проживающих во временном жилом фонде в городе Аден, увеличилось с примерно 15 000 имевшихся там до начала кризиса в Персидском заливе до 35 000 после его окончания.
Según algunas encuestas, el número de personas residentes en viviendas sobre terrenos sin título en la ciudad de Adén ha pasado de 15.000 familias antes de la crisis del Golfo a 35.000 familias posteriormente.

ЮНОДК поддерживает идею подготовки ряда обследований, направленных на получение информации о коррупционном опыте и восприятии коррупции, факторах риска, методах действий и отношении к честности и добросовестности.
La UNODC apoya la elaboración de un conjunto de estudios capaces de proporcionar información sobre la experiencia y la percepción de la corrupción, los factores de riesgo, las modalidades y las actitudes respecto de la integridad.

Секция информационных технологий( СИТ) ЮНОВ/ ЮНОДК имеет солидную репутацию и широко известна в рамках Организации Объединенных Наций в связи с имеющимся у нее потенциалом в области ИКТ, наличие которого было признано в ряде обследований степени удовлетворенности пользователей.
La Sección de Tecnología de la Información de la ONUV/UNODC tiene una sólida reputación y un alto perfil en el sistema de las Naciones Unidas en lo que a sus avanzadas capacidades de tecnología de la información y las comunicaciones respecta, como se ha reconocido en varias encuestas sobre satisfacción de los usuarios.