РЯД ПРОБЛЕМНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• number of problem areas

Примеры использования Ряд проблемных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее по-прежнему существует ряд проблемных областей.
However, a number of problem areas remain.

Эти рекомендации охватывают ряд проблемных областей, имеющих ключевое значение для НРС.
These recommendations cover a number of key areas of concern for the LDCs.

В ходе оценки этого активного вещества был выявлен ряд проблемных областей.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern were identified.

При всех результатах, достигнутых за период после 1994 года, сохраняется ряд проблемных областей, которые требуют внимания на всех уровнях.
Notwithstanding the achievements since 1994, there remain a number of problem areas requiring attention at all levels.

Закон о браке 1974 года содержит целый ряд проблемных областей, и его обзор намечалось провести в рамках обзора действующего законодательства в период 2005- 2009 годов.
The Marriage Act of 1974 contained some problem areas, and its review was on the legislative agenda for 2005-2009.

Представитель секретариата пояснил, что установленные ограничения в отношении объема документа стали причиной того, что ряд проблемных областей не нашли отражения в докладе.
The secretariat explained that limits to the length of the document necessitated the omission of some of their areas of concern.

В ходе этих ревизий был выявлен ряд проблемных областей, требующих внимания руководства, которые обсуждались в прошлогоднем ежегодном докладе A/ 57/ 451, пункты 120- 121.
Those audits identified a number of problem areas requiring management's attention that were discussed in last year's annual report A/57/451, paras. 120-121.

Совершенно очевидно, что сохранение опеки мужа над женой является проявлением дискриминации, и имеется еще целый ряд проблемных областей, которые по-прежнему требуют к себе самого пристального внимания.
Obviously, a husband's continued guardianship over his wife constituted discrimination, and there were other problem areas that still needed attention.

Проводимая в настоящее время реформа гуманитарной деятельности выявила ряд проблемных областей, включая отсутствие своевременных, объективных и достоверных, представленных с разбивкой по полу данных о населении, живущем в условиях кризиса.
The ongoing humanitarian reform has identified a number of gap areas including lack of timely, objective and reliable gender- disaggregated data on populations in crises.

В деле сотрудничества в вопросах транзита между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита на совещании был выявлен ряд проблемных областей, которыми необходимо заниматься в первую очередь.
The meeting identified a series of problem areas for transit cooperation between developing land-locked and transit countries which need to be addressed on a priority basis.

Выступая в поддержку Соглашения о национальном примирении и его структур, а также Комиссии Голдстоуна, правительство определило ряд проблемных областей, в которых необходимым условием достижения улучшений является более точное соблюдение Соглашения о примирении.
Stating its support for the National Peace Accord and its structures as well as for the Goldstone Commission, the Government identified a number of problem areas where, if improvements were to be made, the Peace Accord would be better implemented.

Согласно результатам обследования положения недавних возвращенцев, проведенного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ряд проблемных областей сейчас имеют особую актуальность.
According to a study by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) of the situation of recent returnees, several areas of concern predominate.

Хотя руководители Камбоджи могут с полным основанием гордиться этими достижениями, оратор считает необходимым указать на ряд проблемных областей в надежде на то, что тем самым он сможет способствовать дальнейшему улучшению положения.
While Cambodia's leaders could be proud of those achievements, he wished to mention certain problem areas in the hope that, by doing so, he might encourage further improvement.

Комиссия ревизоров отметила нестабильный характер административной структуры ЮНОВА, выделив ряд проблемных областей, включая нестабильную и запутанную организационную структуру его административного подразделения и нечеткое разделение функций в рамках его административного подразделения.
The Board of Auditors noted the continuing fragility of the administrative structure of UNOWA, highlighting a number of problematic areas, including the lack of stability and comprehensibility of the organizational structure of its administrative unit and the unclear division of labour within the unit.

В ходе этой проверки был выявлен ряд проблемных областей, требующих безотлагательного внимания со стороны руководства, в том числе отсутствие определенных процедур внутреннего контроля; несоблюдение стратегических установок Организации Объединенных Наций в области закупок; слабый контроль за деятельностью продавцов; и неадекватные механизмы отслеживания выплат продавцам.
The audit revealed a number of problem areas requiring immediate management attention, including: the absence of certain internal control procedures; non-compliance with United Nations procurement policies; inadequate monitoring of vendors' performance; and insufficient tracking of payments to vendors.

Парламент: в связи с важностью роли парламента внимание обращалось на ряд проблемных областей, в частности на прямой подкуп в целях оказания влияния при подготовке законопроектов; потенциально негативное влияние практики лоббизма; и злоупотребления в ходе выборов в форме манипулирования результатами и финансирования предвыборной кампании.
Parliament: regarding the importance of the parliament's role, a number of areas of concern were identified, such as direct bribery designed to influence the drafting of law; the potentially harmful influences of lobbying practices; and election abuses in the form of manipulation of results and campaign financing;

В связи с тем, что проведенная Службой управления инвестициями Пенсионного фонда проверка выявила ряд проблемных областей, требующих незамедлительного внимания со стороны руководства, в частности нарушения политики в области закупок и отсутствие надлежащей процедуры контроля за платежами, представитель Соединенных Штатов хотел бы знать, что делает Секретариат для устранения выявленных проблем и защиты инвестиций Фонда.
The audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund had revealed a number of problem areas requiring immediate management attention, including non-compliance with procurement policies and insufficient tracking of payments. His delegation would like to know what the Secretariat had done to correct the problems and protect the Fund's investments.

Большое число примеров накопленного опыта, о которых рассказали члены коллегий и участники из аудитории, согласовывались с рядом проблемных областей, определенных в независимом исследовании.
Many of the experiences shared by the panellists and participants in the audience concurred with several of the problem areas identified in the independent study.

Сформулированные для Швейцарии рекомендации, чтобы она улучшила ситуацию в ряде проблемных областей, были переданы на рассмотрение компетентных служб.
Its recommendations to Switzerland calling for improvements in certain key areas were forwarded to the departments concerned for consideration.

Комитет по защите прав трудящихся- мигрантов рассмотрел первоначальные доклады 12 государств- участников и выявил ряд общих проблемных областей.
The Committee on Migrant Workers had considered the initial reports of 12 States parties and had identified some frequent areas of concern.

В ходе проведения предварительного технического анализа национальных сообщений для подготовки документа о компиляции и обобщении выявился ряд потенциальных проблемных областей и вопросов.
In the course of doing the initial technical analysis of the national communications for the compilation and synthesis document, a number of potential problem areas and issues became evident.

Однако существует ряд новых междисциплинарных проблемных областей, которые еще соответствующим образом не включены в конкретные научные программы на национальном уровне.
However, there are several emerging interdisciplinary subject areas which are not yet adequately addressed by specific scientific programmes at the international level.

Программные мероприятия ЮНФПА в 1998- 1999 годах затрагивают ряд важнейших проблемных областей, содержащихся в Пекинской платформе действий, включая удовлетворение потребностей женщин и девочек, находящихся в особо уязвимом положении, таких, как беженцы, перемещенные внутри страны женщины и женщины в постконфликтных условиях.
UNFPA programme activities during 1998-1999 cross-cut a number of critical areas of concern contained in the Beijing Platform for Action, including responding to the needs of women and girls in especially vulnerable circumstances, such as refugees, internally displaced women and women in post-conflict situations.

В Платформе действий содержится несколько целей или показателей, касающихся ряда важнейших проблемных областей.
The Platform for Action contains several targets or benchmarks in some of the critical areas of concern.

Однако эксперт от МОПАП проинформировал GRPE о ряде выявленных проблемных областей GRPE- 58- 08.
However, the expert from OICA informed GRPE that a number of concerns had been identified GRPE-58-08.

В этих планах содержатся подробные предложения по ряду важнейших проблемных областей, которые были официально утверждены их соответствующими директивными органами.
Those plans contain detailed proposals on a number of critical areas of concern, and have been formally adopted by their respective policy-making organs.

В частности, было предложено включить в этот список показатели, касающиеся ряда новых проблемных областей, таких, как туризм, транспорт, культурное наследие и уязвимость в отношении стихийных бедствий.
Indicators for a number of emerging problem areas, such as tourism, transportation, cultural heritage and disaster vulnerability, were suggested to be included in the list.

Попрежнему нет возможности в достаточной мере определять прогресс в ряде важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий и Целей развития тысячелетия изза ограниченности данных или изза отсутствия данных.
Progress still cannot be measured sufficiently in several of the critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals because of limited or non-existent data.

Оценка результатов обследования( проводимого каждые два года), касающегося эффективного применения ЕСТР и ряда выявленных проблемных областей и предложений по их устранению в рамках последующей деятельности по итогам этого обследования.
Evaluation of the survey(to be conducted each two years) on the effective application of the AETR and number of problem areas identified and proposals to address them within the framework of the follow-up to the survey.

В своей резолюции 60/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклады по целому ряду проблемных областей, включая следующие.
In its resolution 60/266 on cross-cutting issues, the General Assembly requested the Secretary-General to report on a number of subjects, including.