РЯД ФАКТОВ на Английском - Английский перевод

• number of facts
• set of facts

Примеры использования Ряд фактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует отметить ряд фактов.
A number of facts should be mentioned in this regard.

Независимый эксперт излагает ряд фактов, свидетельствующих о серьезности этого явления.
The independent expert will list here some occurrences that illustrate the gravity of the phenomenon.

В главе I, введении к докладу, освещается ряд фактов.
In Chapter I, the introduction to the report, a number of facts are highlighted.

Ряд фактов, которые мы уже упоминали выше, позволяют пролить свет на причины гибели людей в ходе этого периода.
Several facts mentioned above yield an explanation for the deaths which occurred during this period.

Антиукраинскую направленность Голодомора подтверждает ряд фактов.
Anti-Ukrainian nature of the Holodomor confirm a number of facts.

Вместе с тем представляющее доклад государство должно представить ряд фактов и цифр в отношении проведенных расследований.
However, the reporting State should provide some facts and figures about actual investigations.

На основе сообщений и непосредственных наблюдений можно установить ряд фактов.
On the basis of the reports and direct observation, some facts can be established.

Архивы, к сожалению, оказались неполными и неупорядоченными, ряд фактов нам удалось дополнить только благодаря личным свидетельствам.
The archives are incomplete and poorly classified, and a number of facts had to be confirmed by personal memories.

Он также был создан относительно недавно и уже выявил ряд фактов.
It, too, had been established fairly recently and had already brought to light a number of facts.

В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 207) излагается ряд фактов, которые говорят в пользу регионального подхода к этому вопросу.
The Secretary-General's report(A/54/207) highlighted many facts which would favour a regional approach to the issue.

Из общего объема этой информации и подкрепляющих ее данных миссия выделила ряд фактов, которые излагаются ниже.
From the totality of this information and its corroborative strength, the mission discerned a number of facts, which are set out below.

Объяснять, каким образом каждый факт или ряд фактов отвечают требованиям каждого элемента, указанного в пункте 7 выше.
Explain how each fact, or set of facts, meets the requirements of each element specified in paragraph 7 above.

Что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/ или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;
That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Инициаторы его принятия перечисляют ряд фактов, в том числе связанных с гибелью россиян на турецких курортах.
The initiators of the adoption list a number of facts, including those associated with the death of the Russians on the Turkish resorts.

Сегодня, пройдя полпути к сроку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо проанализировать ряд фактов, включая следующие.
Today, at the halfway point in the time period established for achieving the Millennium Development Goals, we must face a number of facts, including the following.

Г-н Хагуарибе( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотел бы отметить ряд фактов, касающихся проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 39, с тем чтобы устранить все недоразумения.
Mr. Jaguaribe(Brazil): I wish to point out a number of facts about draft resolution A/C.1/49/L.39 in order to dissipate any misunderstandings.

Тем не менее, ряд фактов подтверждает достоверность применяемого метода: совпадает расположение части дрен и коллекторов и шаг дрен.
Nevertheless, a number of facts confirm the validity of the applied method: the location of the majority of drains and collectors coincides, as well as the step of drains.

Была предложена протонно- химическая гипотеза энергетического сопряжения( Лемешко, 1980- 1982), позволившая объяснить ряд фактов, противоречащих хемиосмотической концепции сопряжения.
It was proposed the proton-chemical hypothesis of energy coupling(Lemeshko, 1980-1982) allowing to explain a number of facts contradicting to the chemiosmotic coupling principle.

В докладе Генерального комиссара вскрыт ряд фактов, по которым Комитет должен занять твердую позицию, поскольку они согласуются с фактами, представленными и другими источниками.
The Commissioner-General's report revealed a number of facts on which the Committee must take a firm stand, since they were consistent with the facts presented by other sources.

Ряд фактов свидетельствует о независимости данных расхождений от культурных стереотипов, что позволяет сделать предварительные выводы о смещении шкал соционики и Майерс- Бриггс относительно друг друга.
Some facts show independence between the said discrepancies and national cultural stereotypes, which allows making preliminary conclusions of deviation of MBTI and socionic scales towards each other.

Он обращает внимание членов Комитета на ряд фактов, касающихся географического положения Суринама, многоэтнического состава его населения и главных статей экспорта этой небольшой страны.
He drew the Committee's attention to a number of facts concerning Suriname's geographical location, the multi-ethnic composition of its population and the main exports of its smallscale economy.

Гн Авраами( Израиль) говорит, что циничные обвинения, высказанные рядом делегаций, представляющих порочные, тоталитарные режимы, не заслуживают ответа, но ряд фактов все же нуждается в уточнении.
Mr. Avrahamy(Israel) said that the cynical allegations just made by a number of delegations representing dark, totalitarian regimes did not merit a response, but a number of facts needed to be clarified.

Ее доклад содержит ряд фактов и количественных данных по проблемным областям, включая правовую помощь, осуществление статьи 6 ЕКПЧ, альтернативные механизмы урегулирования споров и подготовку судей.
The report contains a number of facts and figures on problem areas, including legal aid, implementation of article 6 of ECHR, alternative dispute resolution and training for judges.

Заявитель утверждает, что он не хотел являться на вышеупомянутое слушание, поскольку ему стало известно, что сотрудник миграционной службы сфабриковал ряд фактов в его жалобе и что поэтому он опасался встречи с этим сотрудником в ходе слушания.
The complainant contends that he did not wish to attend the above-mentioned hearing as he had learned that the migration agent had fabricated some of the facts of his claim, and that he therefore feared to confront that agent during the hearing.

Что факт или ряд фактов, если их исправить и рассмотреть, не привели бы к принятию постановления, которое отклоняет заявление на регистрацию или ввод в обращение или требует внести в него изменения.
That the fact, or set of facts, if corrected and considered, would not have resulted in the ruling that rejected or required an alteration to the request for registration or issuance.

В своем письме от 1 февраля( см. A/ 49/ 844- S/ 1995/ 101, приложение) заместитель министра Эквадора по делам международных организаций в искаженном свете представляет ряд фактов и в заключение позволяет себе назвать Перу" государством- агрессором, действия которого ставят под угрозу международный мир и безопасность.
In the letter of 2 February 1995(see A/49/844-S/1995/101, annex), the Under-Secretary for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador distorts a number of facts and takes the liberty of stating in conclusion that Peru is"an aggressor State, whose actions are endangering international peace and security.

Он обращает внимание членов Комитета на ряд фактов, касающихся колониального прошлого, географического положения и особенностей экономического развития, бедности и определенной изолированности страны, представляющей доклад.
He drew the Committee's attention to a number of facts concerning the reporting country's colonial history, geographical location and features, economic development, poverty and relative isolation.

Г-н Мубарез( Йемен)( говорит поарабски): В представленном нам докладе Генерального секретаря, A/ 59/ 1, рассматривается ряд фактов, связанных с деятельностью Организации за минувший год в различных сферах, с которыми мы сталкиваемся в нашей совместной работе и которые дают нам основания согласиться со многими выводами, сделанными Генеральным секретарем.
Mr. Mubarez(Yemen)(spoke in Arabic): The report of the Secretary-General(A/59/1) now before us for consideration covers a number of facts with regard to what the Organization has been doing in several areas over the past year-- facts that we encounter in our collective activities and that encourage us to share many of the conclusions drawn by the Secretary-General.

Содержать изложение каждого факта или ряда фактов, которые образуют основания для апелляции;
State each fact, or set of facts, that forms the grounds for the appeal;

В универсальных документах по борьбе с терроризмом от государств- участников требуется информировать другие государства о ряде фактов.
The universal counter-terrorism instruments require States parties to inform other States about a number of facts.