САМИ ПОНИМАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• understand yourself
• you know

Примеры использования Сами понимаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сами понимаете.
You understand.

Семья… сами понимаете.
Family… you understand.

Правила строгие, сами понимаете.
Very strict, you know.

Но… вы сами понимаете.
But… you know what I mean?

Соседи болтают, сами понимаете.
Neighbours talk, you know.

Сами понимаете, их осметить нельзя.
You know, they can not osmetit.

Но это соревнования, сами понимаете.
But this competition, you know.

Сами понимаете, Маше нужно помочь.
You understand how badly Masha needs help.

Если вы его как-то раздобудете, то сами понимаете.
If you get it as you clearly.

Так что сами понимаете, насколько плохо ваше положение.
So you can see how bad this looks.

После этого мы вернулись в Москву, сами понимаете, в каком состоянии.
After that we went back to Moscow, understand yourself, in what state.

Сами понимаете, в какой- в случае реальных боевых действий".
You understand yourself in which one: in case of real hostilities.".

Не истек срок хранения, так что сами понимаете, пока еще не время хотеть.
I'm in escrow, so, you know, it's not a good time to want anything.

Как вы сами понимаете повторить рисунок камня я не в состоянии.
As you yourself understand, I am not able to repeat the drawing of the stone.

Ну, если бы убийцей был я, я непременно бы смотрел и, возможно, даже записывал бы для последующих просмотров потому что, сами понимаете, не так уж часто о тебе говорят по телевизору.
Well, if I was a killer, I would certainly be watching and possibly taping for later playback because, you know, it's a big deal to be talked about on TV.

Сами понимаете, если меня поймают, то будет обидно потерять эту информацию.
It is one thing if I get picked up, but this is too important to lose.

Лавров: Я думаю, Вы сами понимаете, что ответ на Ваш второй вопрос абсолютно ясен и был давно дан.
Sergey Lavrov: I think that you understand yourself that the answer to your second question is absolutely clear and was given long ago.

Как вы сами понимаете, Мария насильно человека не изменишь но можно попробовать изменить себя.
Maria, you, of course, know that it's impossible to force anyone to change, but you can work to change yourself.

Как вы и сами понимаете: этого достаточно для того, чтобы ввести на Планету войска.
As you understand yourself: that's enough for it, to enter the planet of troops.

Расный, сам понимаешь!
Red, you know?

Сама понимаешь, что тебе делать.
You know what you have to do.

Сам понимаешь, левое ухо.
You know, left ear.

Ну, временно, сам понимаешь.
Uh, temporarily, you know?

Ну, сам понимаешь.
Well, you know.

Мерчант аккаунт- а ты сам понял, что сказал?
Merchant account- and you yourself understand what you said?

Приезжайте и сами поймете, почему это происходит.
Come and understand themselves as to why this is happening.

Отведайте, и сами поймете.
One taste and you will know.

В принципе, нет точного определения, но вы сами поймете, если увидите.
Basically, there's no precise definition, but you know it when you see it..

Другого выбора нет, как вы сами поняли, моя дорогая.
There is no choice, as you, yourself have found, my dear.

Когда я сам пойму, Лайнел ты узнаешь первым.
When I figure it out, Lionel…-… you will be the first to know.