СВОБОДНОМ СОГЛАСИИ на Английском - Английский перевод

• free consent

Примеры использования Свободном согласии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины.
Marriage is based on the free consent of the woman and the man.

Право мужчин и женщин на вступление в брак при полном и свободном согласии.
The right of men and women to enter marriage with full and free consent.

Браки могут заключаться лишь при полном и свободном согласии каждой из сторон.
Marriage can only be entered into with the full and free consent of each party.

Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины статья 24 Кодекса.
Marriage is based on the free consent of the woman and the man art. 24 of the Code.

Статья 24 подчеркивает, что брак базируется на свободном согласии женщины и мужчины.
Article 24 stipulates that marriage is based on the free consent of the woman and the man.

А Право мужчин и женщин на вступление в брак и создание семьи при их полном и свободном согласии.
Right of men and women to enter into marriage and establish a family with their full and free consent.

Брак основывается на свободном согласии супругов, без какого-либо давления, принуждения или вмешательства.
Marriage shall be based on the free consent of the couple without pressure, coercion or interference.

Мужчинам и женщинам гарантируется право на вступление в брак при полном и свободном согласии.
Men and women are guaranteed the right to enter into marriage with their full and free consent under the Marriage Act.

Таким образом, законодательством не гарантируется соблюдение нормы о полном и свободном согласии женщины при вступлении в брак.
Consequently, there is no legislative guarantee that a woman's entry into marriage is with full and free consent.

Представители неправительственных организаций также внесли свой вклад в рассмотрение вопроса о свободном согласии.
Representatives of non-governmental organizations have also contributed to the question of free consent.

В соответствии со статьей 51 Конституции Украины брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины.
In accordance with article 51 of the Constitution, marriage is based on the free consent of both partners.

В настоящее время брак основывается на свободном согласии обоих партнеров, и для его заключения не требуется согласие родителей.
Marriage is now based on the free consent of both partners, and needs no parental consent..

Как ваша страна гарантирует право мужчин и в особенности женщин вступать в брак при полном и свободном согласии и создавать семью?
How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?

Закон о семье в Монголии предусматривает браки, основанные на свободном согласии, и устанавливает 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак.
Family law in Mongolia provides for marriages based on free consent and establishes 18 years as the minimum age.

Брачный союз основан на свободном согласии заключивших его лиц и на равенстве прав, обязанностей и правовых возможностей супругов.
Marriage is based on the free consent of the contracting parties and on the equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses.

Конституция обеспечивает защиту брака, который основан на свободном согласии и абсолютном равенстве прав и обязанностей супругов статья 77.
Marriage, which is based on free consent and the absolute equality of rights and obligations of the spouses, is protected by article 77 of the Constitution.

Сохранять и оберегать институт естественной семьи и брак как супружеский союз между мужчиной и женщиной, основанный на их свободном согласии( Святой Престол);
Preserve and protect the natural family institution and marriage as the conjugal union between a man and a woman based on their free consent(Holy See);

Его первый вопрос касается пункта 45 этого доклада и конкретно второго предложения статьи 7 Пакта о свободном согласии подвергаться медицинским или научным опытам.
His first question related to paragraph 45 of that report and specifically to the second sentence of article 7 of the Covenant on free consent to medical or scientific experimentation.

И наконец, текст статьи 11( 1) завершается закреплением обязательства государствучастников признавать" важное значение международного сотрудничества, основанного на свободном согласии.
Finally, article 11(1) concludes with the obligation of States parties to recognize"the essential importance of international cooperation based on free consent.

Конституция признает различные типы семьи и признает брак как союз между мужчиной и женщиной, основанный на их свободном согласии и равенстве их прав, обязанностей и правоспособности.
The Constitution recognized various types of family and recognized marriage as a union between a man and a woman, based on their free consent and the equality of their rights, obligations and legal capacity.

Государства- участники примут надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом отношении международного сотрудничества, основанного на свободном согласии.
The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.

В соответствии с Пактом, брак должен заключаться при свободном согласии всех заинтересованных лиц. 12- летняя девочка слишком молода, чтобы дать осознанное согласие по таким вопросам, как ее собственное замужество.
The Covenant required that marriage should take place with the free consent of the persons involved. A girl of 12 was too young to act with informed consent on matters such as her own marriage.

В основоположном документе Украины-- Конституции-- подчеркивается, что брак базируется на свободном согласии мужчины и женщины, каждый из супругов имеет равные права и обязанности в браке и семье статья 51.
The Constitution emphasizes that marriage is based on the free consent of the man and the woman and that each of the spouses has the same rights and obligations in marriage and the family art. 51.

Политической конституцией Республики признается и берется под охрану семья, образуемая в результате юридического или фактического брака и основанная на свободном согласии, а также на равенстве прав, обязанностей и правоспособности супругов.
The Constitution recognizes and protects the legally constituted family or de facto union based on the free consent of the partners on the basis of equal rights, obligations and legal capacity.

В этом контексте было отмечено, что в докладе Специального докладчика лишь вскользь говорится о таких фундаментальных вопросах, как, например, каким образом согласовать предлагаемый механизм с принципом, гласящим, что юрисдикция Суда должна быть основана на свободном согласии государств, и каким образом согласовать этот механизм с оговорками, сделанными некоторыми государствами в их заявлениях о признании обязательной юрисдикции Суда.
In this context the remark was made that the report of the Special Rapporteur merely touched upon such fundamental questions as how to reconcile the proposed mechanism with the principle that the Court's jurisdiction must be based on the free consent of States, and how to reconcile the mechanism with the reservations made by some States in their declarations of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.

Свободное согласие будущих супругов на вступление в брак;
The free consent of the future spouses to join in matrimony;

Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);
The free consent of all from whom permission is required(parents, guardian);

Брак должен заключаться со свободного согласия намеревающихся это сделать супругов.
Marriage must be entered into with free consent of the intending spouses.

Полному и свободному согласию 294 84.
With their full and free consent 294 67.

И свободному согласию.
Their full and free consent.