СВОЕГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• their heritage
• its legacy

Примеры использования Своего наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты так уникальна в силу своего наследия.
You are uniquely placed because of your heritage.

Так как мы удержим его от разрушения своего наследия, от выбрасывания 40 лет работы коту под хвост?
So how do we keep him from ruining his legacy, from throwing 40 years of work down the drain?

Но Элдакар не пожелал легко отказаться от своего наследия.
But Eldacar did not prove easy to thrust from his heritage.

Как и Токио, город Йокогама потерял значительную часть своего наследия при бомбардировках американскими зажигательными бомбами в конце Второй Мировой войны.
Like Tokyo, the city of Yokohama lost much of its heritage during US fire-bombing at the end of WWII.

А потому Омер был снова возвращен в землю своего наследия.
Eth9:13 wherefore Omer was restored again to the land of his inheritance.

В отдалении от побережья, Хорватия предоставляет посетителям еще большие сокровища и удивительные сюрпризы своего наследия.
In the distance from the coastline, Croatia provides visitors with even greater treasures and amazing surprises of its heritage.

Многие этнолоббистские группы прошлого и настоящего использовали фактор своего наследия в качестве инструмента политического влияния.
Many ethno-lobbying groups of the past and present used the factor of their heritage as an instrument of political influence.

Меньшинства имеют право на защиту самих себя и своего наследия.
Minorities are entitled to protection and to the protection of their heritage.

Трибунал также инициировал два совместных проекта для обеспечения сохранности своего наследия посредством передачи своего опыта другим судам.
The Tribunal also initiated two joint projects to secure the preservation of its legacy through the transmission of its expertise to other Courts.

На международном уровне наблюдалась нехватка системного образования и влиятельных органов для оказания странам помощи в восстановлении и защите своего наследия.
On an international level, there was a lack of cohesive training and authoritative bodies to guide countries in rebuilding and protecting their heritage.

На самом же деле среди многих мигрантов наблюдается стремление не только сохранить ценные аспекты своего наследия, но и вернуться на свою родину.
In fact, among many migrants there is a desire not only to retain valued aspects of their heritage but also to return to their homeland.

В целях защиты и охраны своего наследия коренные народы должны контролировать собственные средства передачи культурных ценностей и воспитания в духе своих культурных традиций.
To protect and preserve their heritage, indigenous peoples must control their own forms of cultural transmission and education.

Наконец, законы о наследии должны быть основаны на простом принципе, согласно которому коренные народы как общность признают постоянный характер своего наследия.
Finally, heritage laws must be based on simple certification that indigenous peoples as a community have recognized their heritage as continuing.

Из-за своего наследия как важного исторического места мечеть была выкуплена нынешним правительством и вновь перенесена на его нынешнее место в парке Султан.
Due to its heritage as an important historical site the mosque was bought back by the present government and was again relocated to its present place in the Sultan Park.

Трибунал продолжает активно готовиться к периоду после завершения выполнения своего мандата и работает над обеспечением сохранности своего наследия.
Legacy and Residual Issues The Tribunal continues to actively prepare for the period after the completion of its mandate and works on ensuring its legacy.

Коренные народы должны быть источником, хранителями и толкователями своего наследия независимо от того, было ли оно создано в прошлом или получит свое развитие в будущем.
Indigenous peoples should be the source, the guardians and the interpreters of their heritage, whether created in the past, or developed by them in the future.

Создать будущие поколения плохо образованных арабских учащихся, оторванных от своей истории, своего наследия, своей родины и своей нации;
Create future generations of poorly educated Arab students cut off from their history, their heritage, their motherland and their nation;

Помимо ограниченных организационных возможностей по защите культурного наследия есть еще один негативный фактор-- это распространенное среди населения непонимание важности охраны своего наследия.
The weak institutional capacity for protecting cultural heritage is exacerbated by the fact that populations do not always understand the need to protect their heritage.

Право коренных народов быть собственниками и хранителями своего наследия должно носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер или, как это предписывается обычаями, правилами и практикой каждого народа.
Indigenous peoples' ownership and custody of their heritage should be collective, permanent and inalienable, or as prescribed by the customs, rules and practices of each people.

Он отметил, что коренные народы часто слышат о том, что они должны пожертвовать своими правами или изменить свою культурную практику, с тем чтобы добиться правовой защиты своего наследия.
He noted that indigenous peoples were often told that they must compromise their rights or change their cultural practices in order to gain legal protection of their heritage.

Право коренного народа быть собственником и хранителем своего наследия должно и впредь носить коллективный, перманентный и неотъемлемый характер, как это предписывается обычаями, правилами и практикой каждого народа.
Indigenous peoples' ownership and custody of their heritage must continue to be collective, permanent and inalienable, as prescribed by the customs, rules and practices of each people.

В целях охраны своего наследия коренные народы также должны осуществлять контроль за всеми исследованиями, проводимыми на их территориях, и за исследованиями, объектом которых являются представители коренных народов.
To protect their heritage, indigenous peoples must also exercise control over all research conducted within their territories, or which uses their people as subjects of study.

Они должны обеспечивать эффективные и практичные средства передачи своего наследия после завершения их работы, и в частности обеспечить семьям и их представителям доступ к своим архивам.
They should allow for effective and practical means of passing on their legacy once their work has ended, and in particular give families and their representatives access to their archives.

Будучи верными принципам своего наследия, и при этом постоянно внедряя инновации, мастера в Виллере создают уникальные разработки, которые во многом отличаются от всего, что создает современная высокая часовая индустрия.
Following the principles of their heritage, and with constant innovation, the artisans in Villeret present exclusive developments that differ in many respects from anything that modern haute horlogerie has ever created.

Министерство по вопросам молодежи, спорта и культуры несет общую ответственность за привлечение ямайцев к развитию интереса и участию в культурных мероприятиях, а также к поиску, сохранению и демонстрированию своего наследия.
The Ministry of Youth, Sport and Culture has overall responsibility for encouraging Jamaicans to develop an interest and to become participants in cultural activities as well as to identify, preserve and display their heritage.

В целях защиты и охраны своего наследия коренные народы должны также осуществлять контроль за всеми исследованиями, объектом которых являются представители коренных народов и любой аспект их наследия в пределах их территории.
To protect and preserve their heritage, indigenous peoples must also exercise control over all research conducted on their people and any aspect of their heritage within their territories.

В этих целях необходимо обеспечить самую широкую поддержку международному сотрудничеству, помогая развивающимся странам наращивать свой потенциал по идентификации и защите своего наследия в соответствии со статьей 7 Конвенции.
To that end, the broadest possible support should be given to international cooperation, helping developing countries to build their capacity to identify and safeguard their heritage, pursuant to article 7 of the Convention.

Международное признание и уважение обычаев, правил и практики коренных народов в области передачи своего наследия будущим поколениям имеют основополагающее значение для пользования этими народами правами человека и для человеческого достоинства.
International recognition and respect for indigenous peoples' own customs, rules and practices for the transmission of their heritage to future generations is essential to these peoples' enjoyment of human rights and human dignity.

Их собственное понимание природы своего наследия и их идеи в отношении обеспечения его охраны являются ключевыми в концепции" нового партнерства" с коренными народами, под знаком которой проводился Международный год коренных народов мира 1993 год.
Their own conception of the nature of their heritage and their own ideas for ensuring the protection of their heritage are central to the"new partnership" with indigenous peoples symbolized by the International Year of the World's Indigenous People in 1993.

Тем не менее Трибунал усилил свою судебную и обвинительную работу, завершил проведение ряда внутренних реформ, направленных на осуществление стратегии завершения работы, и активизировал усилия по укреплению законности в бывшей Югославии в качестве основной части своего наследия.
Nevertheless, the Tribunal intensified its judicial and prosecutorial work, completed a number of internal reforms to implement the completion strategy and strengthened efforts to further the rule of law in the former Yugoslavia as a central part of its legacy.