СВОИХ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• their disputes

Примеры использования Своих споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства могут обращаться в Суд для разрешения своих споров с другими государствами.
All States are free to approach the Court for the resolution of their disputes with other States.

Важно, чтобы небольшие государства имели доступ к такому беспристрастному средству урегулирования своих споров.
It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.

Все государства имеют право обращаться в Суд с целью разрешения своих споров с другими государствами.
All States are free to approach the Court for resolution of their disputes with other States.

Многие государства, в частности государства Азии и Африки, обращались к Международному Суду в целях урегулирования своих споров.
Many States, especially African and Asian ones, had used the International Court of Justice for the settlement of their disputes.

С целью ослабить напряженность, укрепить доверие и способствовать мирному урегулированию своих споров путем диалога Индия и Пакистан должны.
With a view to reducing tension, building confidence and encouraging peaceful resolution of their differences through dialogue, India and Pakistan should.

Важно, чтобы малые государства вместе со своими соседями имели доступ к этому беспристрастному средству урегулирования своих споров.
It is important for smaller States to have access alongside their neighbour members to such impartial means to resolve their disputes.

Иностранный и отечественный бизнес продолжает делать все возможное, чтобы вывести разрешение своих споров из-под компетенции государственных судов Украины.
Foreign and domestic business continues to do everything possible to withdraw the resolution of its disputes from the remit of state courts in Ukraine.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений значительно сокращает способность национальных общин в деле мирного урегулирования своих споров.
The illicit circulation of small arms and light weapons considerably reduces the ability of national communities to peacefully resolve their disputes.

Значительное увеличение числа государств, прибегающих к услугам Международного Суда для урегулирования своих споров, является ясным тому свидетельством.
The considerable increase in the number of States resorting to the International Court of Justice to settle their disputes provides clear evidence of that development.

Официальным органам юстиции, особенно судам, надлежит в соответствующих случаях призывать стороны применять меры реституционного правосудия для урегули- рования своих споров.
Formal legal authorities, especially courts, should encourage parties where appropriate to resort to restorative justice measures to resolve their disputes.

На деле тот факт, что все больше государств прибегают к судебному урегулированию своих споров, обеспечивает Суду центральное место в отправлении международного правосудия.
Indeed, this increasing recourse by States to the judicial settlement of their disputes has granted the Court centrality in the administration of international justice.

Государства со всех уголков света, верные принципам международного права, попрежнему имеют возможность обратиться в Суд в целях судебного урегулирования своих споров.
States from all corners of the world, faithful to their attachment to international law, continue to have recourse to the Court to find judicial settlements of their disputes.

Делегация Сьерра-Леоне настоятельно призывает все стороны продолжать мирный диалог в целях нахождения прочного решения своих споров с учетом мнения и пожеланий островитян.
His delegation urged all parties to continue to engage in peaceful dialogue to find a lasting solution to their disputes, keeping in mind the views and wishes of the islanders.

Поэтому мы хотели бы призвать стороны в споре, представленном на рассмотрение Суда, сотрудничать с ним в полной мере по мере возможности, с тем чтобы обеспечить оперативное урегулирование своих споров.
We would, therefore, urge parties to disputes before the Court to cooperate as fully as possible with it to ensure an expeditious settlement of their disputes.

Он упомянул также о возможности представления сторонами своих споров на рассмотрение специальной камеры Трибунала, которая могла бы стать интересной альтернативой арбитражу по ряду причин.
He also made reference to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal, which could be an interesting alternative to arbitration for a number of reasons.

С момента учреждения в Секретариате функции омбудсмена в Канцелярию постоянно обращались индивидуальные подрядчики и консультанты с целью неформального разрешения своих споров.
Since the establishment of the ombudsman function in the Secretariat, the Office has been continuously contacted by individual contractors and consultants who are seeking to resolve their grievances informally.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на возможность представления сторонами своих споров в специальную камеру Трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута Трибунала.
In that regard, I would like to draw attention to the possibility for parties to submit their disputes to a special chamber of the Tribunal in accordance with article 15, paragraph 2, of the Tribunal's Statute.

Если применение этого принципа будет связано с проблемами, заинтересованные государства должны будут прибегнуть к арбитражу или какому-либо другому способу мирного урегулирования своих споров.
Should the application of this principle give rise to problems, it would be for the States concerned to resort to arbitration or some other mode of peaceful settlement of their disputes.

Он заявил, что потворство таким актам применения вооруженных сил побудит другие страны прибегать к аналогичным решениям своих споров и приведет к гибели Организации Объединенных Наций.
He stated that condoning such acts of armed forces would encourage other nations to resort to similar solutions to their own disputes, and would lead to the death of the United Nations.

Кроме того, они отражают готовность государств обращаться к юридическому урегулированию своих споров и отражают все возрастающую веру международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.
In addition, they reflect the willingness of States to turn to judicial settlement of their disputes, and are reflective of an ever-growing faith in the decisions of the Court and in the rule of law by the international community.

Государства в правовом отношении продолжают полагаться на политические и дипломатические свободы, которыми они располагают для урегулирования своих споров в соответствии со своими собственными интересами и сложившейся ситуацией.
States remain legitimately attached to the political and diplomatic freedom available to them to settle their disputes in line with their own interests and prevailing circumstances.

В целях урегулирования своих споров с соседними государствами в течение прошедших двух десятилетий Ливийская Арабская Джамахирия обращалась к Международному Суду, который должен играть важную роль в деле мирного разрешения таких споров..
In order to resolve its disputes with neighbouring States over the past two decades, her country had turned to the International Court of Justice, which had an important role to play in the peaceful settlement of such disputes..

Моя делегация считает, что данная резолюция служит в качестве основы для всех регионов, где отмечаются напряженность и конфликты, содействуя решению государствами своих споров мирным путем, позволяющим избежать угрозы войны и разрушений.
My delegation believes that the resolution serves as a platform for all regions of tension and conflict by encouraging States to address their disputes in a peaceful manner and to avert the spectre of war and destruction.

Растущую готовность государств прибегать к судебному урегулированию своих споров следует приветствовать, поскольку это свидетельствует о все большей вере международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.
The increased willingness of States to turn to judicial settlement of their disputes must be welcomed and is testimony of the ever-growing faith in the decisions of the Court and in the rule of law by the international community.

С учетом этого я приветствуют посреднические усилия, которые предпринимаются в настоящее время с целью помочь сторонам в Чаде добиться всеобъемлющего урегулирования своих споров на основе переговоров, а также нормализовать отношения между Чадом и Суданом.
In this regard, I welcome the ongoing mediation efforts aimed at helping the Chadian parties reach a negotiated and comprehensive settlement of their disputes, and at normalizing the relations between Chad and the Sudan.

Государства все чаще прибегают к услугам Международного уголовного суда для судебного урегулирования своих споров, и это свидетельствует о растущей осведомленности политических лидеров этих государств относительно важности верховенства права в международном сообществе.
The increased recourse by States to the International Court of Justice for the judicial settlement of their disputes testifies to the growing consciousness among political leaders of those States of the importance of the rule of law in the international community.

Когда президент Михаил Горбачев призвал пять постоянных государств- членов Совета Безопасности показать пример посредством передачи своих споров на рассмотрение Международного Суда, это вызвало огромный интерес, который, к сожалению, быстро исчез.
When President Mikhail Gorbachev called upon the five permanent member States of the Security Council to set an example by submitting their disputes to the International Court, this aroused great interest, which, regrettably, quickly waned.

Поэтому мы вновь призываем к активизации усилий по урегулированию таких конфликтов и к поощрению сторон к тому, чтобы они направляли свои усилия и возможности на урегулирование своих споров и на развитие своих стран и обществ.
We therefore call once again for the intensification of efforts to find solutions to such conflicts and to encourage the parties to direct their efforts and capacities towards the settlement of their disputes and the development of their countries and societies.

Поэтому эффективность деятельности Совета возросла бы также, если бы Совет смог найти пути расширения возможностей государства по урегулированию своих споров с помощью двусторонних и региональных механизмов без предоставления их на рассмотрение Совета.
As a result, the effectiveness of the Council's action will also increase if the Council can find ways of increasing the ability of States to settle their disputes by means of bilateral and regional machinery and thus avoid bringing them before the Council.

В Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ 1980 года содержится свод правил, применяемых по соглашению сторон, для урегулирования на основе согласительной процедуры споров, возникающих из договорных или иных правоотношений либо в связи с ними, в тех случаях, когда стороны стремятся к мирному урегулированию своих споров.
The 1980 UNCITRAL Conciliation Rules contained a set of rules to be applied by agreement of the parties to conciliation of disputes arising out of, or relating to, a contractual or other legal relationship where the parties were seeking an amicable settlement of their dispute.