СЕВЕРО-ЗАПАДНОМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• north-west
• north-western region
• north-western area
• northwest district

Примеры использования Северо-западном районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компьютер, установи связь с Баджорским Медицинским Центром в Северо-Западном районе.
Computer, establish a link with the Bajoran Medical Index for the Northwestern District.

Это здание находится в новом и современном северо-западном районе города Мехико- Санта Фе.
This building is located in the newest and modern northwest district of the Mexico City, Santa Fe.

Успешно начались мероприятия по содействию проведению демобилизации в северо-западном районе.
An encouraging start has been made in providing assistance to demobilization in the North-West.

Родился в Лондоне в 1972 году, в индийской семье от матери из Кении и отца с Фиджи, вырос в северо-западном районе Лондона Голдерс Грин, где его семья владела небольшим магазином.
Born to a mother from Kenya and a father from Fiji, he grew up in Golders Green in north-west London where his family ran a corner shop.

Июня Руководящий комитет по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции официально утвердил стратегию ресоциализации в северо-западном районе.
On 30 June, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee officially approved the reinsertion strategy in the north-western region.

Жестокий крах рыболовной отрасли в северо-западном районе Атлантики и других районах убедительно свидетельствует о необходимости неотложных усилий по ликвидации этого кризиса.
The brutal collapse of the fishery in the North-West Atlantic and elsewhere is compelling evidence of the need to address that crisis urgently.

Положение в области прав человека в Руанде тесно связано с непрерывно ухудшающимися условиями безопасности, особенно в северо-западном районе страны.
The human rights situation in Rwanda has been closely linked to the increasingly deteriorating security conditions, particularly in the north-western region of the country.

Конфликт в северо-западном районе Сомали вынудил международных сотрудников Организации Объединенных Наций покинуть в ноябре 1994 года Харгейсу на пять месяцев, а также Бурао в марте 1995 года.
Conflict in north-west Somalia forced United Nations international staff to relocate from Hargeisa in November 1994 for a five-month period, and from Burao in March 1995.

В предложениях излагался также перспективный подход обоих лидеров к открытию пропускного пункта между Като Пиргосом- Есилирмаком( Лимнитис) в северо-западном районе Кипра.
The proposals also presented the respective approaches of the two leaders on the opening of Kato Pyrgos-Yesilirmak(Limnitis) in the north-western area of Cyprus.

Норвегия принимала активное участие в решении вопросов, касающихся обеспечения ядерной безопасности и сохранности ядерного материала в северо-западном районе Российской Федерации в течение последних 10 лет.
Norway has been actively engaged in dealing with nuclear safety and security issues in the north-western Russian Federation for the past 10 years.

Правительство Руанды просило учреждения Организации Объединенных Наций и доноров оказать жизненно важную помощь приблизительно 600 000 перемещенным внутри страны лицам в северо-западном районе.
The Government of Rwanda requested United Nations agencies and donors to provide life-sustaining assistance to approximately 600,000 internally displaced persons in the North-West.

В северо-западном районе в феврале 1994 года с помощью недавно созданной Национальной комиссии по демобилизации началась реализация временной чрезвычайной программы по разоружению и демобилизации.
In the north-west region, through the recently created National Demobilization Commission, an interim emergency programme for disarmament and demobilization was launched in February 1994.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает наметившееся с июля 1998 года улучшение положения в области безопасности и прав человека в северо-западном районе в частности и в стране в целом.
The Special Representative welcomes indications that the security and human rights situation has improved in the north-west in particular and the country in general since July 1998.

С ноября 1994 года в результате возобновления конфликта в северо-западном районе перемещенными стало около 185 000 человек, и МПП предоставила чрезвычайную помощь в виде продовольственных пайков для части затронутого этим конфликтом населения.
Some 185,000 people have been displaced since November 1994 as a result of renewed conflict in the north-west, and WFP has provided emergency food rations to a portion of this conflict-affected population.

В северо-западном районе Боснии и Герцеговины мой заместитель активно участвовал в деятельности по стимулированию возвращения меньшинств и налаживанию контактов через линию разграничения между Образованиями между перемещенными лицами и их родными общинами.
In the north-western region of Bosnia and Herzegovina, my Deputy was intensely engaged in spearheading minority returns and cross-inter-entity boundary line contacts between displaced persons and their home communities.

Жуцъоан( самоназвание: Ju ǀ ʼhoan, Zhu ǀ ʼhõasi, Dzu ǀ ʼoasi, Zû- ǀ hoa или Ju ǀ ʼHoansi, также известен как юго-восточный къхунг)- один из языков жу, на котором говорят на северо-востоке Намибии и в северо-западном районе Ботсваны.
Juǀʼhoan(also rendered Zhuǀʼhõa, Dzuǀʼoa, Zû-ǀhoa, JuǀʼHoan), also known as Southern or Southeastern!Kung(Southeastern Ju), is the southern variety of the!Kung dialect continuum, spoken in northeastern Namibia and the Northwest District of Botswana.

Хотя с Народной армией за восстановление республики и демократии ведется неофициальный диалог в целях предотвращения вербовки, демобилизации и реинтеграции связанных с их подразделениями детей, проведению официальных переговоров препятствует отсутствие безопасности в северо-западном районе.
Although informal dialogue with APRD to prevent recruitment and to demobilize and reintegrate children associated with its ranks is under way, formal negotiations are hampered by insecurity in the north-western region.

По просьбе властей Сомали ПРООН приступила к реализации в относительно спокойном северо-западном районе страны Программы защиты гражданского населения Сомали, в рамках которой реализуются три экспериментальных проекта в области разминирования, правопорядка и подготовки полицейских сил, а также реинтеграции бывших комбатантов.
On the request of Somali authorities, UNDP initiated a Somali Civil Protection Programme in the relatively peaceful north-west region of the country, implementing three pilot projects in demining, law enforcement and police training, and reintegration of ex-combatants.

Присутствие ОПООНМЦАР на местах в этом северо-западном районе, расположенном на границе с Чадом и характеризуемом слабой государственной властью, позволило бы регулярно посещать города Маркунда, Кабо, Батангафо и Кага- Бандоро, где в 2012 году и в последующий период будет осуществляться чрезвычайно важная деятельность по реинтеграции бывших комбатантов.
A BINUCA field presence in this north-western area with weak State authority at the border with Chad would enable regular visits to the towns of Markounda, Kabo, Batangafo and Kaga Bandoro, where critical reintegration of former combatants will be taking place in 2012 and beyond.

Комитет по правам ребенка далее озабочен разрушением системы коммуникаций и инфраструктуры в северо-западном районе провинции Хайбер- Пахтунхва Пакистана, районе ранее существовавшего конфликта, в котором, как известно, женщины и особенно девочки лишены доступа к первичной медико-санитарной помощи и услугам в области образования.
The Committee on the Rights of the Child is further concerned at the breakdown of communication and infrastructure in the north-western area of Pakistan's Khyber Pakhtunkwa province, an area of pre-existing conflict, where women and especially girls are known to have been denied access to basic health and education services.

Операции в северо-западных районах Сомали.
Operations in north-west Somalia.

Сообщения об аналогичных незаконных сбросах в северо-западных районах Тихого океана вблизи Владивостока были подтверждены.
Reports of similar illegal dumping in the North-West Pacific off Vladivostock have been confirmed.

Число репатриантов, которым была оказана помощь при переезде из лагерей беженцев в северо-западные районы Сомали.
Number of repatriants assisted while in transit from the camps to north-west Somalia.

В марте 1920 ее остатки ушли в северо-западный район Китая.
In March 1920 her remnants crossed the border into the Northwestern region of China.

Декабря 2014 Курскэнерго оперативно восстановил энергоснабжение жителей северо-западного района.
December 2014 Kurskenergo promptly restored the power supply to residents of the north-western district.

МРСК Центра- Курскэнерго оперативно восстановил энергоснабжение жителей северо-западного района.
IDGC of Centre- Kurskenergo promptly restored the power supply to residents of the north-western district.

Внутренний конфликт в северо-западных районах страны распространился на города и села неподалеку от столицы Монровии за несколько месяцев до того, как была организована новая оценочная миссия Группы.
The internal conflict in the north-west of the country spread towards towns and villages closer to the capital Monrovia in the months prior to the Panel's new assessment mission.

В северо-западных районах при поддержке ЮНИСЕФ был создан центр разработки учебных программ в целях повышения качества учебно-методических материалов.
In the north-west, a curriculum development centre was established with UNICEF support in order to improve the quality of educational materials.

В тех же северо-западных районах Хабитат оказывает ряду муниципалитетов помощь в вопросах организации рационального водопользования и планирования городского хозяйства.
Also in the north-west, Habitat is supporting several municipalities in water management and municipal planning.

Новые вспышки насилия имели место также в северо-западных районах, где повстанцы совершили нападения на лагеря для перемещенных лиц( см. раздел V ниже) в Мурви и Буганде, убив около 63 человек.
Violence also flared up again in the north-west where rebels attacked regroupement camps(see sect. V below) in Murwi and Buganda, killing some 63 people.