СЕЙЧАС ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is now applied
• is now used

Примеры использования Сейчас применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот запрет сейчас применяется только в отношении молодежи в возрасте 15- 18 лет.
This prohibition now applies only to young people aged 15 to 18.

Эта программа известна как« Криминон» и сейчас применяется в 2000 тюрем.
Ron Hubbard and now in some 2,000 prisons in the program known as Criminon.

В контексте эстонского законодательства сейчас применяется понятие« человек с особыми психическими потребностями».
In the context of Estonian law the term“psüühilise erivajadusega inimene”(a person of psychiatric special needs) is used.

Впоследствии термин« 4X» был принят игровой индустрией и сейчас применяется для ряда более ранних игр.
Eventually, the"4X" label was adopted by the game industry, and is now applied to several earlier game releases.

Именно с учетом этой задачи был разработан механизм универсального периодического обзора, который сейчас применяется в Совете.
It was with that vision in mind that the Universal Periodic Review mechanism, now operational within the Council, was established.

Существуют ли транспортные средства, к которым уже сейчас применяется такое изъятие в отношении зазора?
Are there vehicles that apply this clearance exemption now?

Сейчас применяется позиционная система голосования, аналогичная формату, использованному в конкурсе Евровидение.
The current voting format introduced in 1999 is a positional voting system, similar to that used at the Eurovision Song Contest.

Многолетний опыт международной компании Фрапорт АГ сейчас применяется в управлении деятельностью аэропортов Варна и Бургас.
Gained over many decades, the experience of Fraport AG is now used in the management of Varna and Burgas Airports.

Такая практика, которая еще разрешена по законодательству 1961 года в уголовных процедурах, сейчас применяется гораздо реже.
That practice, which was still permitted under the 1961 legislation on criminal procedures, was now far less frequent.

Такой вариант технической безопасности сейчас применяется практически в каждом учреждении, предприятии, на заводах и в государственных структурах.
This version of technical security is now used in almost every institution, enterprise, factories and government agencies.

Накопленный к настоящему времени опыт позволяет сделать несколько ценных выводов, и указанный подход сейчас применяется в Сьерра-Леоне и Бурунди.
The experience to date has afforded some valuable lessons, and the approach is now being applied in Sierra Leone and Burundi.

Это название сейчас применяется в рабочем порядке, и ожидается, что в скором времени будет принято законодательство, облекающее его юридической силой.
This usage has now been adopted as a working practice and it is hoped that the legislation to give it legal force will be enacted in the near future.

Возможно, вы предпочтете воспользоваться головой GNU, нарисованной жирными линиями, версией, которая сейчас применяется Фондом свободного программного обеспечения на всех предметах и наклейках с новой эмблемой GNU.
You may prefer to use a bold GNU Head, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items, and stickers.

Этот подход впервые был принят в бассейне Рура в Германии во время первой мировой войны; впоследствии( в 1960 году) он был принят Францией на национальном уровне и сейчас применяется в ряде развивающихся стран.
The origin of this approach was in the Ruhr basin in Germany at the time of the First World War; the approach was subsequently(in 1960) adapted by France on a national scale, and it is now being used in several developing countries.

УСВН отмечает также, что сейчас применяется такой бюджетный цикл, при котором доклад об осуществлении программ за предыдущий двухгодичный период представляется тогда, когда Ассамблея уже завершила свое обсуждение бюджета на следующий двухгодичный период.
OIOS also notes that the budget cycle is such that, when the programme performance report in respect of one biennium gets tabled, the Assembly has already concluded its deliberations on the budget for the next.

Новая пенсионная формула Минздравсоцразвития основывается на принципе« индивидуального коэффициента пенсионера», тогда как сейчас применяется принцип« банковского счета», то есть, сколько денег на вашем счету, такая у вас будет пенсия.
The new pension formula of the Health Ministry is based on the principle:"individual coefficient of pensioner", whereas now is applied the principle of"bank account", ie- how much money is in your account, such a pension you will have.

Этот механизм сейчас применяется к ресурсам, поступающим из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и другими структурами.
This mechanism is being applied to resources received from the regular budget of the United Nations by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and other entities.

В частности, новые места в категории постоянных членов необходимо распределять среди соответствующих регионов на основе принципа справедливого географического представительства, который сейчас применяется в отношении выборов в основные органы Организации Объединенных Наций.
In particular, it is necessary to distribute the new permanent seats to the respective regions on the basis of the principle of equitable geographical representation, which is now applied with regard to the elections to the principal organs of the United Nations.

Вопреки результатам опросов общественного мнения в Соединенных Штатах, две недели назад президент Обама проинформировал государственного секретаря и министра финансов о том, что<< национальные интересы требуют>> сохранения режима экономических санкций в отношении Кубы в соответствии с Законом о торговле с врагом, который вступил в силу в 1917 году для применения в военное время и сейчас применяется только в отношении Кубы.
Two weeks ago President Obama instructed the Secretaries of State and the Treasury that, contrary to what is reflected in all American opinion polls,"it is in the national interest" to maintain economic sanctions against Cuba under the Trading with the Enemy Act-- a law enacted in 1917 to address wartime situations and which is today applied only to Cuba.

В развивающихся странах, многие из которых вступили в начальную стадию финансового кризиса, находясь в относительно благополучном положении, жесткая экономия сейчас применяется в" превентивных целях", т. е. сокращается бюджетный дефицит для нейтрализации негативной реакции финансовых рынков.
In developing countries, many of which weathered the initial financial crisis relatively unscathed, austerity is now being applied for"pre-emptive reasons" i.e. fiscal deficits are being reduced to avert negative reactions from financial markets.

Отрадно видеть, что, благодаря Организации Объединенных Наций, специальным трибуналам по Руанде и бывшей Югославии и, в частности, Международному уголовному суду, международная уголовная юрисдикция сейчас применяется по отношению к лицам, которые действительно совершают самые грубые нарушения международного права.
It was encouraging to see that international criminal jurisdiction was now being applied to the actual perpetrators of the worst violations of international law, thanks to the United Nations, the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and, in particular, the International Criminal Court.

По указанным причинам эти методы могут сейчас применяться только в лабораторных условиях.
For these reasons, these techniques can presently be applied in the laboratory context only.

Некоторые руководители программ отмечали неконкурентоспособность уровней вознаграждения, которые сейчас применяются в их организациях.
Some programme managers highlighted the lack of competitiveness of the remuneration levels currently applicable in their organizations.

Конечно, можно предположить, что, в конце концов, Россия придет к тем же концепциям, которые сейчас применяются к промышленности ЕС.
Of course, one could suggest that the Russian Federation in the end should apply the same concepts as are being imposed on the EU industry.

В точности этого рода ограничения сейчас применяются в Норвегии для преследования шестнадцатилетнего Йона Йохансена, расшифровавшего формат DVD, чтобы можно было писать свободные программы для проигрывания их в свободных операционных системах.
Precisely this kind of restriction is now being used in Norway to prosecute 16-year-old Jon Johansen, who figured out the format of DVDs to make it possible to write free software to play them on free operating systems.

Недавние улучшения в OCR, произведенные в проекте IMPACT12, сейчас применяются к содержанию газет из 12 национальных и исследовательских библиотек Европы. 18 миллионов страниц газет будет усовершенствовано и станет доступно на порталах Europeana and The European Library.
Recent developments in OCR made through the IMPACT12 project are now to be applied to newspaper content from 12 national and research libraries from across Europe. 18 million pages of newspapers will be refined and made available through Europeana and The European Library portal.

В настоящее время секретариат сотрудничает с другими региональными организациями в подготовке исследования в области специального и дифференциального режима для малых государств с описанием мер, которые сейчас применяются, и их воздействия в рамках каждого регионального интеграционного соглашения в Большом Карибском районе.
The Secretariat is currently developing, in cooperation with other regional organizations, a study on special and differential treatment of small economies describing the measures currently being implemented and their impacts in each of the regional integration agreements in the Greater Caribbean.

УСВН отметило, что технические средства, имеющиеся у миротворческих миссий для целей управления информационными потоками, устарели и далеко отстают от технических средств, которые сейчас применяются многими национальными армиями стран, предоставляющих войска.
OIOS noted that the technology available to peacekeeping operations for information management is outdated and lags far behind the technology now being used by many of the national armies of troop-contributing countries.

Комитет призывает государство- участник полностью включить в свое законодательство части статей 2 и 16, которые сейчас применяются в государстве- участнике, и настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть в конкретные сроки вопрос о снятии остающихся оговорок к статьям 2 и 16 и пункту 1 статьи 11, которые противоречат предмету и целям Конвенции.
The Committee calls upon the State party to fully incorporate parts of articles 2 and 16 that are now applicable in the State party and urges the State party to consider withdrawing remaining reservations to articles 2 and 16, and article 11, paragraph 1, which are contrary to the object and purpose of the Convention, within a concrete time frame.

Важно не забывать о том, что во время крупных вооруженных конфликтов, сопровождаемых огромными человеческими жертвами, трагедиями и страданиями во многих районах мира, как раз сейчас применяются эти же самые обычные вооружения, поэтому необходимость принятия неотложных мер с целью избежать подобных трагедий вполне очевидна.
It is important to remember that the major armed conflicts causing so many deaths and such desolation and suffering in many parts of the world right now are using those self-same conventional weapons- hence the need to adopt urgent measures to avoid this kind of tragedy.