СЕКРЕТАРИАТ ВЫПОЛНИЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat had implemented

Примеры использования Секретариат выполнил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегаты с нетерпением ждут, чтобы секретариат выполнил соответствующие решения, принятые на этой сессии КС.
The delegates look forward to seeing the secretariat implement related decisions adopted at this COP.

Кроме того, секретариат выполнил значительный объем работы по международным соглашениям о передаче технологии.
Furthermore, the secretariat undertook considerable work on international arrangements for the transfer of technology.

Благодаря достаточному потенциалу и ресурсам секретариат выполнил поручения, данные ему в отчетный период.
Thanks to sufficient capacity and resources, the secretariat has implemented the mandates it received for the reporting period.

Секретариат выполнил некоторые из положений резолюции 65/ 268 и находится в процессе выполнения оставшихся положений;
The Secretariat had implemented some of the provisions of resolution 65/268 and was in the process of implementing others.

ВОКНТА с удовлетворением отметил, что секретариат выполнил все просьбы в отношении развития интерфейса данных о ПГ.
The SBSTA noted with appreciation that the secretariat had completed all requests for the development of the GHG data interface.

Секретариат выполнил эту задачу и представил документ, который был рассмотрен и обсужден членами Комитета.
The secretariat assumed this task and presented a document which was considered and discussed by the members of the Committee.

Группа с удовлетворением отметила, что секретариат выполнил большинство рекомендаций, принятых на ее предыдущей сессии.
The Group noted with satisfaction that most of the recommendations adopted at its previous session had been implemented by the Secretariat.

Секретариат выполнил значительный объем работы по вопросу о конкурентоспособности мелких и средних предприятий( МСП) в условиях интернационализации.
The secretariat did considerable work on the subject of competitiveness of small and medium-sized enterprises(SMEs) in the face of internationalization.

Группа хотела бы, чтобы Секретариат выполнил просьбы, высказанные Комитетом в пунктах 6 и 9 вышеупомянутого проекта резолюции.
The group wished the Secretariat to comply with the requests made by the Committee in paragraphs 6 and 9 of the draft resolution.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах об использовании средств Фонда( например, А/ 68/ 87), секретариат выполнил все непосредственно подконтрольные ему рекомендации.
As mentioned in previous reports on the use of the Fund(such as A/68/87), the secretariat has implemented all the recommendations directly under its control.

В ответ на просьбу WG- EMM Секретариат выполнил анализ данных из базы данных CEMP в поддержку использования данных CEMP при разработке УОС.
At the request of WG-EMM, an analysis of data in the CEMP database was undertaken by the Secretariat to support use of CEMP data in FBM development.

Г-н Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, выражает удовлетворение в связи с тем, что Секретариат выполнил содержащуюся в отчете просьбу Генеральной Ассамблеи о предоставлении информации в течение последнего квартала 2007 года.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union, commended the Secretariat for having complied with the General Assembly's request to submit the information contained in the report during the last quarter of 2007.

К июню 1996 года Секретариат выполнил поставленную перед ним задачу, доведя уровень представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению до 35 процентов.
By June 1996, the Secretariat had met its target of placing women in 35 per cent of the posts subject to geographical distribution.

Совет попечителей с удовлетворением принял к сведению тот факт, что в межсессионный период его секретариат выполнил новый мандат, определенный Генеральной Ассамблеей, с целью обеспечения участия 25 наблюдателей от коренных народов в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, рассмотрев более 400 заявлений.
The Board of Trustees noted with satisfaction that during the intersessional period its secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 25 indigenous observers to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, after a selection process and the screening of more than 400 applications.

Секретариат выполнил рекомендации ревизоров в отношении улучшения документирования и подтверждения путевых расходов и опубликовал рекомендации для сотрудников, совершающих официальные поездки.
The Registry has implemented audit recommendations to strengthen documentation and certification of travel expenditures and has issued guidelines to travellers.

Целевая группа останавливается на том, как Секретариат выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи в отношении того, чтобы в период непрерывного освобождения представителя персонала от служебных обязанностей не превышал четырех лет.
The Task Force described how the Secretariat had implemented the General Assembly's request that the continuous release of staff representatives should be limited to four years.

Секретариат выполнил постановление о назначении адвоката защиты, составив официальный список адвокатов, которые могут быть назначены защитниками подозреваемых или обвиняемых.
The Registrar implemented the Directive on the Assignment of Defence Counsel by establishing an official list of lawyers who could be assigned as counsel for the suspects or the accused.

До передачи Группе претензий девятой партии секретариат выполнил первоначальную оценку каждой претензии на предмет установления ее соответствия формальным требованиям, предусмотренным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
Prior to presenting the ninth instalment to the Panel, the secretariat performed a preliminary assessment of each claim in order to determine whether the claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.

Секретариат выполнил этот мандат, активизировав свое участие в Координационном форуме НОО, создав прямые каналы связи с НОО и организовав ряд таких мероприятий, как региональные рабочие совещания по использованию РОП.
The secretariat has delivered on this mandate by scaling up its contribution to the DOE Coordination Forum, establishing direct channels of communication with DOEs and organizing activities such as the VVM regional workshops.

В отношении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 58/ 715) Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 58/ 760) отмечает, что Секретариат выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи, касающуюся повторного обоснования определенных финансируемых по линии вспомогательного счета должностей, таким образом, что такая процедура становится практически бессмысленной и что этот вопрос необходимо пересмотреть.
Concerning the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/715), the Advisory Committee observed in its related report(A/58/760) that the Secretariat had implemented the General Assembly's request relating to the rejustification of certain support account posts in such a manner as to render the exercise virtually meaningless and that the matter needed to be rethought.

Настоятельно необходимо, чтобы Секретариат выполнил резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и чтобы доклады о реформе Секретариата и управления составлялись в строгом соответствии с ее положениями.
It was imperative for the Secretariat to implement General Assembly resolution 60/260 and for the reports on Secretariat and management reform to be prepared strictly in accordance with its provisions.

Секретариат выполнил эту просьбу и применяет к членам и заместителям членов Исполнительного совета МЧР тот же режим, как и к сотрудникам секретариата РКИКООН, в том что касается покрытия путевых расходов в связи с участием в совещаниях Совета, его групп и рабочих групп.
The secretariat complied with this request and accorded CDM Executive Board members and alternate members the same treatment as UNFCCC staff in terms of travel accommodation for their attendance at meetings of the Board, its panels and working groups.

Совет с удовлетворением отметил, что секретариат выполнил новый мандат, учрежденный Генеральной Ассамблеей, что позволило принять участие в работе второй сессии Форума( Нью-Йорк, 12- 23 мая 2003 года) 43 наблюдателям от организаций коренных народов, которые были отобраны после процедуры рассмотрения более чем 200 заявлений.
The Board noted with satisfaction that, during the intersessional period, the secretariat had implemented the new mandate established by the General Assembly to enable 43 indigenous observers to attend the second session of the Forum(New York, 12-23 May 2003), following a selection process and the screening of more than 200 applications.

Секретариат выполнил свои задачи, несмотря на бюджетные ограничения, хотя в 2005 году нагрузка была особенно велика в связи с организацией двух крупных мероприятий- третьей сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 3) и КС 7- в течение одного года;
The secretariat has fulfilled its tasks despite the budgetary limitations, although particularly the year 2005 in particular has been highly demanding in the light of the organizsation of two major events, the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC. 3) and COP. 7, in the same year;

В межсессионный период Секретариат выполнил новое поручение Генеральной Ассамблеи обеспечить возможность принять участие в работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в НьюЙорке 12- 23 мая 2003 года, в общей сложности 43 наблюдателям от организаций коренных народов.
During the intersessional period, the Secretariat implemented the new mandate established by the General Assembly to enable a total of 43 indigenous observers to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 12 to 23 May 2003.

WG- FSA также указала, что Секретариат выполнил рекомендацию Научного комитета о том, что все данные, включая данные мечения, собранные тремя ярусоловами компании Insung, работавшими на поисковых промыслах видов Dissostichus в сезонах с аномальными данными CPUE, следует пометить как непригодные для регулярного анализа SC- CAMLR- XXXII, п. 3. 228.
The Working Group also noted that the Secretariat had implemented the Scientific Committee's advice that all data, including tagging data, collected from three Insung longline fishing vessels operating in the exploratory fisheries for Dissostichus spp. in seasons with anomalous CPUE data should be flagged as not suitable for routine analysis SC-CAMLRXXXII, paragraph 3.228.

Поэтому было бы интересно узнать, каким образом Секретариат выполнил просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в пункте 6 резолюции 58/ 295, поскольку государства- члены должны получать адекватную информацию для принятия обоснованных решений по предложениям, представляемым им. Как заметил ККАБВ, доклад Генерального секретаря не ясен в части, касающейся основных принципов и положений или технических стандартов, использовавшихся для подготовки этих предложений.
It would therefore be interesting to know how the Secretariat had followed up on the General Assembly's requests in paragraph 6 of resolution 58/295, because Member States needed to be adequately informed if they were to take informed decisions on the proposals being submitted to them. As ACABQ had observed, the report of the Secretary-General was not clear about the basic principles and underlying assumptions or the technical standards relied upon to formulate those proposals.

Секретариат выполняет расширенные функции по обслуживанию сессий КС и КРОК, заключающиеся в.
The secretariat performs enhanced servicing functions to support COP and CRIC sessions by.

Секретариат выполняет следующие функции.
The Secretariat shall perform the following functions.

Секретариат выполняет функции, предусмотренные в пункте 1 выше, а также такие другие функции, которые могут потребоваться любому вспомогательному органу, учреждаемому Конференцией.
The secretariat shall perform the functions foreseen in paragraph 1 above, as well as such other functions as may be required by any subsidiary body that the Conference may establish.