СЕКЦИЕЙ ПО НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• by the non-governmental organizations section

Примеры использования Секцией по неправительственным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнения секцией по неправительственным организациям.
Projected workload of the Non-Governmental Organizations Section.

Показ фильма организуется Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Секцией по неправительственным организациям Департамента общественной информации.
The screening is organized by the Division for the Advancement of Women, in cooperation with NGO Section of the Department of Public Information.

Семинар на тему« Связь» организуемый Секцией по неправительственным организациям, Департамент общественной информации.
Workshop on communications organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information.

Доклад неправительственных организаций, занесенных в реестр организаций с консультативным статусом, которые поддерживают активную переписку с Секцией по неправительственным организациям Секретариата.
Report of non-governmental organizations in roster consultative status in active correspondence with the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat.

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам своего мандата на оптимальном уровне.
Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance.

Ежегодное совещание для обсуждения предложений в отношении темы пятьдесят девятой ежегодной Конференции ДОИ/ НПО организуемое Секцией по неправительственным организациям, Департамент общественной информации.
Annual town hall meeting on proposals for the theme of the Fifty-ninth Annual DPI/NGO Conference organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information.

Дискуссионный форум на тему« Регулирование природопользования: основные проблемы и перспективы» организуемый Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и Комитетом НПО по устойчивому развитию.
Panel discussion on"Environmental governance: Key issues and perspectives" organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development.

Комитет поддержал идею о том, что webсайт, созданный Секцией по неправительственным организациям, следует регулярно обновлять и улучшать, с тем чтобы он содержал как можно больше информации для неправительственных организаций, имеющих электронный доступ.
The Committee supported the idea that the web page designed by the Non-Governmental Organizations Section should be regularly updated and improved to offer as much information as possible to non-governmental organizations that had electronic access.

Дискуссионный форум на тему«„ Глобальный компакт“ и устойчивое развитие» организуемый Комитетом НПО по устойчивому развитию и Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Panel discussion on"The global compact and sustainable development" organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.

Гжа Ханифа Мезоуи представила всеобъемлющую новую информацию о различных мерах, принимаемых Секцией по неправительственным организациям, по наблюдению за расширяющимися связями между неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций.
Ms. Hanifa Mezoui gave a comprehensive update on the various steps taken by the Non-Governmental Organizations Section to monitor the evolving relationship between NGOs and the United Nations.

Несмотря на неустанные последующие меры, предпринимавшиеся Секцией по неправительственным организациям, включая направление самого последнего письма от 12 ноября 2008 года с напоминанием организациям о необходимости представить эти доклады, многие неправительственные организации так и не ответили на эти просьбы.
Despite assiduous followup by the Non-Governmental Organizations Section, including the most recent letter dated 12 November 2008 reminding the organizations in question of their obligation to submit those reports, many of the non-governmental organizations had nevertheless failed to respond.

Совещание на тему« Расширение доступа двух миллиардов человек, живущих без электричества, к системам солнечной энергии» организуемое Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам, и Комитетом НПО по устойчивому развитию.
Meeting on"Furthering access to solar energy systems for the two billion people without electricity" organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development.

Сотрудники, необходимые для установки этой программы и работы с членами Комитета в качестве<< руководителей и наставников>>, были предоставлены Мумбайским учебным фондом, Мумбаи, Индия, который за счет своих средств выделил на двухмесячный период девять наиболее одаренных студентов технических специальностей для работы с Секцией по неправительственным организациям и Комитетом.
Staff to set up the programme and work with Committee members as"guides and trainers" were provided by the Mumbai Educational Trust of Mumbai, India, which provided a two-month sponsorship for nine of its top technical students to work with the Non-Governmental Organizations Section and the Committee.

Дискуссионный форум на тему« Регулирование природопользования: основные проблемы и перспективы» организуемый Секцией по неправительственным организациям, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Комитетом НПО по устойчивому развитию и Постоянным представительством Швейцарии.
Panel discussion on"Environmental governance: Key issues and perspectives" organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social affairs, the NGO Committee on Sustainable Development and the Permanent Mission of Switzerland.

Руководящие принципы о правах и обязанностях НПО, подготовленные Секцией по неправительственным организациям в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара, рассматриваются в качестве одного из ценных инструментов, который следует широко распространить при помощи соответствующих каналов связи подразделений обоих секретариатов, в том числе при помощи вебсайтов.
Guidelines on the rights and obligations of NGOs, prepared by the Non-Governmental Organizations Section in collaboration with the Office of the High Commissioner, were deemed a valuable tool, which should be widely disseminated through the respective channels of communication of both Secretariat's entities, including web sites.

Неправительственная организация<< Всемирные действия в связи с проблемой старения>> не только имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, но и работает с Секцией по неправительственным организациям Сектора координации политики Управления по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным делам.
Affiliations In addition to its special consultative status with the Economic and Social Council, Global Action on Aging works with the Non-Governmental Organizations Section of the Policy Coordination Branch in the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs.

Эта инициатива, выдвинутая Секцией по неправительственным организациям Отдела поддержки и координации ЭКОСОС Департамента по экономическим и социальным вопросам, осуществляется в рамках предпринимаемых усилий, направленных на повышение эффективности работы Комитета по неправительственным организациям и рационализацию методов его работы.
This initiative, spearheaded by the Non-Governmental Organizations Section of the Division for the Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, is part of an ongoing effort to improve the effectiveness of the Committee on Non-Governmental Organizations and the efficiency of its working methods.

Гн Хеффель широко осветил вопросы о партнерских отношениях между его Секцией и Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам и напомнил, что в основе этих отношений лежит приверженность делу сотрудничества с более чем 3000 неправительственных организаций, работающих с Организацией Объединенных Наций через оба департамента.
Mr. Hoeffel highlighted the partnership between his Section and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, recalling that it was based on a commitment to serve the community of more than 3,000 NGOs working with the United Nations through both Departments.

Просит секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам сотрудничать с Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам для ускорения представления Комитету по неправительственным организациям заявлений об аккредитации основных групп согласно соответствующим правилам процедуры Экономического и Социального Совета;
Requests the secretariat of the United Nations Forum on Forests to work with the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs to expedite submission to the Non-Governmental Organizations Section Committee of applications for accreditation by major groups, in accordance wit the relevant rules of procedure of the Economic and Social Council;

Деятельность Секции по неправительственным организациям Секретариата: доклад Генерального секретаря.
Work of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat: report of the Secretary-General.

Ii. роль секции по неправительственным организациям 3 2.
II. The role of the Non-Governmental Organizations Section.

Укрепление Секции по неправительственным организациям.
Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section.

Укрепление Секции по неправительственным организациям Секретариата( E/ C. 2/ 2003/ CRP. 11) 5.
Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat(E/C.2/2003/CRP.11) 5.

Начальник Секции по неправительственным организациям ДЭСВ ответил на вопросы.
The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, DESA, responded to questions raised.

Укрепление Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.

Таблица 6: Оснащение Секции по неправительственным организациям.
Table 6. 1999 Computer capacity of the Non-Governmental Organizations Section.

Укрепление Секции по неправительственным организациям.
Strengthening the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat.

Анализ организационной структуры и кадровых и технических ресурсов Секции по неправительственным организациям Секретариата Организации Объединенных Наций 16 мая 2000 года.
Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat 16 May 2000.

Укрепление Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.

В этой связи Комитет заслушал начальника Секции по неправительственным организациям Департамента общественной информации гна Поля Хеффеля.
In this regard, the Committee heard Mr. Paul Hoeffel, Chief of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information.