СЕЛЬСКОГО РАЙОНА на Английском - Английский перевод

• rural district
• rural area
• rural region

Примеры использования Сельского района на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территория вошла в состав укрупненного Голышмановского сельского района.
The town evolved out of Gokwe South Rural District Council.

Производственный потенциал сельского района: состояние и перспективы/ под ред.
Production capacity in rural areas: status and prospects/ ed.

Впоследствии РВСКНА угрожали всем учителям сельского района этого департамента.
Subsequently, all the teachers in a rural area of that department were threatened by FARC-EP.

Самый высокий рейтинг у сельского района, где интегральный показатель минимальный.
Rural areas, where the integral index is minimal has the highest rating.

Молодая, красивая и умная Майя живет со своим отцом в роскошном особняке сельского района Индии.
Young, beautiful and intelligent Maya(Deepa Sahi) lives with her father in a palatial mansion in rural India.

Деревня Мо была отсоединена от сельского района Мо и получила статус коммуны и города 1 января 1923 года.
The village of Mo was separated from the rural district of Mo and became a town and municipality of its own on 1 January 1923.

Район был образован 1 апреля 1974 года в результате слияния городского района Рейли и сельского района Рочфорд.
It was formed on 1 April 1974 by the merger of the Rayleigh Urban District and the Rochford Rural District.

Фильм начинается на окраине сельского района Нью-Мексико, где без сознания Фрэнка Кавану( Килмер) обнаружили два местных подростка.
The film begins in the outskirts of rural New Mexico where an unconscious Frank Kavanaugh(Kilmer) is discovered by two local ranch hands.

Большинство случаев предполагаемых исчезновений, о которых было сообщено ПОПЧР в 1997 году, имели место в префектурах города Кигали и сельского района Кигали.
The majority of cases of alleged disappearance reported to HRFOR in 1997 had occurred in the prefectures of Kigali Ville and Kigali Rural.

В центре сельского района Варжен- Бонита у пяти из восьми работников( 62, 5%), которые наносили продукт, произошло отравление метамидофосом.
At the rural centre of Vargem Bonita, methamidophos poisoning occurred in five of the eight workers(62.5%) who applied the product.

В 1918 году поселок стал центром сельского района и по лучил наименование Ударный, а в 1919 году- название Красный Боевик.
In 1918, the village became the centre of a rural district and received the name of Shock, and in 1919- the name of the Red Action.

Сам я родом из сельского района, деревни, где сейчас основными почтовыми услугами являются уже не только письма или почтовые карточки, но и денежные переводы.
I come from a rural area, a village where the basic postal service is no longer the letter or the postcard but the money transfer.

В большинстве случаев набор экологических и экономических трудностей, с которыми сталкиваются сельские районы, характерен только для конкретного сельского района.
In most cases, the myriad of environmental and economic challenges facing rural areas are unique to a specific rural region.

В 1961 году власти Западной Германии пригласили иностранных рабочих( гастарбайтер), большинство из которых прибыло в германию из сельского района в Юго-Восточной Анатолии Турция.
After the West German Government invited foreign workers("Gastarbeiter") in 1961, the figure sharply rose to currently 4.3 million within two decades most of them Turkish from the rural region of Anatolia in southeast Turkey.

Исследование, проведенное в центре сельского района Варжен- Бонита( федеральный округ) в зоне интенсивного производства овощей показало, что у пяти из восьми работников( 62, 5%), которые наносили продукт, произошло отравление метамидофосом.
A study conducted in the rural centre of Vargem Bonita(Federal District), an area of intensive production of vegetables, showed that methamidophos poisoning occurred in five of the eight workers(62.5%) who applied the product.

Уровень безопасности является нестабильным и варьируется в зависимости от действий повстанцев в различных районах страны, особенно в лесах Кибиры и вблизи сельского района Бужумбуры.
Security conditions are variable, depending on the rebels' movements; that is particularly so in the Kibira forest and in the areas around Bujumbura Rural.

Ранее Уистон был центром Уилтонскиго сельского района, который был частью графства Ланкашир с 1895 до 1974, когда прекратил существовать при изменениях границ и образовании метрополитенского района Ноусли.
It gave its name to and formerly administered the Whiston Rural District which operated under the county of Lancashire from 1895 until 1974 when it ceased to exist upon local government boundary changes and the formation of the Metropolitan Borough of Knowsley, Merseyside.

Будучи встревожена общим отсутствием безопасности в стране, и в частности в муниципалитете Бужумбура и в некоторых периферийных коммунах сельского района Бужумбуры, Сибитоке и Бубанзы.
Alarmed by the situation of widespread insecurity prevailing throughout the country, and more particularly in the municipality of Bujumbura and certain provincial communes in rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza.

Имеется информация относительно того, что муниципальные власти отказывали в предоставлении медицинских услуг жителям сельского района Сан- Хосе- дель- Гуавиаре, у реки Гуаяберо( департамент Гуавиаре), на том основании, что эти жители были участниками партизанских групп или сотрудничали с такими группами;
It has been reported that the inhabitants of the rural area of San José del Guaviare, near the Guayabero River(Guaviare), were denied health care by municipal authorities on the grounds that they were members of guerrilla groups or their collaborators;

Район был образован 1 апреля 1974 года в результате слияния городских районов Чигуэлл, Эппинг и Уолтем- Холи- Кросс, а также сельского района Эппинг и Онгар.
The district was formed on 1 April 1974 by the merger of Chigwell Urban District, Epping Urban District and Waltham Holy Cross Urban District, along with most of Epping and Ongar Rural District.

Медицинская помощь предоставляется по территориальному принципу: определенное медицинское учреждение( например, поликлиника или диспансер) ответственно за медицинское обслуживание( как правило, бесплатно) населения, живущего на определенной административной территории например, городского или сельского района.
The provision of primary health care is based on territorial divisions, meaning that a certain medical facility is responsible for the provision of basic services, mostly free-of-charge, to people residing in a certain administrative territory i.e. a city district or rural district.

Район был образован 1 апреля 1974 года в результате объединения боро Эйлсбери и Бакингем и сельских районов( англ. Rural District) Эйлсбери,, Уинг и части сельского района Уинслоу.
The district was formed on 1 April 1974 by the merger of the boroughs of Aylesbury and Buckingham, Aylesbury Rural District, Buckingham Rural District, Wing Rural District and part of Winslow Rural District.

Кроме того, Министерство планирования подготовило доклад с анализом нищеты в Ираке, в котором рассматриваются формы нищеты в зависимости от региона и городского или сельского района в целях предоставления всесторонней бюджетной поддержки планам и программам всех иракских министерств и учреждений, не связанных с каким-либо министерством.
Furthermore, the Ministry of Planning has prepared a report analysing poverty in Iraq, which addresses the characteristics of poverty between regions and between urban and rural areas in order to provide full budget support for the plans and programmes of all Iraqi ministries and institutions not linked to a ministry.

Хотя эти пороговые величины не являются официальной<< чертой бедности>>, они используются многими организациями в качестве важного показателя нищеты, в рамках которого учитываются численность семей и размеры города или сельского района, в которых они проживают.
Although the LICOs, are not official poverty lines they are used by many organizations as an important measure of poverty that takes into account family size and the size of the city or rural area in which people reside.

В отношении заявления автора о том, что государство- участник нарушило пункт 2 h статьи 14 и пункт 4 статьи 15 Конвенции, Комитет отмечает, что информация, представленная Комитету, не свидетельствует о том, что акт дискриминации, которой она подверглась, каким-либо образом связан с тем, что она происходит из какого-либо сельского района или с тем, что ей не дали возможность проживать в другом жилище в общине Раэ- Эдзо Северо-Западных территорий Канады.
As to the author's allegation that the State party has contravened articles 14, paragraph 2(h), and 15, paragraph 4, of the Convention, the Committee notes that the information before the Committee does not show that the act of discrimination suffered by the author is related to her originating from a rural area or that she was prevented from residing in another property in the community of Rae-Edzo, in the Northwest Territories of Canada.

Сбалансированное региональное развитие: ввиду нехватки ресурсов в рамках первого этапа, который завершится в конце июня 1996 года, был достигнут удовлетворительный, хотя и ограниченный прогресс в ходе осуществления Программы комплексного развития сельского района Баальбек- Хермель.
Balanced regional development: There was satisfactory though limited progress(owing to the dearth of resources available under the first phase, which will come to an end in June 1996) in the implementation of the Baalbeck-Hermel Integrated Rural Development Programme.

Будучи встревожена тем, что в связи со столкновениями между бурундийской армией и подразделениями Сил защиты демократии, а также в ходе операций, проведенных отдельными подразделениями бурундийской армии под предлогом разоружения населения, множество ни в чем не повинных и безоружных мирных жителей было убито или выслано, а их дома и деревни были разграблены и сожжены, в частности в некоторых коммунах сельского района Бужумбуры, Сибитоке и Бубанзы.
Alarmed that, on the occasion of clashes between the Burundi army and elements of the Forces for the Defence of Democracy, as well as operations conducted by certain elements of the Burundian army under the pretext of disarming the population, very large numbers of innocent, defenceless civilians have been killed or forced into exile and their houses and villages pillaged and burned, particularly in certain communes of rural Bujumbura, Cibitoke and Bubanza.

Отток населения из сельских районов и его последствия;
Desertification of the countryside and its consequences;

Многие сельские районы предельно изолированы и нуждаются в децентрализованных системах.
Many rural areas are very isolated and require decentralized systems.

Женщины из сельских районов в разбивке по уровню образования.
Women from rural areas by education.