СЕМИНАРАХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert seminars
• expert workshops

Примеры использования Семинарах экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике одно из должностных лиц на семинарах экспертов избирается из числа присутствующих представителей коренных народов.
In practice, one of the officers of the expert seminar is elected from the indigenous experts present.

УВКБ активно участвовало во всех региональных подготовительных конференциях и семинарах экспертов, обращая внимание на проблему беженцев и их защиту.
UNHCR actively participated in all of the regional preparatory conferences and expert seminars, calling attention to the issue of refugees and their protection.

За истекшие пять лет заметно расширилось участие Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов в сессиях Форума и проводимых им семинарах экспертов.
In the past five years, there has been a noticeable increase in the participation of United Nations and other intergovernmental entities in the sessions and expert workshops of the Forum.

Центр участвовал в трех организованных Африканским союзом семинарах экспертов по осуществлению его программы по вопросам границ.
The Centre participated in three expert workshops organized by the African Union on the implementation of its border programme.

Это может быть также предметом дополнительного обсуждения между коренными народами, правительствами и органами системы Организации Объединенных Наций на сессиях Форума или семинарах экспертов.
This can also be a subject of further dialogues between indigenous peoples, Governments and the United Nations system during the sessions of the Forum or in expert seminars.

Некоторые члены Форума активно участвовали в различных правозащитных семинарах и семинарах экспертов, которые проводило Управление Верховного комиссара по правам человека.
Some members of the Forum actively participated in the various human rights seminars and expert seminars held by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Национальные учреждения провели ряд национальных мероприятий в рамках подготовки к Всемирной конференции, включая участие в региональных подготовительных совещаниях и семинарах экспертов.
National institutions have undertaken a number of national activities in preparation for the World Conference, including participating in regional preparatory meetings and expert seminars.

Работа Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) постоянно поощряется в рамках мероприятий, проводимых УВКПЧ( например, на семинарах экспертов и с помощью публикаций и другой документации);
The work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) is continuously promoted in activities undertaken by OHCHR(e.g. at expert seminars and through publications and other documentation);

Специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций участвовали в семинарах экспертов, а также тесно сотрудничали с Управлением Верховного комиссара в ряде других областей борьбы с расизмом.
Specialized agencies and United Nations bodies had participated in the expert seminars and were also working closely with the Office of the High Commissioner in a number of other areas to fight racism.

Кроме того, следует обратить внимание на следующие определения, которые были разработаны в ходе консультаций экспертов и обсуждались на региональных семинарах экспертов УВКПЧ по проблеме подстрекательства.
Moreover, attention is drawn to the following definitions that have been developed through consultations of experts and discussed at the OHCHR regional expert workshops on incitement.

Таким образом, на семинарах экспертов в Женеве и Сантьяго докладчиками были эксперты из числа коренного населения, а на семинарах в Готхобе и Уайтхорсе функции председателей выполняли представители коренного населения.
Thus, at the expert seminars in Geneva and Santiago the rapporteurs were indigenous experts and at the seminars in Nuuk and Whitehorse the Chairpersons were indigenous people.

В силу этого Специальный докладчик принимала участие в большинстве сессий Подготовительного комитета, региональных совещаниях и семинарах экспертов, проводившихся в Азии, Африке, Латинской Америке и Восточной Европе.
The Special Rapporteur attended most sessions of the Preparatory Committee, the regional meetings and the seminars of experts organized in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe.

Независимый эксперт будет участвовать в соответствующих семинарах экспертов и конференциях в целях содействия осуществлению Декларации о правах меньшинств, включая ежегодные сессии Рабочей группы по меньшинствам.
The independent expert will participate in relevant expert seminars and conferences to promote the Declaration on the Rights of Minorities, including the annual sessions of the Working Group on Minorities.

Бывший Специальный докладчик г-жа Писсаро внесла активный вклад в работу по подготовке к Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году, приняв участие в совещаниях подготовительных комитетов, региональных заседаниях и семинарах экспертов.
The former Special Rapporteur, Ms. Pizarro, made an active contribution to the preparatory work for the 2001 Durban World Conference, attending meetings of the preparatory committees, regional meetings and expert seminars.

Все участники программы проводили учебные занятия в своих общинах; многие впоследствии пользовались правозащитными механизмами; другие приняли участие в семинарах экспертов или в переговорах с представителями законодательных органов.
All those responding had undertaken training with their own communities; many had subsequently made use of the human rights mechanisms; others had participated in expert seminars or were involved in negotiating with legislative bodies.

РКИКООН поделился с секретариатом КБР и участниками этих семинаров данными, информацией о развитии событий и рекомендациями по СВРОДЛ+, вытекающими из процесса РКИКООН, что способствовало проведению обсуждений на этих четырех семинарах экспертов.
The UNFCCC secretariat shared with the SCBD and the participants of these workshops information, developments and guidance on REDD-plus arising from the UNFCCC process, which supported the discussions at these four expert workshops.

Все респонденты прошли профессиональную подготовку в своих общинах; многие впоследствии использовали документы по правам человека в работе; другие приняли участие в семинарах экспертов или в переговорах с участием представителей законодательных органов.
All those responding had undertaken training with their own communities; many had subsequently made use of the human rights mechanisms; others had participated in expert seminars or were involved in negotiating with legislative bodies.

Еще до этого Федерация и ее ведущие национальные ассоциации принимали участие в коллоквиумах и семинарах экспертов, которые были направлены на постепенное создание у Организации Объединенных Наций потенциала для борьбы с широко распространенной практикой пыток и ее коренных причин, в том числе на учреждение Комитета против пыток и назначение Специального докладчика по вопросу о пытках.
Before then, IFACAT and its main national associations already took part in symposiums and expert seminars aimed at providing the United Nations over time with mechanisms to combat the scourge of torture and its causes, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture.

Призывает к самому широкому участию неправительственных организаций во Всемирной конференции и в сессиях Подготовительного комитета, а также в региональных совещаниях, региональных семинарах экспертов и других инициативах, включая мероприятия на уровне экспертов, проводимых в порядке подготовки к Всемирной конференции;
Encourages the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and in the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;

Специальный докладчик по-прежнему получает информацию о положении в области прав человека коренных народов, проживающих в разных частях света, отслеживает изменения в системе Организации Объединенных Наций и принимает участие в международных и национальных семинарах экспертов, технических консультативных миссиях и других мероприятиях, непосредственно связанных с его мандатом.
The Special Rapporteur continued to compile information on the human rights situation of indigenous peoples in different parts of the world, kept track of relevant developments in the United Nations system, and participated in national and international expert seminars, technical advisory missions and other activities having a direct bearing on his mandate.

Замечания г-на Бентона о важности участия в подготовительных работах на региональном уровне также представляется ей весьма уместными, будь то участие в группах или семинарах экспертов, организуемых на региональном уровне, будь то участие в заседаниях региональных подготовительных комитетов, работе которых члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации могли бы с пользой способствовать.
The remarks made by Mr. Banton on the importance of participation in regional preparations also appeared to be very relevant, be it in relation to participation in groups or expert seminars organized at the regional level, or to participation in regional preparatory committee meetings, to which CERD members could also make a useful contribution.

Подчеркивает важность самого широкого участия неправительственных организаций во Всемирной конференции и в сессиях Подготовительного комитета, а также в региональных совещаниях, региональных семинарах экспертов и других инициативах, включая мероприятия на уровне экспертов, проводимых в порядке подготовки к Всемирной конференции;
Stresses the importance of the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference;

Кроме того, Совет принимал участие в четвертой и пятой конференциях сторон Конвенции о биологическом разнообразии( Братислава, 1998 год, и Кения, 2000 год); в сессиях Комиссии по устойчивому развитию, Специальной межправительственной группы по лесам; и в разработке Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( 1997- 2000 годы); и в заседаниях подготовительного комитета и семинарах экспертов для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2000 году.
Additionally, the Council participated in the fourth and fifth Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity(Bratislava, 1998, and Kenya, 2000); in sessions of the Commission on Sustainable Development, the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forestry and the United Nations Framework Convention on Climate Change from 1997 to 2000, and in preparatory committee sessions and expert seminars for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2000.

Состоялись четыре региональные конференции, пять семинаров экспертов и три сессии Подготовительного комитета.
There have been four regional conferences, five expert seminars and three sessions of the Preparatory Committee.

Семинары экспертов.
Expert seminars.

Четыре региональных семинара экспертов были посвящены осуществлению Дурбанской программы действий.
Four regional expert seminars focused on the implementation of the Durban Programme of Action.

УВКПЧ организовывало региональные семинары экспертов по вопросам осуществления Дурбанской программы действий.
OHCHR had organized regional expert seminars on implementation of the Durban Programme of Action.

Региональные семинары экспертов.
Regional expert seminars.

Совместно организуемые с другими организациями семинары экспертов по соответствующим темам.
Organizing jointly with other organizations expert seminars on relevant topics.

Первый межправительственный семинар экспертов по Эль- Ниньо Гуаякиль, Эквадор, ноябрь 1998 года.
First intergovernmental seminar of experts on El Niño Guayaquil, Ecuador, November 1998.