СЕРТИФИКАЦИОННЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• certification requirements

Примеры использования Сертификационных требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи поднимался вопрос о том, существует ли какой-либо сборник действующих квалификационных и сертификационных требований.
In this context, it was asked whether there is a compilation of existing qualification and certification requirements.

Однако такими кратковременными возможностями можно воспользоваться лишь в случае соблюдения сертификационных требований на экспортных рынках и облегчения доступа на рынки.
Such short-term opportunities can, however, only be seized if certification requirements in export markets can be met and market access is facilitated.

Реализация сертификационных требований контролируется сертификационной компанией, признанной органами власти независимой и компетентной.
The realisation of the certification requirements is supervised by a certification company that the authorities have found independent and competent.

Было бы полезно провести систематизацию существующих квалификационных и сертификационных требований, влияющих на доступ к рынкам поставщиков услуг из развивающихся стран.
It would be helpful to have a compilation of existing qualification and certification requirements that affect market access for service providers from developing countries.

Эффективная и профессиональная НПТЛ, вне всякого сомнения, позволила бы правительству Тимора- Лешти выполнить одно из сертификационных требований для возвращения ей полицейских функций.
An efficient and professional PNTL would, without doubt, enable the Timor-Leste Government to fulfil one of the certification requirements for resuming police responsibilities.

В число минимальных сертификационных требований входят проведение раз в год всесторонней инспекции, полное соответствие стандартам, соблюдение сроков перехода на новую продукцию и процедуры определения товарных потоков и обязательного аудита.
Minimum certification requirements included one full inspection per year, full implementation of standards, conversion periods, and identification of product flows and audit procedures.

К моменту завершения мандата Миссии в декабре 2012 года 396 национальных сотрудников( 47 процентов всего национального персонала) завершили эту программу и еще 20 процентов были близки к выполнению сертификационных требований.
By the end of the Mission's mandate in December 2012, 396 national staff(47 per cent of the total) had completed the programme and another 20 per cent were close to fulfilling the certification requirements.

Iv взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях выработки стандартных сертификационных требований для работников лесного хозяйства и организации профессиональной подготовки, которая требуется для получения квалификации, необходимой для прохождения сертификации;
Iv Working with all social partners to develop standardized certification requirements for forestry workers and deliver the training required in order to obtain the skills needed to be certified;

Одновременно он обратил внимание на возможность распространения таких схем и указал на необходимость начать диалог с целью выявления возможностей для сближения сертификационных требований в контексте рыночных потребностей.
At the same time, he warned of the possible proliferation of such schemes and the need to start a dialogue with a view to identifying possibilities for the convergence of certification requirements in the context of market needs.

Взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях выработки стандартных сертификационных требований для работников лесного хозяйства и организации профессиональной подготовки, которая потребуется для получения квалификации, необходимой для прохождения сертификации;
Working with all social partners to develop standardized skill certification requirements for commercial forestry workers and deliver the training required in order to obtain the skills needed to be certified;

Огромное множество сертификационных требований и правил может превратиться в серьезное препятствие на пути поступательного и быстрого развития сектора биологически чистой продукции, особенно для производителей в развивающихся странах, а также в колоссальный технический барьер на путях торговли.
The plethora of certification requirements and regulations could become a major obstacle to continuous and rapid development of the organic sector, especially for producers in developing countries, and a critical technical barrier to trade.

ЮНИДО все больше предлагается оказывать специальные услуги промышленным предприятиям, которые совместно с частным сектором проводят научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в рамках конкретных отраслей промышленности, занимаются постоянным повышением качества и обеспечивают соответствие сертификационных требований международным стандартам таким, как ISO 9000.
UNIDO is increasingly called upon to provide specialized services to industrial institutions working with the private sector on industry-specific research and development, continuous quality improvements, and the attainment of certification requirements for international standards such as ISO 9000.

К препятствиям, с которыми сталкиваются МСП, относятся необходимость модернизации технологического и инновационного потенциала; отсутствие для этого достаточных финансовых средств и человеческого капитала; отсутствие возможностей для соблюдения стандартов и сертификационных требований; необходимость более эффективного управления интеллектуальными активами, включая в соответствующих случаях защиту прав интеллектуальной собственности; слабые позиции МСП при ведении переговоров с крупными контрагентами; и необходимость диверсификации для снижения зависимости от одного или нескольких клиентов.
Obstacles faced by SMEs include the need to upgrade technology and innovation capacity; the lack of adequate finance and human capital for this process; the lack of capabilities to meet standards and certification requirements; the need to better manage intellectual assets, including the protection of intellectual property rights where appropriate; the difficult bargaining position SMEs face with large contractors; and the need for diversification to reduce dependence on one or a few customers.

К числу услуг, необходимых для выполнения той или иной конкретной программы, относятся, в частности, непосредственная техническая помощь производителям с целью применения стандартов и соблюдения сертификационных требований; поддержка в укреплении организационного и предпринимательского потенциала; содействие доступу к приемлемому торговому финансированию или практическое его обеспечение; налаживание прямых рыночных связей с" особой" категорией покупателей и розничных торговцев; и, по возможности, обеспечение разработки международной и национальной политики в интересах признания и поддержки этих программ.
The services required for compliance with a particular programme include direct technical assistance to producers for the implementation of standards and compliance with certification requirements; support related to organizational and business capacity-building; facilitating access to or provision of affordable trade financing; establishment of direct market linkages with" specialty" buyers and retailers; and, where possible, influencing international and national policy in recognition and support of these programmes.

Они включают в себя: а необходимость модернизации технологического и инновационного потенциала; b отсутствие для этого достаточных финансовых средств и человеческого капитала; c отсутствие возможностей для соблюдения стандартов и сертификационных требований; d необходимость более эффективного управления интеллектуальными активами, включая, в соответствующих случаях, защиту прав интеллектуальной собственности( ПИС); e слабые позиции МСП при ведении переговоров с крупными контракторами; и f необходимость диверсификации для снижения зависимости от одного или нескольких клиентов.
These include:( a) the need to upgrade technology and innovation capacity;( b) the lack of adequate finance and human capital for this process;( c) the lack of capabilities to meet standards and certification requirements;( d) the necessity to better manage intellectual assets, including the protection of intellectual property rights( IPRs) when appropriate;( e) the difficult bargaining position SMEs face with large contractors; and( f) the need for diversification to reduce dependence on one or a few customers.

Критерии сертификации Сертификационные требования устанавливаются посредством критериев выдачи сертификата на основе показателей деятельности.
Certification criteria Certification requirements are established through performance-based award criteria.

Какие именно сертификационные требования нарушила авиакомпания, не известно.
It is unknown what kind of certification requirements were violated by the airline.

Данные меры были приняты из-за несоответствия авиакомпаний сертификационным требованиям.
These measures have been undertaken due to non-compliance with the certification requirements of these airlines.

По итогам проведенных испытаний было выявлено, что A350- 1000 не только полностью соответствует существующим сертификационным требованиям по шуму, но и значительно тише общепризнанных авиационных стандартов EASA CS- 36 и FAA Part 36.
Early results confirm the -1000 is very quiet, easily complying with external noise certification requirements with significant margins versus current applicable requirements EASA CS-36 and FAA Part 36.

В дополнение к этому вы можете руководствоваться сертификационными требованиями таких организаций, как UL, FM, Lloyds of London, ANSI Z124, CSA International и DNV.
In addition, you may be guided by certification requirements from organizations such as UL, FM, Lloyds of London, ANSI Z124, CSA International and DNV.

Многочисленные сертификационные требования предъявляются к оборудованию, излучающему радиочастотную радиацию или высокочастотные электромагнитные волны.
Numerous certification requirements are also in place for any equipment producing radio frequency radiation or high frequency electromagnetic waves.

Усилению переговорных возможностей ведущих сбытовых компаний могут способствовать жесткие сертификационные требования и роль, которую играют в этой связи некоторые виды экологической маркировки.
Stringent certification requirements and the role of certain environmental labels in this regard might reinforce the bargaining position of the key marketing companies.

Рынки Европы/ СНГ и Северной Америки также представляют большой интерес, хотя и предъявляют совершенно иные сертификационные требования.
Markets of Europe/CIS and Northern America are also of the utmost interest, though they impose quite different certification requirements.

Он подчеркнул важность упрощения торговых процедур, чтобы снизить издержки транзита, документации, таможенного оформления и другие нетарифные барьеры, в том числе громоздкие стандарты и сертификационные требования.
It emphasized the importance of trade facilitation to reduce the cost of transit, documentation, customs clearance and other non-tariff barriers, including cumbersome standards and certification requirements.

В прошлом году Госавиаслужба приостановливала действие сертификата эксплуатанта а/ к в связи с несоответствием сертификационным требованиям.
Last year, the State Aviation Service suspended the validity of the a/ c operator certificate due to non-compliance with certification requirements.

Декларация, подписанная первым руководителем эксплуатанта, о соответствии деятельности сертификационным требованиям, положениям Руководств эксплуатанта и обязательство поддерживать это соответствие постоянно.
Declaration signed by the first director of operator, on conformity of the activity with certification requirements, Operator manual regulations and obligation to keep the conformity permanently;

В 2010 году Росавиация и Центр сертификации эксплуатантов гражданской авиации проводили инспекционные проверки на предмет соответствия сертификационным требованиям, продления сертификата эксплуатанта ОАО« Аэрофлот».
In 2010 Rosaviatsia and the civil aviation operator certification center made inspections of compliance with certification requirements with a view to extension of Aeroflot's air operator certificate.

Федеральный авиационные правила" Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требований к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей" и" Сертификационные требования к юридическим лицам, осуществляющим аэропортовую деятельность по обеспечению обслуживания пассажиров, багажа, грузов и почты.
Federal aviation regulations"General rules for air transport of passengers, baggage, cargo and maintenance requirements of passengers, shippers, consignees" and"Certification requirements for legal entities engaged in airport activities to ensure service for passengers, baggage, cargo and mail.

ЕС приветствует усилия ЮНИДО по повыше- нию производительности и конкурентоспособности развивающихся стран на основе распространения технологий и наращивания потенциала в области торговли для обеспечения доступа к рынку, включая содействие с целью обеспечить соответствие между- народным стандартам качества и сертификационным требованиям.
The EU welcomed UNIDO's efforts to enhance the productivity and competitiveness of developing countries through technology diffusion and trade-related capacity-building for market access, including assistance in meeting international quality standards and certification requirements.

НАФТА не вносит изменений в общие иммиграционные положения стран- членов или обязанности временно проживающих иностранцев соблюдать лицензионные или сертификационные требования в отношении осуществления ими профессиональной деятельности или предоставления послепродажных услуг.
NAFTA does not alter a member country's general immigration provisions or the requirement for temporary visitors to meet licensing or certification requirements with respect to the exercise of a profession or the delivery of after-sale services.