СИМВОЛИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• symbolic meaning
• symbolic value

Примеры использования Символического значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С точки зрения их политического, социального, культурного и символического значения.
In terms of their political, social, cultural and symbolic significance.

Дано сопоставление символического значения цвета в теоретических позициях П.
The comparison of the symbolical value of colors in theoretical works of P.

Каждый элемент предлагаемой эмблемы должен сопровождаться описанием и авторской трактовкой символического значения.
Each element of the offered emblem has to be followed by the description and author's interpretation of symbolical value.

Поскольку места, где были нанесены удары, не имеют символического значения, мы полагаем, что атаки носят личностный характер.
Because the locations hit are not symbolically significant, we believe that these attacks are personal.

Книга« Основы тибетского мистицизма» Ламы Анагарики Говинды дает классический пример того, как такая мантра может содержать много уровней символического значения.
The book Foundations of Tibetan Mysticism by Lama Anagarika Govinda, gives a classic example of how such a mantra can contain many levels of symbolic meaning.

Не смотря на то, что для нас этот праздник не имеет особого символического значения, он все же дает отличный повод для веселого времяпровождения.
Despite the fact that for us, this holiday has no special symbolic meaning, it still provides a great excuse to have fun.

Искусство обнаруживает важность символического значения, которое опознается как проявление священного: осознание жертвенной основы позволяет воспринимать объект в рамках художественной системы и идентифицировать его художественный статус.
Art reveals the importance of symbolic meaning, which is recognized as a manifestation of sacred: awareness of the sacrificial basis allows to perceive the object within the artistic system and to identify its artistic status.

Многочисленные изображения человеческих лиц и звериных морд не имеют никакого символического значения, равно как и скульптуры на крыше здания.
Numerous images of human faces and animal snouts have no symbolic meaning, as well as the sculptures on the roof of the building.

Знак Европейского наследия должен служить подчеркиванию символического значения объектов, которые сыграли значительную роль в истории и культуре Европы, а также созданию Европейского союза.
The European Heritage Label is supposed to highlight the symbolic value of the sites that played a significant part in the history and culture of Europe and in the creation of the European Union.

Почти единодушная поддержка призыва к<< олимпийскому перемирию>> со стороны государств, представленных на Генеральной Ассамблее, обязывает нас, помимо его символического значения, объединиться с тем, чтобы не разочаровать народы Объединенных Наций.
The almost unanimous sponsorship of the appeal for the Olympic Truce by the States represented in the General Assembly commits us, above and beyond its symbolism, to uniting in order to not to disappoint the peoples of the United Nations.

Сила его произведений, помимо осветляющих цветов, исходит от богатства символического значения и определенной многослойности, благодаря которой его картины выполняют более чем просто декоративную функцию».
The power of his paintings, aside from illuminating colors, comes from the richness of symbolic meanings and certain multilayer by which Karwowski 's paintings are far from simple decorative function.

В свете сдерживающего потенциала международных уголовных судов для них вполне естественно сосредоточивать внимание на наиболее важных делах как с точки зрения серьезности совершенных преступлений, так и с точки зрения символического значения привлечения к суду подозреваемых высокого уровня и ранга.
In light of their deterrent effect, it is natural that international criminal courts should concentrate on the most important cases, both for the seriousness of the crimes involved and the symbolic meaning of putting high-level, high-profile suspects on trial.

Для большинства украинцев, в отличие от американцев, День всех святых не имеет какого-то особого символического значения, но все же это отличная возможность неординарно провести вечер, подурачиться и побеситься" на законных основаниях".
For most Ukrainians, unlike Americans, All Saints' Day does not have any special symbolic meaning, but it is still a great opportunity to spend an unusual evening, fool around and get pissed off"legally.".

Тем не менее, Диссанайк утверждает, что некоторые из этих сырых материалов могут быть приятными сами по себе, то есть« протоэстетическими», как может быть процесс творения или некоторые восприятия сами по себе без символического значения, например, посредством подчинения гештальт- принципам.
However, Dissanayake also contends that some of these raw materials may be pleasurable in themselves, i.e."protoaesthetic"(p. 54), as may be the process of creation or some percepts in themselves without symbolic meaning, e.g. by means of obeying the Gestalt Principles.

Г-н ЮТСИС, поддержанный г-ном ФАЛЛЕМ, г-жой МАКДУГАЛЛ, г-ном де ГУТТОМ, г-ном НОБЕЛЕМ, г-ном РЕШЕТОВЫМ, г-ном ЛЕЧУГА ЭВИА и г-ном ШАХИ, предлагает по причине символического значения местопроведения Всемирной конференции назначить г-жу Джануари- Бардилл, гражданку Южной Африки, членом Контактной группы.
Mr. YUTZIS, seconded by Mr. FALL, Ms. McDOUGALL, Mr. de GOUTTES, Mr. NOBEL, Mr. RECHETOV, Mr. LECHUGA HEVIA and Mr. SHAHI, moved that, in particular because of the symbolic value of the venue of the World Conference, Ms. JanuaryBardill, a citizen of South Africa, be appointed to the contact group.

Имеется тенденция к усложнению программ, по линии которых предоставляется денежная компенсация и другие виды благ, такие как возможность получения медицинских услуг, поддержка в сфере образования и обеспечения жильем, в дополнение к таким благам символического значения, как официальные извинения и переименование зданий и мест общественного пользования;
The trend is towards programmes of greater complexity, which provide monetary compensation and other kinds of benefits such as access to medical services and educational and housing support, in addition to symbolic benefits such as official apologies and the renaming of buildings and public spaces;

Получение компенсации имеет большое значение для жертв торговли людьми не только ввиду ее финансовой составляющей, но и в силу ее символического значения, поскольку она отражает официальное при% знание факта совершения по отношению к ним противоправных действий и является первым шагом на пути к преодолению травмы, полученной в результате жес% токого обращения, которому они подвергались, находясь в руках торговцев.
Receiving compensation is important for victims of trafficking not only because of the financial component but also because it has a symbolic meaning, expressing an official acknowledgement that something illicit has been done to them and constituting a first step to overcoming the trauma inflicted by the abuses they suffered at the hands of traffickers.

Символическое значение ириса дружба, верность, надежность.
The symbolic meaning of the iris friendship, loyalty, reliability.

Специально, ошейники с символическим значением может быть немного отделен от моды воротники.
Specially, collars with a symbolic value might be a little separated from the fashion collars.

Символическое значение не ясно.
The symbolic meaning is clear.

Его символическое значение для всех очевидно.
Its symbolic value is clear to everyone.

Победа при Варке имели символическое значение для Речи Посполитой.
The victory of Warka had a symbolic meaning for Poland-Lithuania.

Символическое значение: собор является мемориалом Александру II.
Symbolic meaning: The church is a memorial to Alexander II.

Массовые жертвы, символическое значение.
Mass casualties, symbolic value.

Кроме того, небесно-голубой цвет имеет глубокое символическое значение в тюркской культуре.
Moreover, the blue-sky colour has a deep symbolic meaning in Turkic culture.

Такой акт всегда имеет большое символическое значение.
Such gestures always had great symbolic value.

Добровольцам рассказали об истоках акции и символическом значении георгиевских лент.
Volunteers were told about the sources of the action and the symbolic meaning of the St. George ribbons.

Такие проявления солидарности имеют большое символическое значение.
Such acts of solidarity have a highly symbolic value.

Ибис для древних египтян имел большое символическое значение.
Ibis had a great symbolic meaning for ancient Egyptians.

Таким образом, развитие музыкальных отношений с Германией носило для Испании символическое значение.
Developing a musical relationship with Germany thus had a symbolic value for Spain.