СИСТЕМАТИЧЕСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• systematic reporting

Примеры использования Систематической отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержки систематической отчетности и отслеживания рекомендаций, выносимых органами по правам человека;
Supporting systematic reporting and follow-up of the recommendations made by the human rights bodies;

Отмечалась необходимость надежной и систематической отчетности и анализа сотрудничества Юг- Юг на местах.
There was a need for credible and systematic reporting on and analysis of South-South cooperation on the ground.

Внедрение систематической отчетности об осуществлении национальных программ по поощрению равноправия полов.
Introduction of systematic reporting on the implementation of national programmes to promote gender equality.

Тем не менее руководителям программ необходимо уделять больше внимания систематической отчетности о ходе достижения результатов.
Nevertheless, more attention needs to be given by programme managers to systematic reporting of progress towards achieving results.

Информация о наличии данных, которая приводится для того, чтобы подчеркнуть важное значение регулярного сбора и обновления данных для обеспечения систематической отчетности;
Data availability to illustrate the importance of regular data collection and updating to support systematic reporting;

К выявленным недостаткам этой системы относятся неполный характер данных, проблемы с кодированием и отсутствие систематической отчетности со стороны региональных и страновых бюро.
Limitations identified in this system include incomplete data, inadequate coding and lack of systematic reporting from regional and country offices.

ПРООН также оказала поддержку разработке методических средств для систематической отчетности о проводящихся судебных разбирательствах и оказала материальную и техническую поддержку региональным судам в провинциях Пауа, Бокаранга и Батангафо.
UNDP also supported the design of working tools for the systematic reporting of the hearings and provided logistical support to the regional courts of Paoua, Bocaranga and Batangafo.

Статистическая методология улучшилась в ряде областей, и сопровождается улучшением документации и внедрением плана систематической отчетности о качестве.
Statistical methodology has improved in several areas, accompanied by improved documentation and the introduction of a plan of systematic quality reporting.

Треть пересмотренных показателей являются качественными, будут основываться на параметрах систематической отчетности и будут взяты главным образом из документов, находящихся в открытом доступе.
One third of the revised indicators are qualitative and will be based on systematic reporting parameters, drawing largely on existing public documents.

По мнению Комитета, требование в отношении систематической отчетности о выполнении делегированных полномочий должно быть включено в ежегодные<< договоры>> старших руководителей или в электронную систему служебной аттестации сотрудников и руководителей среднего звена.
In the Committee's view, a requirement to report systematically on the exercise of delegated authority should be specified in the senior managers' annual compacts and in e-PAS for line managers and staff.

Процедурные нормы для соблюдения Должны быть рассмотрены, в частности, процедуры уведомления, обмена информацией, консультаций, систематической отчетности, объявлений взносов и обзора действия, поощрения и обеспечения соблюдения.
Procedural Rules for Compliance Notification, exchange of information, consultation, reporting systems, pledge and review, promotional and enforcement procedures, among others, shall be considered.

Четкое определение обязанностей, возникающих в связи с передачей полномочий, и четкие руководящие указания для руководителей программ в отношении использования таких полномочий и меры по совершенствованию системы передачи полномочий, в том числе, в частности, посредством создания механизмов систематической отчетности о том, как используются переданные полномочия;
A clear definition of responsibilities resulting from the delegation of authority and clear guidelines for programme managers for exercising that authority, and actions to improve the system of the delegation of authority, including through systematic reporting mechanisms on how the delegated authority is exercised;

Это включает проведение инструктажа всего персонала миссий по вопросам прав детей и их защиты, насчет чего имеется прямая просьба Совета Безопасности, а также включение систематической отчетности по проблемам, касающимся детей, во все доклады по конкретным странам, представляемым Совету Безопасности.
This includes the provision of training for all mission personnel on child rights and protection, as explicitly requested by the Security Council, as well as systematic reporting on children's concerns in all country-specific reports to the Council.

В пункте 9( g) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить четкое определение обязанностей, возникающих в связи с передачей полномочий, и четкие руководящие указания для руководителей программ в отношении использования таких полномочий и меры по совершенствованию системы передачи полномочий, в том числе, в частности, посредством создания механизмов систематической отчетности о том, как используются переданные полномочия.
In paragraph 9(g) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present a clear definition of responsibilities resulting from the delegation of authority, and clear guidelines for programme managers for exercising that authority and actions to improve the system of the delegation of authority, including, inter alia, through systematic reporting mechanisms on how the delegated authority is exercised.

ПРООН и структура<< ООН- женщины>> вместе с другими соответствующими партнерами занимаются устранением этих пробелов, осуществляя сотрудничество по вопросам учета гендерной проблематики в рамках процесса экономического восстановления при уделении особого внимания усовершенствованию систематической отчетности и расширению национальных возможностей по найму женщин на работу в качестве пропагандистов передового сельскохозяйственного опыта и агентов по предоставлению других важнейших услуг.
UNDP and UN-Women, together with other relevant partners, are addressing these gaps by collaborating on gender mainstreaming in economic recovery, with particular attention given to improving systematic reporting and supporting national capacity to recruit women as agricultural extension workers and other front-line service providers.

Вновь заявляет о том, что ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать представление ориентированной на конкретные результаты отчетности Исполнительному совету, включая представление более качественной и систематической отчетности о результатах на организационном уровне, показывающей вклад в достижение национальных результатов, предусмотренных в национальных приоритетах, и в связи с этим с удовлетворением принимает к сведению более широкое применение подхода, ориентированного на обеспечение справедливости, что может способствовать достижению этой цели;
Reiterates the need for UNICEF to continue to improve its results-oriented reporting to the Executive Board, including better, more systematic results reporting at an organizational level, demonstrating the contributions to national results, as set out in national priorities, and in this regard takes note, with appreciation, of the refocus on the equity approach, which could contribute to this end;

Основная задача Целевой группы по проблемам отставания в сфере достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая была учреждена Генеральным секретарем в 2007 году, состоит в улучшении мониторинга ЦРДТ- 8 путем обеспечения рамок систематической отчетности и межучрежденческой координации при осуществлении глобальных обязательств в области помощи, торговли, ослабления бремени задолженности и обеспечения доступа к недорогостоящим основным медикаментам и новым технологиям.
The main purpose of the Millennium Development Goal Gap Task Force, established by the Secretary-General in 2007, is to improve the monitoring of goal 8 by providing a systematic accountability framework and by leveraging inter-agency coordination in delivering on the global commitments in the areas of aid, trade, debt relief and access to affordable essential medicines and new technologies.

ФАО Систематическая отчетность не Генеральный директор уполномочен.
FAO No systematic reporting; when Director-General authorized to.

Не была также адекватным образом налажена всеобъемлющая и систематическая отчетность, позволяющая донорам следить за прогрессом, достигнутым в осуществлении ранее выдвинутых инициатив.
Comprehensive and systematic reporting allowing donors to keep track of progress made in implementing previous initiatives was not adequately developed.

Этот шаг позволил обеспечить более систематическую отчетность ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов перед КСР и Генеральным секретарем.
This move established a more systematic reporting link by UNDP as manager of the resident coordinator system to CEB and the Secretary-General.

Этот инструмент позволит готовить систематическую отчетность в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по вопросам учета аспектов гендерного равенства в ходе оценки.
This tool will enable systematic reporting across the United Nations system on the integration of gender equality into evaluation.

Поскольку торговля людьми является" скрытым" преступлением и систематическая отчетность по торговле людьми еще не стандартизована, вполне можно предположить, что указанные выше статистические данные представляют достаточно консервативную оценку.
Because human trafficking is a"hidden" crime and systematic reporting of trafficking is not yet standardized, it is safe to assume those statistics are conservative estimates.

Систематическая отчетность о результатах и показателях работы будет усилена внутренними инструментами, включая отчеты о ходе осуществления программ, годовые доклады и систему<< Атлас.
Systematic reporting on results and performance will be strengthened by internal tools, including programme progress reports, annual reports and the Atlas system.

Процесс оценки должен быть подкреплен систематической отчетностью и мерами по осуществлению рекомендаций КОП пункты 10d, 26 и 137.
The appraisal process should be reinforced by systematic recording and follow-up of PAC recommendations paras. 10(d), 26 and 137.

Процесс оценки следует подкрепить систематической отчетностью и мерами по осуществлению рекомендаций комитетов по оценке проектов.
The appraisal process should be reinforced by systematic recording and follow-up of the recommendations of project appraisal committees.

В отличие от предыдущей системы, глобальные и региональные мероприятия специально замышлялись как динамичный механизм с регулярными обзорами и систематической отчетностью о ходе их осуществления для обеспечения возможности их корректировки с учетом изменения ситуации в области развития.
Unlike its predecessor, the global and regional interventions are expressly designed to be a dynamic mechanism, with regular review and systematic reporting on progress to enable adjustments that reflect changes in the development landscape.

Совет в резолюции 1888( 2009) конкретно просит обеспечить более эффективную и систематическую отчетность о масштабах и тенденциях применения сексуального насилия с анализом характерных особенностей и разработкой показателей раннего распознавания случаев использования сексуального насилия, опираясь на опыт и знания, накопленные в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
The Council, in resolution 1888(2009), specifically requests more efficient and systematic reporting on incidents, trends, patterns and early warning indicators, using expertise from the United Nations system and elsewhere.

Некоторые другие делегации предложили наладить более систематическую отчетность об осуществлении сформулированных Верховным комиссаром пяти обязательств и с удовлетворением отметили последующую деятельность УВКБ по результатам трех оценок, касающихся женщин, детей и общинных услуг.
Some other delegations requested more systematic reporting on the implementation of the High Commissioner's five commitments, and welcomed UNHCR's follow-up activities on the three evaluations on women, children and community services.

Кроме того, рассматриваются такие основополагающие темы как равенство мужчин и женщин, сохранность окружающей среды, гражданское участие, систематическая отчетность и оценка деятельности" 7.
The paper also looks at issues that cut across many sectors, such as gender equity, environmental sustainability, citizen participation, accountability and systematic evaluation.

Подтверждает необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ продолжал улучшать ориентированную на результаты отчетность, представляемую Исполнительному совету, включая более качественную и систематическую отчетность о результатах на организационном уровне, с указанием вклада в достижение национальных результатов, предусмотренных в национальных приоритетах, и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению усиление акцента на принципе справедливости, что может способствовать достижению этой цели;
Reiterates the need for UNICEF to continue to improve its results-oriented reporting to the Executive Board, including better, more systematic results reporting at an organizational level, demonstrating the contributions to national results, as set out in national priorities, and in this regard takes note, with appreciation, of the refocus on the equity approach, which could contribute to this end;