СИСТЕМЕ ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• system of administration

Примеры использования Системе отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети в системе отправления правосудия по делам.
Children in the system for the administration of justice.

Описание различных структур в системе отправления правосудия.
Description of the different actors in the system of administration of justice.

Участие в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций;
Participation in the United Nations system of administration of justice;

Защита прав человека в системе отправления правосудия и с помощью.
Protection of human rights in the system of administration of justice and through NGOs.

Делегации подчеркнули важную роль Совета в системе отправления правосудия.
Delegations underlined the important role played by the Council in the system of administration of justice.

С более подробной информацией о системе отправления правосудия можно ознакомиться по адресу: www. un. org/ en/ oaj или www. un. org/ fr/ oaj.
More information on the system of administration of justice can be found at www.un. org/en/oaj or www.un. org/fr/oaj.

В ходе семинара конкретно обсуждалось также положение женщин в системе отправления правосудия.
The participants also specifically addressed the situation of women in the system for the administration of justice.

Эффективный доступ к системе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций для сотрудников во всех местах службы;
Effective access to the system of administration of justice at the United Nations for staff members at all duty stations;

Подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы;
Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;

Ii выявление причин обращения к системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и возможные средства для устранения таких причин;
Ii Identification of the causes of recourse to the system of administration of justice at the United Nations and possible means of addressing such causes;

Отмечая с обеспокоенностью, что у подавляющего большинства лиц, служащих в системе отправления правосудия, отсутствует юридическая подготовка или квалификация.
Noting with concern that an overwhelming majority of individuals serving in the system of administration of justice lack legal training or qualifications.

Можно, например, взимать определенный процент с оклада каждого сотрудника, обращающегося к системе отправления правосудия например,, 01 процента.
One possibility would be to assess a percentage of the salary of each staff member having access to the system of administration of justice for example, .001 per cent.

Серьезные количественные и качественные проблемы в системе отправления правосудия в отношении проведения уголовных расследований и соблюдения процессуальных норм;
Serious quantitative and qualitative shortcomings in the system of the administration of justice with regard to criminal investigations and guarantees of due legal process;

Эта структура должна быть независимой, то есть это должна быть структура или служба, которая в системе отправления правосудия сама не исполняет какую-либо роль или функцию;
The entity must be independent; that is, be an entity or office that does not have a role or function in the system of administration of justice;

В связи со смежными запросами по системе отправления правосудия Комитету было сообщено, что данный вопрос все еще находится на рассмотрении в контексте судебной практики.
In the context of related enquiries on the system of administration of justice, the Committee was informed that the matter continued to be under judicial review.

Консультативный комитет также продолжает возражать против любого расширения доступа внештатных сотрудников к системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee also continued to oppose any extension of access by non-staff personnel to the United Nations system of administration of justice.

Управленческая оценка является первой ступенью в новой официальной системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, которая вступила в силу 1 июля 2009 года.
The management evaluation is the first step of the new formal system of administration of justice at the United Nations, which became effective on 1 July 2009.

Замечания Комитета по вопросу о денежной компенсации, присуждаемой трибуналами, содержатся в его докладе о системе отправления правосудия A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 89.
The Committee's comments on the monetary compensation awarded by the Tribunals are contained in its report on the system of administration of justice A/66/7/Add.6, para. 89.

В июле 2006 года Группа по реорганизации представила Генеральному секретарю свой доклад о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, который был опубликован в качестве документа A/ 61/ 205.
In July 2006, the Redesign Panel submitted its report on the United Nations system of administration of justice to the Secretary-General, which was issued as A/61/205.

Большинство участвующих членов КСР сообщили, что ими предусмотрены меры по укреплению неподкупности как в системе отправления правосудия, так и в службах, занимающихся расследованиями.
Most participating CEB members reported to have measures to strengthen integrity both in the system of administration of justice and in investigation services.

Доступ к системе отправления правосудия лиц, не являющихся сотрудниками, не подпадающими под действие механизмов разрешения споров, и другие меры, которые они могут принять при разрешении споров.
Access to the system of administration of justice for non-staff personnel not covered under the dispute resolution mechanism and other measures available to them for addressing disputes.

Специальный докладчик надеется, что он сможет на основе своих первоначальных впечатлений составить более точное и полное представление о системе отправления правосудия после того, как лучше ознакомится с ней.
The Special Rapporteur hopes to be able to refine and further develop his preliminary impressions as he learns more about the system of the administration of justice.

Учитывая важную роль Канцелярии Омбудсмена в системе отправления правосудия, Консультативный комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря.
In view of the importance of the role of the Office of the Ombudsman in the system of administration of justice, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.

Доступ к системе отправления правосудия персонала, не относящегося к штатным сотрудникам и не охватываемого механизмом урегулирования споров, а также другие имеющиеся у таких лиц возможности для урегулирования споров.
Access to the system of administration of justice for non-staff personnel not covered under the dispute resolution mechanism and other measures available to them for addressing disputes.

В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что новая система внутреннего правосудия БАПОР соответствует двухкомпонентной системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the new internal justice system of UNRWA mirrored the United Nations two-tier system for the administration of justice.

Июля 2013 года Совет получил первый проект кодекса профессионального поведения для внешних консультантов, работающих в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций, с просьбой предоставить комментарии к 22 июля 2013 года.
On 16 July 2013, the Council received an initial draft code of professional conduct for external counsel acting within the United Nations system of administration of justice and was asked for comments thereon by 22 July 2013.

Отдел выполняет роль фильтра в системе отправления правосудия, поощряя сотрудников обращаться за помощью в рамках формальной системы правосудия и отказывая в представлении интересов в тех делах, которые он считает лишенными основания( A/ 66/ 158, пункт 39);
The Office acts as a filter in the system of administration of justice by encouraging staff members to seek recourse to the informal system of justice and by declining representation in cases it considers unmeritorious(A/66/158, para. 39);

В ходе отчетного периода Служба посредничества продолжала укреплять партнерские отношения в рамках Организации и с ключевыми заинтересованными субъектами в системе отправления правосудия, с тем чтобы расширять услуги посредничества и повышать их эффективность.
During the reporting period, the Mediation Service continued to build partnerships throughout the Organization and with key stakeholders in the system of administration of justice to gauge and enhance mediation services.

Делегация Тонги подчеркивает важность принципа независимости судебных органов в системе отправления правосудия и поддерживает мнение о том, что все сотрудники должны иметь доступ к системе независимо от места службы.
His delegation emphasized the importance of the principle of judicial independence in the system of administration of justice and supported the view that all staff members should have access to the system regardless of their duty station.

Члены Комитета также просили представить информацию о системе отправления правосудия, о беспристрастности и независимости судебных органов и о сфере осуществления закона о национальной безопасности, особенно в том, что касается практического осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
Members of the Committee also requested information on the system of administration of justice, on the impartiality and independence of the judiciary and on the scope of implementation of the national security law, especially as they related to the practical implementation of the rights contained in the Convention.