СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability framework

Примеры использования Системы обеспечения подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает также, что никакой всеобъемлющей системы обеспечения подотчетности и ответственности создано не было;
Notes also that no comprehensive system of accountability and responsibility has been established;

Выступившие делегации подчеркнули важность наличия мощной системы обеспечения подотчетности.
The delegations that took the floor underlined the importance of having a strong accountability system in place.

Внедрение концепции мониторинга и системы обеспечения подотчетности применительно к функциям по управлению людскими ресурсами на местах.
Monitoring concept and accountability framework for human resources functions in the field.

Делегирование полномочий должно осуществляться при наличии механизма контроля и хорошо созданной системы обеспечения подотчетности.
The delegation of authority should be subject to monitoring and a well-established system to enforce accountability.

Система служебной аттестации является составной частью общей системы обеспечения подотчетности и ответственности.
The performance appraisal system is an integral part of an overall system of accountability and responsibility.

Эти планы работы и планы действий в области людских ресурсов являются важными элементами общеорганизационной системы обеспечения подотчетности.
The compacts and human resources action plans are important elements of the organizational accountability framework.

Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);
The development of an effective accountability and responsibility system within the Secretariat to ensure the timely submission of documents for processing(para. III.11);

Наконец, было бы полезно, если бы УСВН предоставило более подробную информацию относительно упомянутой в резюме его доклада необходимости создания в Организации Объединенных Наций системы обеспечения подотчетности.
Lastly, it would be helpful if OIOS would elaborate on the reference in the summary of its report to the need for the United Nations to develop an accountability framework.

Системы обеспечения подотчетности требуют существенных начальных затрат времени и финансовых и кадровых ресурсов, что подводит к заключению о целесообразности поэтапного подхода к их разработке и внедрению.
Accountability frameworks require heavy initial investments of time, resources and staff, suggesting the suitability of a phased approach in their development and implementation.

Инвестирование в регулярные ресурсы означает инвестирование в наши системы обеспечения подотчетности, транспарентности и качества, включая надзорные функции, такие как проведение ревизий, расследований и оценок.
Investing in regular resources means investing in our systems of accountability, transparency and quality assurance, including oversight functions such as audit, investigation and evaluation.

Во-вторых, акцент на итогах обучения, которые способны быть предметом мониторинга, может на практике в первую очередь отвечать интересам системы обеспечения подотчетности, которая основывается на очень ограниченном наборе итогов обучения.
Second, the emphasis on learning outcomes that can be monitored may in fact serve primarily the accountability system, which is premised on a very narrow set of learning outcomes.

Одним из основополагающих компонентов системы обеспечения подотчетности, которая должны быть внедрена Управлением по координации гуманитарных вопросов к концу 2014 года параллельно с пересмотренными руководящими принципами использования совместных страновых фондов, является оценка потенциала партнеров- исполнителей.
A capacity assessment of implementing partners is one of the pillars of the accountability framework that will be launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, jointly with revised guidelines for country-based pooled funds, by the end of 2014.

Более того, в качестве ориентиров в будущем будут служить описания рабочих заданий и функций всех сотрудников, подготавливаемые в рамках системы обеспечения подотчетности и ответственности и системы служебной аттестации.
Moreover, statements of work assignments and responsibilities of all staff developed through the system of accountability and responsibility and the performance appraisal system will provide guidance in the future.

В рамках своей программы реформы системы управления Генеральный секретарь принял ряд мер по созданию более эффективной системы обеспечения подотчетности, включая механизмы на уровне высшего руководства, такие, как план управления осуществлением программ, Группа по вопросам подотчетности и механизмы контроля за использованием делегированных полномочий.
As part of his programme for management reform, the Secretary-General has introduced a number of measures to establish a more effective accountability system, including mechanisms at the top management level, such as the programme management plan, the Accountability Panel and monitoring of delegated authority.

Вместе с тем СГООН сообщила, что анализ деятельности КПЧЭ показал, что существует необходимость в повышении потенциала и компетентности ее персонала в различных областях ответственности и улучшении внутренней системы обеспечения подотчетности, деятельности по разработке мер в области политики и стратегического планирования.
UNCT indicated, however, that an assessment by EHRC showed the need to strengthen its own staff capacities and competencies in various areas of responsibility and to improve internal accountability, policy development and strategic planning.

Результаты надзорной работы, проведенной в этом отчетном периоде, подчеркивают необходимость создания в Организации системы обеспечения подотчетности, включая официальную систему внутреннего контроля, для обеспечения управления рисками на последовательной и систематической основе посредством применения целенаправленных процедур контроля в рамках всей Организации.
Assignments conducted during the reporting period underscore the need for the Organization to develop an accountability framework, including a formal internal control framework, to ensure that risks are managed consistently and systematically through focused control processes across the Organization.

Кроме того, Комитет отмечает, что такая информация необходима не только для целей отчетности, но и для текущего руководства работой системы обеспечения подотчетности, отслеживания прогресса, оценки результатов и принятия при необходимости мер по исправлению положения.
Moreover, the Committee points out that such information is necessary, not only for reporting purposes, but also for the day-to-day management of the implementation of the accountability framework, including monitoring progress, evaluating results and taking corrective action, as required.

Поэтому, а также с учетом того факта, что создание эффективной системы обеспечения подотчетности является процессом, который продлится несколько лет, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее представлять ей на рассмотрение ежегодные доклады о ходе внедрения системы подотчетности..
Accordingly, and in light of the fact that the implementation of an effective system of accountability is a process that will span several years, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit, for its consideration, an annual report on progress made towards the implementation of the accountability framework.

Гн Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в докладе Генерального секретаря приводится информация в отношении предлагаемой системы обеспечения подотчетности, однако в документе конкретно не объясняются способы достижения этих целей и не указываются конкретные сроки их достижения и целевые показатели.
Mr. Ruiz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, although the Secretary-General's report provided information on the proposed accountability architecture, it did not explain, in a concrete manner, how the objectives would be realized; nor did it consistently provide specific timelines and benchmarks.

В контексте системы обеспечения подотчетности, запрошенной Генеральной Ассамблеей для управления документооборотом, Генеральный секретарь в своих договорах со всеми руководителями департаментов и управлений с 2006 года устанавливает целевой показатель своевременности представления документов на уровне 90 процентов, а также включает этот показатель в общую оценку их деятельности.
As part of the accountability system demanded by the General Assembly for document management, the Secretary-General has, in his compact with all heads of departments and offices since 2006, set a target of 90 per cent for the timely submission of documents and has included this indicator as part of the evaluation of their overall performance.

Проведенный анализ их мандатов и деятельности выявил общие проблемы, связанные в основном с недостаточными усилиями по обеспечению координации и сотрудничества, отсутствием рационализации деятельности, размытостью системы обеспечения подотчетности и отсутствием эффективного механизма оценки отдачи от их деятельности, что необходимо для установления приоритетов в их планах работы.
An analysis of their mandates and activities reveals common problems, mainly related to deficiencies in coordination and cooperation efforts, lack of rationalization, ambiguity in the lines of accountability, and lack of the effective impact evaluation essential to establishing priorities in their work plans.

Основное внимание на конференции было уделено налаживанию стратегических партнерских связей между руководителями программ и клиентами, представлению новой системы обеспечения подотчетности и контроля для специалистов в области управления людскими ресурсам и внедрению системы управления кадрами и системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
The conference focused on building strategic partnerships between programme managers and clients, introduced the new accountability and monitoring framework for human resources professionals and the implementation of the talent management system and the enterprise resource planning system Umoja.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно: а назначит старшего сотрудника по управлению рисками для оказания старшему руководству помощи в выполнении этой обязанности, в частности в отношении мошенничества; b расширит рамки своей ежегодной оценки риска, проводимой Группой по внутренней ревизии и расследованиям, включив в нее всеобъемлющую оценку основных видов риска мошенничества, с которыми оно сталкивается; и с продолжит обзор своей системы обеспечения подотчетности, чтобы убедиться, что она соответственно откалибрована, чтобы отразить терпимость организации к различным видам риска мошенничества.
UNOPS informed the Board that:( a) it would appoint a senior risk officer to support senior management in exercising that responsibility, in particular with regard to fraud;( b) it would expand its annual Internal Audit and Investigations Group risk assessment to include a comprehensive assessment of the major types of fraud risk that it faced; and( c) it would continue to review its accountability framework to ensure that it was appropriately calibrated to reflect the organization 's tolerance of various types of fraud risk.

У стран может быть недостаточно данных эпиднадзора, обученных ученых, систем обеспечения подотчетности и финансирования.
There may be a lack of surveillance data, trained scientists, accountability and funding.

ЮНИСЕФ следует создать систему обеспечения подотчетности на всех уровнях в целях учета аспектов, касающихся гендерного равенства, в программах развития и оказания чрезвычайной помощи, а также в целях достижения прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
UNICEF to create an accountability system at all levels integrating gender equality in development and emergency programming and achievement of gender equality results.

Система обеспечения подотчетности охватывает различные политику, процессы и инструменты, которые составляют этическую, надзорную и подотчетную базу организации.
The accountability system encompassed the various policies, processes and tools that make up the ethical, oversight and accountability framework of the organization.

Председатель Исполнительного совета завершил обсуждение, заручившись согласием продолжить переговоры по вопросу о системе обеспечения подотчетности, и заявил о своем намерении назначить координатора.
The President of the Executive Board concluded the discussion with agreement to continue negotiations on the accountability system and expressed his intention to appoint a facilitator.

Систему обеспечения подотчетности будет необходимо создавать с низового уровня, где последствия развития будут ощущаться в наибольшей степени.
The architecture for accountability will have to be built from the grass-roots level, where most of the impacts of development will be felt.

Использование дискреционных полномочий в процессе найма, в том числе на должности старшего уровня, может иметь пагубные последствия для прозрачности и конкурентного характера процесса, если такие полномочия не подкрепляются системой обеспечения подотчетности и надзора.
The use of discretionary authority in recruitment, including for senior-level positions, could be detrimental to transparency and the competitive nature of the process, unless such authority was accompanied by systems of accountability and oversight.

Необходима более эффективная система обеспечения подотчетности и транспарентности сотрудничества в целях развития на национальном и международном уровнях для поощрения более своевременного выполнения обязательств в отношении количества и качества оказываемой помощи, особенно с учетом влияния многочисленных кризисов на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия;
More effective systems of accountability and transparency in development cooperation are needed at the national and international levels to encourage more timely delivery of commitments on aid quantity and quality, especially in the light of the impact of the multiple crises on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;