СЛУЧАЕВ ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЙ СМЕРТИ на Английском - Английский перевод

• premature deaths

Примеры использования Случаев преждевременной смерти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить продолжительность жизни и снизить число случаев преждевременной смерти;
To increase life expectancy and reduce the number of premature deaths;

Он являются причиной 21 000 случаев преждевременной смерти в год в 25 государствах- членах ЕС.
It was associated with 21,000 annual premature deaths in 25 EU Member States.

На долю онкологических заболеваний приходится 36, 7% случаев преждевременной смерти и 27, 6% общей смертности;
Cancers cause 36.7% of premature deaths and 27.6% of all deaths;.

Значительную часть случаев преждевременной смерти, которые они вызывают, можно было бы избежать.
A substantial proportion of the premature deaths they cause could be avoided.

В 2001 году в Словении было отмечено 5 012 случаев преждевременной смерти 3 570 мужчин, 1 442 женщины.
In 2001 there were 5,012 premature deaths in Slovenia 3,570 males, 1,442 females.

В 2012 году, более 500 000 случаев преждевременной смерти было отнесено на счет качества атмосферного воздуха, и еще 100 000- на счет качества воздуха в помещениях.
Over 500 000 premature deaths were attributable to ambient air quality and 100 000 to indoor air quality in 2012.

Однако в странах членах Европейского союза примерно 21 000 случаев преждевременной смерти в год увязываются с воздействием O3.
However, approximately 21,000 premature deaths per year are attributed to O3 exposure in the EU.

В 2008 году было отмечено 108 825 случаев преждевременной смерти, что составило 20% от общего числа смертей..
In 2008, there were 108,825 premature deaths, or 20 per cent of total deaths..

В странах Восточной Европы и Центральной Азии 10%- ное повышение цены позволит предотвратить от, 6 до 1, 8 млн случаев преждевременной смерти.
A 10% price increase could result in 0.6 million to 1.8 million fewer premature deaths in the countries in eastern Europe and central Asia.

С ними связано 500 000 ежегодных случаев преждевременной смерти и 5 млн. потерянных лет жизни в странах- членах ЕС.
These amounted to 500,000 premature deaths annually and 5 million years of life lost in the EU Member States.

На неинфекционные заболевания и дорожно-транспортные происшествия по всему миру приходятся соответственно 60 и 15 процентов случаев преждевременной смерти.
Non-communicable diseases and road traffic accidents are the cause of almost 60 per cent and 15 per cent, respectively, of premature deaths worldwide.

В 2012 году, в панъевропейском регионе около 100 000 случаев преждевременной смерти было отнесено на счет загрязнения воздуха в помещениях ВОЗ, 2014 г.
Around 100 000 premature deaths were attributable to household air pollution in the pan-European region in 2012 WHO 2014a.

Три из каждых четырех случаев преждевременной смерти от НИЗ в Европейском регионе ВОЗ имеют место в странах с низким и средним уровнем дохода то есть 1, 1 миллиона случаев..
Three out of four premature deaths from NCDs in the WHO European Region occur in low- and middleincome countries i.e. 1.1 million.

Среди предполагаемых выгод называют сокращение числа случаев преждевременной смерти почти на 12 000 и уменьшение количества респираторных заболеваний на сотни тысяч случаев..
These benefits include about 12,000 fewer premature deaths and hundreds of thousands fewer incidences of respiratory problems.

В 2012 году, более 500 000 случаев преждевременной смерти в регионе было связано с качеством атмосферного воздуха, и 100 000 случаев- с качеством воздуха в помещениях ЕАОС, 2015a; ВОЗ, 2014 г.
Over 500 000 premature deaths in the region were attributable to ambient air quality and 100 000 to indoor air quality in 2012 EEA 2015a; WHO 2014.

Общенациональные данные показывают, что загрязнение воздуха взвешенными ТЧ ежегодно является причиной до 200 случаев преждевременной смерти и более чем 5000 обращений за неотложной помощью.
According to national estimates, suspended PM air pollution is associated with up to 200 premature deaths annually and more than 5000 visits to accident and emergency departments.

Свыше 50 процентов случаев преждевременной смерти среди детей в возрасте до 5 лет связано с пневмонией, вызванной вдыханием твердых частиц( сажи) из-за загрязнения воздуха в домохозяйствах.
More than 50 per cent of premature deaths among children under the age of 5 are due to pneumonia caused by particulate matter(soot) inhaled from household air pollution.

Сегодня это самый большой экологический риск для здоровья населения: каждый год на его долю приходится 6, 5 млн случаев преждевременной смерти во всем мире и 620000 случаев в Европейском регионе ВОЗ.
It is now the biggest environmental risk to health, responsible every year for the premature deaths of 6.5 million people globally and 620 000 in the WHO European Region.

Согласно оценкам, около 21 000 случаев преждевременной смерти в год связаны с воздействием концентраций озона в размере более 70 мкг/ м3, измеренных в виде максимальных ежедневных средних восьмичасовых значений в ЕС- 25.
It is estimated that some 21,000 premature deaths per year are associated with ozone exceeding 70 µg/m3 measured as a maximum daily 8-hour average in the EU-25.

Если нынешние тенденции сохранятся, к 2030 году табак будет ежегодно убивать в мире более 8 миллионов человек, и причем 80% случаев преждевременной смерти будет происходить в странах с низким и средним уровнями доходов.
If current trends persist, tobacco will kill more than 8 million people worldwide each year by the year 2030, with 80% of these premature deaths in low- and middle-income countries.

Число случаев преждевременной смерти, которая может наступить в результате воздействия озона, выбрасываемого из антропогенных источников на территории Европы, сократится с 10 000 в 2000 году до 7 000 в 2020 году.
The cases of premature deaths that could be attributed to ozone exposure originating from European anthropogenic emissions would decline from 10,000 in 2000 to 7,000 in 2020.

Почти 730 миллионов человек зависят от твердых видов топлива, таких как топливная древесина и древесный уголь, для приготовления пищи, что связано почти с 600 000 случаев преждевременной смерти, вызванной загрязнением воздуха в домах.
Nearly 730 million people rely on solid fuels such as fuel wood and charcoal for cooking, which is associated with the nearly 600,000 premature deaths that are attributed to household pollution.

Большинство случаев преждевременной смерти в результате неинфекционных заболеваний могут быть предотвращены, если удастся повлиять на государственную политику и в других секторах, помимо здравоохранения, а не только лишь путем изменений политики в области здравоохранения.
Most premature deaths from non-communicable diseases are preventable by influencing public policies in sectors outside health rather than by making changes in health policy alone.

Согласно данным ВОЗ в 2012 году загрязнение наружного( окружающего атмосферного) воздуха дисперсным веществом явилось причиной 3, 7 млн. случаев преждевременной смерти, в том числе 482 000 таких случаев в Европе и 94 000 в Канаде и Соединенных Штатах.
WHO reported that, in 2012, 3.7 million premature deaths occurred due to exposure to outdoor(ambient) particulate air pollution, including 482,000 in Europe and 94,000 in Canada and the United States.

Необходимо, чтобы страны подтвердили свою приверженность полному осуществлению Рамочной конвенции по борьбе против табака с целью предотвращения тяжкого бремени страданий и многих миллионов случаев преждевременной смерти среди населения рабочего возраста.
A renewed commitment to full implementation of the Framework Convention on Tobacco Control is essential to prevent a huge burden of suffering and many millions of premature deaths among working age people.

Качество воздуха и здоровье Загрязнение воздуха является самым крупным экологическим риском для здоровья, на счету которого, по оценкам, 7 млн случаев преждевременной смерти ежегодно в общемировом масштабе и примерно 556 000- в Европейском регионе ВОЗ( рис. 1) 1, 2.
Air pollution is the largest single environmental risk to health, responsible for an estimated 7 million premature deaths every year globally and about 556 000 in the WHO European Region(Fig. 1) 1,2.

Каждый год загрязнение воздуха во внешней окружающей среде вызывает почти 500000 случаев преждевременной смерти; на долю загрязнения воздуха в быту( внутри помещений) от сжигания твердых видов топлива для обогрева и приготовления пищи приходится около 120000 случаев преждевременной смерти.
Every year, ambient(outdoor) air pollution causes nearly 500 000 premature deaths; household(indoor) air pollution from solid-fuel combustion for heating and cooking is responsible for nearly 120 000 premature deaths.

Г-н Кржижановский в общих чертах изложил информацию об опасности воздействия О3 на здоровье человека, основываясь на ряде конечных последствий для здоровья человека, и отметил, что ориентировочное абсолютное количество случаев преждевременной смерти, связанной с О3, в значительной степени варьируется среди стран.
Mr. Krzyzanowski outlined information on the health risks of O3 based on several health endpoints, noting that estimated absolute numbers of premature deaths attributable to O3 varied largely depending on the country.

Примеры экономически эффективных мер по снижению риска НИЗ, которые доступны по стоимости для стран с низким уровнем доходов и способны предотвратить миллионы случаев преждевременной смерти в год, включают меры по борьбе против табака, снижению потребления соли и сокращению вредного употребления алкоголя.
Examples of cost-effective interventions to reduce the risk of noncommunicable diseases, which are affordable in low-income countries and could prevent millions of premature deaths every year, include measures to control tobacco use, reduce salt intake and reduce the harmful use of alcohol.

Процесс признания опасных последствий сжигания угля для отопления жилых помещений в городах развитых стран был медленным и занял целые столетия, но действительно серьезные меры реагирования на уровне политики были приняты в связи с" великим смогом" в Лондоне в декабре 1952 года, который явился причиной тысяч случаев преждевременной смерти в течение короткого периода времени.
The dangers of coal burning for residential heating in cities in developed countries were slowly recognized over centuries, but a major policy response was triggered by the Great Smog of London in December 1952, which caused thousands of premature deaths within a short period.