СЛУЧАЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cases of abuse
• case of abuse

Примеры использования Случае злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой надлежащую гарантию в случае злоупотреблений.
This is a good safeguard in case of abuse.

Он имеет право в случае злоупотреблений со стороны парламентера временно его задержать.
In case of abuse, he has the right to detain the envoy temporarily.

В случае злоупотреблений Комиссия решает, должно ли обратившееся с просьбой государство- участник нести какие-либо финансовые расходы.
In the case of abuse, the Commission shall decide whether the requesting State Party should bear any of the financial implications.

Защита прав объектов исследований должна включать совместное использование полученных результатов и предоставление средств правовой защиты в случае злоупотреблений.
Safeguarding the rights of research subjects must include benefit-sharing and providing remedies in the event of abuse.

В случае злоупотреблений судебное преследование против пенитенциарного руководства может быть начато жертвой, Национальной комиссией по правам человека или любой другой стороной.
In cases of abuse, legal action could be taken against the prison authorities by the victim, the National Human Rights Commission or any other party.

Оперативным сотрудникам полиции необходимо со всей определенностью дать понять о неизбежности проведения расследования и наказания в случае злоупотреблений.
Strong statements must be made to line officers and field officers about the inevitability of investigation and punishment in the event of abuses.

В случае злоупотреблений эти женщины имеют возможность обращаться к услугам различных организаций, если они желают подавать жалобу против их работодателя.
In the event of abuses, the women concerned could appeal to any of a number of organizations if they wished to lodge a complaint against their employer.

Согласно Конституции каждый имеет право на получение информации относительно собранных в отношении него данных, а также на судебную защиту в случае злоупотреблений.
Under the Constitution, everyone has the right to be informed of the data collected about him and to court protection in the case of misuse.

В Южной Африке в Законе 2006 года о престарелых предусматривается защита престарелых в случае злоупотреблений и содержатся положения об уголовной ответственности нарушителей.
In South Africa, the Older Persons Act, 2006, provides for the protection of older persons in the event of abuse and provides for the criminalization of offenders.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику информировать лиц, работающих в качестве домашней прислуги, об их правах и расширить их возможности в плане подачи жалоб в случае злоупотреблений.
The Committee also recommends that the State party inform domestic workers of their rights and make it easier for them to file complaints in cases of abuse.

Наименование агентства по найму, которое ввозит работника из-за границы, зарегистрировано в Министерстве внутренних дел, так что в случае злоупотреблений такое агентство можно найти.
The name of the recruitment agency which brought a worker into the country is registered with the Ministry of Interior, so that in cases of abuse it is possible to trace the agency.

Именно поэтому сенегальский законодатель четко и подробно регламентировал это процессуальное действие в том, что касается его осуществления, длительности и надзора за ним, предусмотрев санкции в случае злоупотреблений.
The Senegalese legislature has, therefore, enacted precise and detailed regulations governing this measure, the manner in which it is applied, its supervision and penalties in cases of abuse.

Гарантируется защита правовых интересов граждан, включая физическую и психологическую защиту в случае злоупотреблений, совершаемых государственными должностными лицами при исполнении своих служебных функций.
The protection of the legal interests of citizens, including physical and psychological protection in cases of abuse in the exercise of duties by State employees, was guaranteed.

Комитет отмечает, что в законодательстве Джибути конкретно не предусматривается возможность разлучения детей с их родителями в качестве крайней меры в случае злоупотреблений или отсутствия заботы.
The Committee notes that Djiboutian law does not specifically provide for the separation of children from their parents, as a last resort, in cases of abuse or neglect.

В случае злоупотреблений или каких-либо указаний на них полицейский участок, проводящий расследование, или Федеральное управление по борьбе с коррупцией должны без промедления, по крайней мере не позже чем в течение 24 часов, представить в прокуратуру доклад с изложением фактов.
In case of abuse or if there are any indications thereof, the police station in charge of the investigation or the Federal Bureau of Anti-Corruption must report to the public prosecutor's office without delay, however, no later than within 24 hours, attaching a statement of facts.

Он призывает государство- участник усилить роль Омбудсмена в борьбе с безнаказанностью и приумножить усилия по информированию заключенных об их правах, включая право на подачу жалобы в случае злоупотреблений.
He encouraged the State party to enhance the role of the Ombudsman in the fight against impunity and to step up efforts to inform detainees of their rights, including the right to lodge complaints of abuse.

На учебных курсах изучались главным образом конкурентное законодательство Италии, связи с Европейской комиссией, методы юридического и экономического анализа, используемые Управлением в случае злоупотреблений, картелей и концентрации, а также взаимосвязи между либерализацией, приватизацией и конкуренцией.
The training courses mainly involved examining the Italian Competition Law, links with the European Commission, methods of juridical and economic analysis used by the Authority in case of abuses, of cartels and of concentrations, and the links between liberalization, privatization and competition.

Женщины- мигранты, работающие у нанимателей, имеющих иммунитет против уголовного наказания в принимающей стране, могут не иметь возможности обеспечить для себя средства правовой защиты в случае злоупотреблений со стороны этих нанимателей.
Migrant women who work for employers who are immune from criminal penalties in the host country may find it impossible to seek remedies for abuses at the hands of those employers.

Проблема безнаказанности государственных субъектов включает в себя такие аспекты, как i наличие доктрин суверенного иммунитета и суверенных действий государства, которые в случае злоупотреблений приводят к безнаказанности, а также ii юрисдикция международных трибуналов, которая непосредственно не охватывает государственный терроризм, не вписывающийся в контекст военных преступлений, преступлений против человечности или геноцида.
The issue of impunity for State actors involves issues such as(i) sovereign immunity and act of State doctrines which, when abused, result in impunity and(ii) international tribunals that do not explicitly include State terrorism outside the context of war crimes, crimes against humanity or genocide.

Все иммигранты, как законные, так и незаконные, имеют гарантированный доступ к здравоохранению, включая охрану репродуктивного здоровья, образованию до шестнадцатилетнего возраста и юридической помощи в случае злоупотреблений и надругательств.
All immigrants, whether legal or illegal, were guaranteed access to health care, including reproductive health, an education up to the age of 16 years and legal assistance in abuse cases.

Любое использование данных в отношении того или иного лица в целях иных, нежели те, ради которых эти данные собирались, запрещено, и каждый имеет право на получение информации относительно собранных в отношении него данных, а также право требовать законного возмещения в случае злоупотреблений.
Any use of data relating to a person is prohibited beyond the purpose for which such data has been collected and everyone has the right to be informed of the data collected about him/her, along with the right to seek legal redress in the event of abuse.

Правительство также направило в северную часть страны, в частности в Томбукту и Гао, крупные подразделения жандармерии, наделив их мандатом допрашивать арестованных в ходе военных операций лиц и принимать меры в случае злоупотреблений, совершенных военнослужащими во время этих операций.
In the north of the country, including in Timbuktu and Gao, the Government has also deployed a sizeable gendarme detachment to assume responsibility for interviewing individuals arrested during the military operations and taking action in cases of abuse committed by military officers during the military operations.

Международная амнистия" утверждала, что работодатели используют Закон о спонсорстве 2009 года, в соответствии с которым все иностранные трудящиеся обязаны получать у спонсора разрешение на выезд из Катара или смену работодателя в целях воспрепятствования обращению иностранных трудящихся к властям с жалобами или их переходу на новую работу в случае злоупотреблений.
AI argued that the sponsorship law of 2009, which requires all foreign workers to obtain a sponsor's permission to leave Qatar or change employer, is exploited by employers to deter foreign workers from complaining to the authorities or moving to a new job in the event of abuse.

Неправительственная организация ПИКУМ( Платформа в поддержку международного сотрудничества в отношении мигрантов, не имеющих документов) сообщила, что наблюдающийся во многих районах Европейского союза рост криминализации уравновешивается все более частыми примерами эффективной практики, применяемой местными органами власти, которые вмешиваются для того, чтобы предоставить жилье бездомным мигрантам, среди адвокатов, которые оказывают помощь в случае злоупотреблений, и даже в некоторых случаях среди сотрудников полиции.
The non-governmental organization PICUM(Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants) had reported that the increasing criminalization seen in many parts of the European Union was counterbalanced by growing evidence of good practice among local authorities who intervened to provide shelter for homeless migrants, among lawyers who provided assistance in cases of abuse, and even, in some cases, among police forces.

Комитет рекомендует правительству в срочном порядке принять меры по сохранению функций по поддержанию правопорядка и защите жизни и безопасности населения за полицией и оборонительными силами, а на данном этапе обеспечить, чтобы эти группы обороны были поставлены под строгий и эффективный контроль компетентных органов государства и без промедления привлекались к судебной ответственности в случае злоупотреблений.
The Committee recommends that the Government urgently take measures to maintain within its police and defence forces the responsibility of maintaining law and order and the protection of the life and security of the population and, in the meantime, to ensure that these defence groups are brought under the strict and effective control of responsible State organs, and that they are promptly brought to justice in the case of abuse.

Обеспечить применение в отношении всех стран, получающих от Соединенных Штатов содействие в области безопасности, типовых правовых рамок, оговоренных в Законе Лихи, а также обеспечить документальный учет, оценку, доступность информации о положении в области прав человека во всех субъектах, получающих такую помощь, и принятие последующих мер в случае злоупотреблений( Норвегия);
That the model legal framework expressed by the Leahy Laws be applied with respect to all countries receiving US's security assistance, and that the human rights records of all units receiving such assistance be documented, evaluated, made available and followed up upon in cases of abuse(Norway);

Фиксировались ли у Вас случаи злоупотреблений процедурой воссоединения семей?
Have you registered cases of abuse of the family reunification procedure?

В редких случаях злоупотреблений правонарушителям выносятся строгие наказания.
In rare cases of abuse, severe punishment is imposed on offenders.

Следует подчеркнуть возможность судебного вмешательства в случае злоупотребления силой.
Worth emphasizing is the possibility of judicial intervention in the case of abuse of power.

Изучаются также несколько случаев злоупотребления властью сотрудниками ГНП во внеслужебное время.
Several cases of abuse of power by off-duty HNP officers are also under investigation.