СЛУЧАЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of abuse
• event of abuse
• cases of abuse

Примеры использования Случае злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует подчеркнуть возможность судебного вмешательства в случае злоупотребления силой.
Worth emphasizing is the possibility of judicial intervention in the case of abuse of power.

Одна делегация предложила в случае злоупотребления принимать карательные меры, такие, как приостановление прав государств- участников.
A delegation has suggested, in case of abuse, punitive measures such as revoking rights of States Parties.

Государства- члены должны применять действенные, соразмерные и убеждающие санкции в случае злоупотребления режимом местного приграничного движения.
Member States must enforce effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of misuse of the local border traffic regime.

Было упомянуто о случае злоупотребления властью с применением мер принуждения и о случае, когда были приняты дисциплинарные меры.
Mention had been made of a case of abuse of authority with application of coercive measures and of a case in which disciplinary measures had been taken.

Соединенные Штаты последовательно придерживаются позиции о том, что вождение автотранспортных средств является привилегией, которая может быть отменена в случае злоупотребления, а не является абсолютным правом.
The United States has consistently taken the position that driving is a privilege that can be withdrawn in case of abuse, not an absolute right.

Административная ответственность возникает в случае злоупотребления свободой средств массовой информации и изготовления и распространения материалов экстремистского характера.
Administrative liability was incurred for abuses of the freedom of the mass media and for the production and dissemination of extremist materials.

Считают человека подобием Божьим, но не верят, что он наделен энергиями, способными в случае злоупотребления ими вызывать катаклизмы, катастрофы и стихийные бедствия.
Consider the person by God's similarity, but don't believe that he is allocated with the energy capable in case of abuse of them to cause cataclysms, accidents and natural disasters.

В случае злоупотребления полномочиями сотрудники правоохранительных органов подвергаются строгим административным санкциям, а в серьезных случаях могут быть привлечены к судебной ответственности.
In the event of abuse of power, law-enforcement officials received very heavy administrative sanctions and could be prosecuted in serious cases.

Хотя необходимо сохранить право требовать от виновной стороны компенсации расходов в случае злоупотребления разбирательством, у суда нет полномочий требовать компенсации от адвоката за неправомерное поведение.
While the remedy of costs against an offending party for abuse of proceedings should be retained, there is no power to award costs against counsel for misconduct.

В случае злоупотребления Исполнительный совет рассматривает вопрос о том, должно ли запрашивающее государство- участник нести какие-либо финансовые последствия в связи с инспекцией по запросу.
In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection.

Ограничения существуют лишь в случае злоупотребления нашим сервисом, для размещения сайтов некорректной тематики, файлообменники, ресурсов по раздаче аудио/ видео контента и прочего.
Restrictions exist only in the case of any misuse of our service, the hosting of forbidden themes, as listed in our Service Agreement, file sharing, distribution of audio/video content etc.

Новая политика в отношении стоянки опирается на тот принцип, что управление автомашиной в Соединенных Штатах является не правом, а привилегией, которой можно лишиться в случае злоупотребления.
The new parking policy rested on the principle that the operation of a motor vehicle in the United States was not a right but a privilege that might be withdrawn in cases of abuse.

Государства- члены могут принимать необходимые меры по отказу в осуществлении, аннулированию или изъятию любого права, предоставленного настоящей Директивой, в случае злоупотребления правами или обманных действий, таких как фиктивные браки.
Member States may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by this Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.

В случае злоупотребления монопольным или господствующим положением министр может поручить комиссару провести расследование в любом экономическом секторе, где присутствует один или несколько факторов, указывающих на неоправданную концентрацию экономического влияния.
In the case of abuse of monopolies and dominant positions, the Minister can direct the Commissioner to investigate any economic sector that features one or more factors relating to unwarranted concentrations of economic power.

Обеспечить иммигрантам возможность пользоваться всеми правами и основными свободами при осуществлении иммиграционных процедур, в том числе их правами на адекватное возмещение в случае злоупотребления властью со стороны иммиграционных органов( Чешская Республика);
Ensure full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by immigrants within the immigration procedure, including their rights for adequate remedies in case of an excess of power by immigration authorities(Czech Republic);

В пункте 2 статьи 433 septies Уголовного кодекса относительно торговли людьми предусматривается, что наказание ужесточается в случае злоупотребления уязвимостью жертвы, которая находится в нелегальном или зависимом положении в социальном плане, или в зависимом социальном положении, или является инвалидом.
Under Criminal Code article 433 septies, paragraph 2, the penalty is increased in the event of abuse of the vulnerability of a victim who is in an illegal or precarious administrative situation or in a precarious social situation or has a disability.

Верховенство права гарантирует защиту всего диапазона прав человека, предоставляет как гражданам, так и негражданам законные способы защиты в случае злоупотребления властью и позволяет мирным и справедливым путем разрешать споры.
The rule of law guarantees the protection of the full range of human rights, brings citizens and non-citizens alike legitimate avenues of recourse in cases of abuses of power and allows for the peaceful and fair resolution of disputes.

Монгольский делегат задал вопрос о выявлении чрезмерных наценок в случае злоупотребления доминирующим положением и о роли антимонопольного органа в случаях неконтролируемого роста цен, в особенности в ходе перехода от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
The Mongolian delegation asked a question about determining excessive pricing in cases of abuse of dominance and the role of the competition authority in the case of uncontrolled price increases, especially during the transition from a centrally planned economy to a market economy.

Как правило, государство- участник просит Комитет более внимательно рассматривать индивидуальные сообщения до их регистрации, в частности в случае злоупотребления правом представления или неисчерпания авторами всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.
As a general rule, the State party asks the Committee to consider individual communications more carefully before registering them, in particular in the event of abuse of the right of submission or of authors' failure to exhaust all available domestic remedies.

Кроме того, в докладе говорится, что Гондурас направил воинские подразделения в Ирак, и г-н Амор хотел бы знать, считают ли гондурасские власти, что военнослужащие, находящиеся за пределами национальных границ, находятся под юрисдикцией Гондураса, в частности в случае злоупотребления властью или служебных проступков.
Furthermore, according to the report, Honduras had sent troops to Iraq, and he would like to know whether the Honduran authorities regarded Honduran soldiers outside the country as remaining under Honduran jurisdiction, especially in cases of abuse of power or misbehaviour.

Позитивное воздействие вышеперечисленных норм заключается в первую очередь в том, что в случае злоупотребления властью и нарушения прав задержанных пострадавшие лица могут возбудить соответствующие процедуры в отношении причастных к злоупотреблению служащих, что позволяет избежать их безнаказанности в связи с подобными нарушениями.
These reforms will make it easier, firstly, in the event of abuse of authority and violation of the rights of detainees, for those concerned to initiate proceedings against the officials involved and to avoid such violations being covered by impunity.

В случае злоупотребления Исполнительный совет изучает вопрос о том, должно ли запрашивающее государство нести какие-либо финансовые последствия инспекции по запросу. Одна делегация предложила в случае злоупотребления применять меры наказания, такие, как аннулирование прав государств- участников.
In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection. A delegation has suggested, in case of abuse, punitive measures such as revoking rights of States Parties.

В пункте 2 статьи 433septies Уголовного кодекса относительно торговли людьми предусматривается, что наказание ужесточается в случае злоупотребления уязвимостью жертвы, которая находится в нелегальном или зависимом положении в социальном плане или в зависимом социальном положении или является инвалидом;
Article 433 septies, paragraph 2, of the Penal Code, concerning trafficking in human beings, stipulates that the penalty is increased in the case of abuse of the vulnerability of a victim who is in an illegal or precarious administrative situation, is in a precarious social situation or has a disability.

Кроме того, в последнее время поступило сообщение только об одном случае злоупотребления должностными полномочиями со стороны сотрудников полиции: этот случай связан со смертью одного лица македонского происхождения вследствие жестокого обращения с ним во время его задержания, и трое виновных сотрудников полиции приговорены к длительным срокам лишения свободы.
Furthermore, only one case of abuse of force by members of the police had been reported recently, namely that of a Macedonian who had died as a result of brutality while in police custody. The three policemen responsible had been sentenced to several years' imprisonment.

В качестве общего правила государство- участник просит Комитет рассматривать индивидуальные сообщения более внимательно, прежде чем их регистрировать, в частности в случае злоупотребления правом представления( статья 3 Факультативного протокола) или неисчерпания авторами всех имеющихся внутренних средств правовой защиты статья 5 Факультативного протокола.
As a general rule, the State party asks the Committee to consider individual communications more carefully before registering them, in particular in the event of abuse of the right of submission(article 3 of the Optional Protocol) or the authors' failure to exhaust all available domestic remedies article 5 of the Optional Protocol.

Кроме того, Правила предусматривают, что Комитет" в случае злоупотребления или неисполнения сотрудником тюрьмы его служебных обязанностей в отношении какого-либо заключенного незамедлительно ставит в известность об этом случае суперинтенданта, который вправе отстранить такого сотрудника от исполнения служебных обязанностей до тех пор, пока по данному случаю не будет проведено расследование.
In addition, the Rules provide that the Committee"shall, in a case of abuse or neglect by a prison officer of his functions involving any prisoner, immediately report the matter to the Superintendent who shall have power to suspend him until such time as an inquiry into the matter has been completed.

В соответствии с разделом 13( b) Соглашения о Центральных учреждениях 1947 года 1/ лицо, пользующееся дипломатическим иммунитетом, в случае злоупотребления связанными с проживанием привилегиями, не относящимися к его служебному положению, не освобождается от применения к нему действующих в" Соединенных Штатах законов и постановлений относительно постоянного проживания иностранцев в этой стране.
In accordance with section 13(b) of the 1947 Headquarters Agreement, 1/ a person entitled to diplomatic immunities in case of abuse of privileges of residence outside his official capacity is not exempt from"the laws and regulations of the United States regarding the continued residence of aliens.

Цель этой инициативы состоит не в том, чтобы отказать государствам в их праве на выход из Договора, которое предусмотрено самим Договором в статье X. Речь идет о том, чтобы подтвердить пути осуществления этого права, предусмотренного как Договором, так и международным правом, и особенно обеспечить максимально эффективную реакцию со стороны международного сообщества в случае злоупотребления правом на выход.
The point of this initiative is not to deny States the right of withdrawal, which is conferred by the Treaty itself in article X. Rather, the point is to recall how that right, which is circumscribed both by the Treaty and by international law, must be exercised, and especially to orchestrate the best possible response by the international community in case of abuse of the right of withdrawal.

Так, в соответствии с разделом 13b Соглашения о Центральных учреждениях 1947 года, пользующиеся дипломатическим иммунитетом лица в случае злоупотребления ими своими привилегиями, связанными с проживанием, при осуществлении действий, выходящих за рамки их служебных функций, не освобождаются от применения к ним" действующих в Соединенных Штатах законов и постановлений относительно постоянного проживания иностранцев.
Thus, in accordance with section 13(b) of the 1947 Headquarters Agreement, a person entitled to diplomatic immunities in case of abuse of privileges of residence outside his official capacity is not exempt from"the laws and regulations of the United States regarding the continued residence of aliens.

Изучаются также несколько случаев злоупотребления властью сотрудниками ГНП во внеслужебное время.
Several cases of abuse of power by off-duty HNP officers are also under investigation.