СЛУЧАИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• abuse
• cases of abuse
• abuses
• cases of misuse

Примеры использования Случаи злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи злоупотребления властью должны встречать самое жесткое к себе отношение.
Abuses of power should be dealt with strictly.

С 2011 года на Мальдивах отмечаются случаи злоупотребления МДМА экстези.
MDMA(“ecstasy”) has been abused in Maldives since 2011.

Встречаются случаи злоупотребления НПО правом на доступ к правосудию.
There are cases of misuse of the right of access to justice by NGOs.

Тем не менее мы постоянно отмечаем новые случаи злоупотребления правом вето.
Nonetheless, day after day, we see new abuses of the right of veto.

Также часты случаи злоупотребления токсическими летучими препаратами среди молодежи.
Abuse of toxic inhalants has become frequent among young people.

Аналогичная ситуация отмечается в субрегионе Карибского бассейна, в котором участились случаи злоупотребления крэком.
The situation is similar in the Caribbean, where the abuse of crack has become more frequent.

Разъясняют случаи злоупотребления доминирующим положением в розничной торговле.
Commenting on cases of abuse of a dominant position in the retail business.

В течение последних нескольких лет отмечались случаи злоупотребления производными соединениями пиперазина и их незаконного оборота.
During the past several years, the abuse of and trafficking in piperazine-derived compounds have been noted.

Случаи злоупотребления алкоголем редки среди иммигрантов из стран, не относящихся к Северной Европе.
Alcohol abuse is rare among immigrants from countries other than the Nordic countries.

Отмечались отдельные случаи злоупотребления каннабисом, опиатами, барбитуратами и бензодиазепинами.
Some abuse of cannabis, opiates, barbiturates and benzodiazepines has been noted.

Случаи злоупотребления в отношении задержанных должны расследоваться значительно скорее, а виновные в этом предаваться суду и осуждаться.
The abuse of detainees should be investigated more rapidly and the perpetrators tried and convicted.

Были выявлены некоторые случаи злоупотребления властью, которые были переданы на рассмотрение в судебные органы.
Some cases of abuse of authority have been noted and referred to the courts.

По мнению этого члена Комиссии, выплата этого пособия плохо продумана и, повидимому, имеют место случаи злоупотребления.
According to this member of the Commission, the benefit had been designed poorly and it appeared that there were cases of abuse.

Хронические тяжелые случаи злоупотребления наркотиками, которые были отмечены среди определенной группы наркоманов.
The chronic heavy drug abuse that developed among a specific portion of the population of drug addicts.

Случаи злоупотребления миротворческими операциями со стороны определенных держав все еще встречаются в эпоху после окончания" холодной войны.
Cases of misuse of peacekeeping operations by certain powers were still occurring even in the post-cold-war era.

Вместе с тем многие страны отмечают случаи злоупотребления другими наркотиками, относительно новыми для целого ряда неафриканских стран.
Many countries do, however, note the abuse of other drugs that are relatively novel to many countries outside Africa.

Имеются также случаи злоупотребления опиумом, хотя их и меньше; в незаконном обороте появился героин, и в районе отмечались случаи злоупотребления им.
Opium is also abused, but to a lesser degree, and heroin is emerging both in the illicit traffic and for local abuse.

В некоторых странах отмечались также случаи злоупотребления некоторыми психотропными веществами, часто в сочетании с алкоголем.
In some countries, instances of abuse of certain psychotropic substances, often in combination with alcohol, have also been noted.

Между тем некоторые из них превышают свои полномочия, и даже имели место случаи злоупотребления полномочиями отдельными их членами.
However, some of them had overstepped their mandate, and there had even been cases of abuse of power by individual committee members.

Отмечаются многочисленные случаи злоупотребления нарко тиками, зачастую в сочетании с алкоголем, особенно в Нигерии и в Береге Слоновой Кости.
Multiple abuse of drugs, often in combination with alcohol, has been noted, particularly in Nigeria and the Ivory Coast.

Что международному сообществу следует приступить к углубленному рассмотрению вопроса о праве на убежище, с тем чтобы предотвратить случаи злоупотребления этим правом.
The international community should undertake an in-depth review of the question of the right to asylum to prevent the invocation of that right from being abused.

Эти ошеломляющие цифры даже не учитывают случаи злоупотребления, имеющие место внутри сообщества сирот, беспризорных и приемных детей.
These astounding numbers do not even take into account the cases of abuse occurring within the orphaned, street and foster child community.

Должна быть также обеспечена подотчетность посредством национального законодательства и процедур, и все подозреваемые случаи злоупотребления гуманитарным правом должны быть расследованы.
Accountability must also be ensured through national legislation and procedures, and all suspected abuses of humanitarian law must be investigated.

К сожалению, имели место случаи злоупотребления полномочиями и коррупции в миграционных службах, особенно в районе южной границы.
Unfortunately, there had been cases of abuse of power and corruption in the migration services, in particular along the southern border.

Программа должна быть добровольной, иначе она может оказаться невыгодной банкам. Но банки должны финансировать как минимум половину снижения ставки для того, чтобы снизить случаи злоупотребления.
The program should be voluntary to ensure that it benefits the banks, but the banks should fund at least half of the cut to minimize abuse.

Г-н Гатванджеру( Кения) говорит, что все случаи злоупотребления полномочиями со стороны полиции рассматриваются либо внутренним полицейским механизмом, либо судами.
Mr. Gatwanjeru(Kenya) said that any cases of abuse of police power were dealt with through either the internal police mechanism or the courts of law.

Случаи злоупотребления отпускаемыми по рецепту препаратами путем инъекций- а это повышает риск заражения ВИЧ, вирусами гепатита В и гепатита С- отмечаются во многих странах, особенно в Южной Азии.
The abuse of prescription drugs by injection, increasing the risk of HIV, hepatitis B and hepatitis C infection, is apparent in many countries, particularly in South Asia.

Кроме того, она сообщила, что некоторые случаи злоупотребления служебным положением каким-либо публичным должностным лицом могут достигать уровня статутного преступления в форме запугивания.
It was also reported that some cases of abuse of power by a public official may rise to the level of the statutory offence of intimidation.

Государству- участнику следует создать независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы на чрезмерное использование силы и другие случаи злоупотребления сотрудниками полиции должностными полномочиями.
The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuse of power by the police.

Гораздо меньше внимания привлекали случаи злоупотребления доминирующим положением, за исключением дела компании" Майкрософт" в Соединенных Штатах и Европейском союзе.
Much less attention has been given to cases of abuse of dominance, with the notable exception of the Microsoft case in the United States and in the European Union.