СЛУЧАИ ПРОИЗВОЛЬНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of arbitrary detention
• instances of arbitrary detention

Примеры использования Случаи произвольного задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи произвольного задержания и их причины.
Cases of arbitrary detention and their causes.

Они документально подтвердили случаи произвольного задержания и невыполнения надлежащих процедур.
They documented cases of arbitrary detention and of failure to follow proper procedures.

Случаи произвольного задержания также стали довольно распространенными в некоторых странах.
Cases of arbitrary detention have also become commonplace in some countries.

В подавляющем большинстве случаи произвольного задержания, перечисленные в настоящем докладе, имеют три причины.
In their quasi-totality, situations of arbitrary detention listed in the present report have three causes.

Комитет также обеспокоен тем, что по-прежнему имеются случаи произвольного задержания и случаи, когда переводчик не назначается.
The Committee is concerned that cases of arbitrary detention and failure to appoint an interpreter continue to be reported.

Были зафиксированы случаи произвольного задержания лиц и плохого обращения с задержанными на территории всей страны.
Cases of arbitrary detention and ill-treatment of detainees were documented throughout the country.

Наконец, государство должно тщательно расследовать все предполагаемые случаи произвольного задержания, привлечь к ответственности виновных и выплатить полную компенсацию жертвам.
Finally, the State should thoroughly investigate all alleged cases of arbitrary detention, prosecute the perpetrators and award full compensation to the victims.

Рабочая группа может рассматривать случаи произвольного задержания до начала судебного разбирательства, во время судебного разбирательства и после вынесения приговора;
That the Working Group may consider cases of arbitrary detention, whether pre-trial, in-trial or post-trial; and.

Есть сообщения и о нарушениях прав человека оппозицией-- меньших по масштабам, но включающих случаи произвольного задержания и бессудной казни лиц из состава правительственных сил и других проправительственных элементов.
There are also reports of human rights violations by the opposition, on a lesser scale, but including instances of arbitrary detentions and summary executions of Government forces and other pro-Government elements.

Явные и распространенные случаи произвольного задержания включают лиц, которые продолжают удерживаться под стражей, несмотря на уже отбытое наказание или оправдательный приговор, вынесенный нижестоящими судами.
Gross and common instances of arbitrary detention include individuals who remain in detention despite having served their sentences or having been found not guilty by lower courts.

Членам Комиссии удалось опросить свидетелей и самим констатировать практически ежедневные случаи произвольного задержания, пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении лиц, которые подозревались в том, что являлись боевиками или осведомителями.
The Commission questioned witnesses and itself noted almost daily cases of arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment suffered by individuals suspected of having been members of militias or informers.

Все предполагаемые случаи произвольного задержания и применения пыток должны стать предметом тщательных расследований, виновные должны быть привлечены к ответственности, а жертвы- получить полное возмещение ущерба, включая справедливую и достаточную компенсацию;
All alleged cases of arbitrary detention and torture should be thoroughly investigated, the perpetrators prosecuted and the victims awarded full reparations, including fair and adequate compensation;

Он добавляет, что, по имеющейся у Комитета информации, случаи произвольного задержания и пыток участились после парламентских выборов 22 февраля 2013 года и что эти нарушения остаются безнаказанными.
According to information available to the Committee, cases of arbitrary detention and torture had been on the rise since the legislative elections on 22 February 2013 and such violations went unpunished.

Случаи произвольного задержания и жестокого обращения с гражданскими лицами, зарегистрированные ЮНАМИД за отчетный период, показывают, что НСРБ и Суданская военная разведка являются правительственными службами, ответственными за наибольшее число нарушений в Дарфуре.
Cases of arbitrary detentions and ill-treatment of civilians documented by UNAMID during the reporting period have shown that the NISS and Sudanese Military Intelligence are the governmental authorities most responsible for the violations in Darfur.

Подчеркивает необходимость предотвращения и прекращения нарушений прав человека, включая случаи произвольного задержания, а также продолжающееся содержание под стражей политических заключенных и случаи дискриминации по признаку этнического происхождения, национальности, языка или религии;
Emphasizes the need to prevent and end violations of human rights, including cases of arbitrary detention, as well as the continued detention of political prisoners and cases of discrimination on the basis of ethnic origin, nationality, language or religion;

МООНСИ отметила в Курдистане случаи произвольного задержания и несоблюдения надлежащей правовой процедуры, когда сроки содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению в причастности к террористическим актам, доходят до девяти лет.
UNAMI noted, in Kurdistan, cases of arbitrary detention and lack of respect for due process, where a number of detainees had been held for up to nine years on suspicion of involvement in terrorist acts.

В докладе" Анализ положения с соблюдением прав девочек и девушек в Коста-Рике", опубликованном ЮНИСЕФ и Университетом Коста-Рики, отмечается, что согласно" свидетельствам двух несовершеннолетних торговок, проработавших на улице в течение ряда лет, имеют место случаи произвольного задержания и неоправданных, а порой и жестоких действий полиции по отношению к несовершеннолетним.
The report on the situation for the rights of children and adolescents in Costa Rica, published by UNICEF and the University of Costa Rica, reiterates that"according to the evidence given by two teenagers who had been working in the street for several years, there is evidence of cases of arbitrary arrest and improper, sometimes abusive, treatment of teenagers by the police.

К числу таких нарушений относятся случаи произвольного задержания, угроз, насилия и убийств, случаи нападения вооруженных групп, исчезновения, ограничения свободы собраний и свободы выражения мнений и нарушения других прав.
This included instances of arbitrary detention, threats, violence and killings, targeting by armed groups, disappearances, restrictions of the freedoms of assembly and expression, and other violations of rights.

На основе самого последнего доклада Миссии Организации Объединенных Наций по мониторингу соблюдения прав человека в Украине помощник Генерального секретаря по правам человека информировал Совет о том, что положение в области прав человека в восточных районах Украины ухудшилось и что наблюдается тревожный рост числа случаев нарушения прав человека, таких как целенаправленные убийства, похищения и случаи произвольного задержания, пыток, запугивания и преследований, совершаемых главным образом антиправительственными группами.
Based on the latest report of the United Nations human rights monitoring mission in Ukraine, the Assistant Secretary-General for Human Rights informed the Council that the human rights situation in eastern Ukraine had worsened and that there had been a worrying rise in human rights violations, such as targeted killings, abductions and cases of arbitrary detention, torture, intimidation and harassment, committed mostly by anti-government groups.

Он отметил, что Анголе следует расследовать случаи произвольного задержания, в частности, сторонников Фронта освобождения Кабинды и правозащитников, обвиняемых в совершении преступлений против государства, а также принять меры, чтобы обеспечить предоставление задержанным всех правовых гарантий.
It stated that Angola should investigate cases of arbitrary detention, in particular those regarding sympathizers of the Front for the Liberation of Cabinda and human rights activists accused of alleged crimes against the security of the State, and take measures to ensure that detained persons enjoyed all legal guarantees.

Имеются сообщения о случаях произвольного задержания и угрозах высылки.
That there have been reports of cases of arbitrary detention and threatened expulsion.

Оно не является произвольным, и, следовательно, не является случаем произвольного задержания.
It is not arbitrary, and therefore his is not a case of arbitrary detention.

Предпринятые в отношении Ян Цзюаньли действия не могут рассматриваться как случай произвольного задержания.
The action taken against Yang Jianli does not constitute an instance of arbitrary detention.

Просьба к делегации также дать разъяснения по поводу различных случаев произвольного задержания, зарегистрированных организацией" Хьюман райтс уотч", и представить статистические данные об использовании механизма рассмотрения жалоб.
The delegation might also comment on various cases of arbitrary detention reported by Human Rights Watch and provide statistics on the use of the complaints mechanism.

Комитет получил информацию о случаях произвольного задержания, особенно лиц, занимающихся бродяжничеством и не имеющих официальных удостоверений личности.
The Committee had received information about cases of arbitrary detention, especially of vagrants or persons without regular identity documents.

УВКПЧ предложило муниципалитету Пномпеня техническую помощь для организации процесса, который позволит избегать аналогичных случаев произвольного задержания в будущем.
OHCHR proposed technical assistance to the Municipality of Phnom Penh to put in place a process to avoid similar instances of arbitrary detention in the future.

Он спрашивает, может ли средство правовой защиты amparo в Конституционном суде использоваться в случаях произвольного задержания, и имеется ли какая-либо статистика о его использовании.
He asked whether the amparo remedy before the Constitutional Court could be exercised in cases of arbitrary detention and whether there were any statistics relating to its use.

В рассматриваемый период МООНЦАР продолжала получать сообщения о случаях произвольного задержания и негуманного обращения с заключенными.
During the reported period, MINURCA continued to receive reports of cases of arbitrary detentions and ill-treatment of prisoners.

Документированы случаи произвольных задержаний, грабежей, избиений и даже убийства, а также настоящие погромы ромских домов.
Instances of arbitrary detention, theft, beatings, killings, and even pogroms against Roma have been documented.

В этой связи следует отметить, что Мексика сделала оговорку к Международному пакту о гражданских и политических правах в отношении положений, касающихся компенсации ущерба в случае произвольного задержания.
In that connection, Mexico had entered in regard to the International Covenant on Civil and Political Rights a reservation concerning provision for compensation in cases of arbitrary detention.