СЛУЧАЯХ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cases of change
• instances changes

Примеры использования Случаях изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях изменения будут происходить гораздо медленнее.
In other cases change will be much slower.

Использует данные для постоянной связи с Партнером для уведомлений в случаях изменения и корректировки условий Программы.
Usage data for constant communication with partner notification in cases of change and adjustment of the program conditions.

В некото рых случаях изменения слизистых сопровождаются изменением кожи.
In some older cases, changes of the mucous accompanied by changes in the skin.

Глава III вышеуказанного закона посвящена вопросам гражданства детей в случаях изменения гражданства родителями и при усыновлении детей.
Chapter III of this Act deals with children's citizenship in the event of a change in their parents' citizenship or of adoption.

В некоторых случаях изменения в классификации могут усилить проблемы, связанные с конфиденциальностью.
In certain circumstances, changes in classification could exacerbate confidentiality problems.

Последние тенденции указывают на то, что необходимы практические меры, а не абстрактные принципы, для того чтобы обеспечить стабильность правовых отношений в случаях изменения суверенитета.
Recent trends emphasized the need for practical arrangements rather than abstract principles so as to ensure the stability of legal relations in cases of a change of sovereignty.

В отдельных случаях изменения не включали проведение проверок и результаты проверок приемлемости для пользователей;
In some instances changes did not include test plans and test results for user acceptance;

Роль внутреннего права в качестве главного источника норм о гражданстве признается также в случаях изменения гражданства в результате правопреемства государств, которые часто называют" коллективная натурализация.
The role of internal law as the principal source of nationality is also recognized in cases of changes of nationality resulting from a succession of States, often termed"collective naturalizations.

В данных случаях изменения в баланс банка не вносятся, за исключением случаев, установленными правилами ведения бухгалтерского учета.
In these cases, changes shall not be introduced in the bank's balance sheet, unless it is provided by the regulations on bookkeeping.

Управление по военным вопросам активизировало проводимые им консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, особенно в случаях изменения мандата, концепции операции, правил задействования сил и средств или потребностей сил.
The Office has intensified its consultations with troop-contributing countries, especially in case of a change in mandate, concept of operation, rules of engagement or force requirements.

Это значит, что в некоторых случаях изменения версий( прав и обязательств) могут привести к ситуации, с ложным указанием« красного» состояния.
This means that in some cases, the permutations in versions(rights and obli gations) might return a false-false situation(falsely indicates a status of red).

Во всех случаях изменения режима эксплуатации судовладелец должен изменить штатное расписание судна в соответствии с требованиями о минимальном составе экипажа и укомплектовать экипаж согласно новому штатному расписанию до момента смены режима эксплуатации.
In all cases of change of operating mode, the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.

Изменения в Политику вносятся в случаях изменения законодательства РФ, организационной структуры или полномочий руководителей, бизнес- процессов Компании.
Amendments to the Policy are introduced in cases of changes in the Russian legislation, corporate structure or management authority, owners of business processes.

Во многих случаях изменения в оценках выбросов за базовый год, появившиеся в результате этих перерасчетов, были существенными при представлении данных в разбивке по различным газам и в целом оказались более значительными для выбросов метана( CH4) и оксида азота( N2O), нежели для выбросов двуокиси углерода CO2.
In many cases the changes in emission estimates of the base year resulting from these recalculations are significant on a gas-by-gas basis, being generally larger for methane(CH4) and nitrous oxide(N2O) than for carbon dioxide(CO2) emissions.

Комитет сделал вывод о том, что во многих случаях изменения в методологии построения шкалы взносов были важным фактором, повлиявшим на ставки взносов государств- членов в последних шкалах.
It had concluded that, in many cases, changes in scale methodology had been a significant factor in scale-to-scale changes in Member States' rates of assessment in recent scales.

В некоторых случаях изменения вообще отсутствуют, например тогда, когда осуществляется обмен только стандартным набором данных, пусть даже национальным источником могут выпускаться новые элементы данных зачастую конкретно страновые.
In some instances changes are missed altogether, e.g., where only a standard set of items is exchanged, even though new items(often country specific) may be issued by the national source.

В одних случаях изменения в структуре расходов в большей степени вызваны ценовым фактором, а в других- количественным.
In some cases the change in expenditure were more driven by the price factor whereas in some other cases the change were more driven by the quantity factor.

Во многих случаях изменения в характере ресурсов потребуют значительной промышленной реструктуризации и инвестирования в новые или усовершенствованные технологии.
In many instances, changes in the nature of the resource will require significant industrial restructuring and investment in new or upgraded technologies.

В случае изменения данных параметров срок доставки отправления оговаривается дополнительно.
In case of change of these parameters the period of delivery shall be agreed additionally.

В случае изменения срока проживания, даты заезда штрафные санкции не применяются.
No sanction shall apply in case of change to date of the stay.

Подготовка гибкой программы генетического улучшения в случае изменения приоритетов.
To prepare a flexible genetic improvement programme in case of change of priorities.

На городских и пригородных маршрутах в случае изменения.
In urban and suburban routes in case of change.

В случае изменений идентификационных характеристик земельного участка.
In case of changes of identification characteristics of the land plot.

В случае изменений оригинальные данные остаются незатронутыми.
In case of changes the original data remain unaffected.

В случае изменений идентификационных характеристик земельного участка.
In case of change of identification characteristics of land parcel.

В случае изменений идентификационных характеристик земельного участка.
In case of changes in identification characteristics of land parcel.

Иностранные инвестиции гарантируются в случае изменений в законодательстве и политике Вьетнама.
Foreign investment is guaranteed in the event of changes in Viet Nam's laws and policies.

В случае изменений в расписании авиакомпания будет оперативно информировать вас.
In case of changes in the Schedule, the“Dniproavia” will inform you promptly.

В случае изменений регламентов, программа может быть использована лишь после обновления.
In case of change in regulations, it can be used only after the supply of software update.

Файл только для чтения, в случае изменений в приложение EHouse. ехе.
The file is read only in the event of changes in the application eHouse. exe.