СМЕТОЙ ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• estimate provides
• cost estimate provides
• estimate includes provision
• estimates provide

Примеры использования Сметой предусматриваются ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметой предусматриваются ассигнования в размере 4 567 000 долл. США на аренду помещений.
The estimate includes an amount of $4,567,000 for rental of premises.

Потребности по этому подразделу исчислены на основе поэтапного развертывания 220 военных наблюдателей в составе МООНЭЭ, показанного в таблице 1 ниже, и на основе конкретных расценок для данной миссии, содержащихся в приложении II. A. Сметой предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии из расчета 79 910 человеко-дней( 6 424 000 долл. США), на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место( 1 804 000 долл. США) и на выплату пособия на обмундирование и снаряжение 44 000 долл. США.
The requirements under this heading are based on the phased deployment of 220 military observers to UNMEE as indicated in table 1 below, and are based on the mission-specific rates contained in annex II.A. The estimates provide for mission subsistence allowance for 79,910 person-days($6,424,000), emplacement travel($1,804,000) and clothing and equipment allowance $44,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на вертолеты следующих типов с размещением их в районе миссии в указанные ниже сроки.
The cost estimate provides for the following types of helicopters with deployment dates to the mission area as indicated below.

Потребности по этому разделу в размере 8 272 000 долл. США исчислены исходя из полного развертывания 220 военных наблюдателей в составе МООНЭЭ и на основе конкретных расценок для данной миссии см. приложение II. А. Сметой предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии из расчета 80 долл. США в день на общую сумму в размере 6 424 000 долл. США на весь период( 80 300 человеко-дней), а также на покрытие путевых расходов в связи с доставкой на место и ротацией 1 804 000 долл. США.
The estimated requirement of $8,272,000 under this heading assumes the full deployment of 220 military observers to UNMEE and is based on mission-specific rates(see annex II.A). The estimates provide for mission subsistence allowance at the rate of $80 per day for a total of $6,424,000 for the period(80,300 person-days), as well as emplacement and rotation travel amounting to $1,804,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на приобретение 2000 палаток стоимостью 1265 долл. США каждая, включая расходы на перевозку 2 530 000 долл. США.
The estimate provides for 2,000 tents at a cost of $1,265 per tent, including freight charges $2,530,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на медицинскую эвакуацию из района миссии из расчета в среднем 15 000 долл. США в месяц.
The cost estimate provides for requirements for medical evacuations outside the mission area at an average cost of $15,000 per month.

Сметой предусматриваются ассигнования на аренду 45 помещений в течение семи месяцев и дополнительно 10 помещений на срок в пять месяцев в течение указанного семимесячного периода 1 496 500 долл. США.
The estimate provides for 45 rented premises for seven months and an additional 10 for five months of the seven-month period $1,496,500.

Сметой предусматриваются ассигнования на покрытие расходов миссии в связи со страхованием ответственности перед третьей стороной 141 автотранспортного средства по ставке 400 долл. США за автомобиль в год.
This estimate provides for the cost of third-party liability insurance carried by the Mission for 141 vehicles based on an annual premium of $400 per vehicle.

Сметой предусматриваются ассигнования для оплаты в общей сложности трех служебных поездок между Нью-Йорком и районом осуществления миссии по средней ставке в размере 6000 долл. США на поездку, включая выплату суточных.
The cost estimate provides for a total of three official trips between New York and the mission area at an average cost of $6,000 per trip, including subsistence allowance.

Сметой предусматриваются ассигнования на выплату надбавки за работу в опасных условиях международному персоналу по ставке 1000 долл. США в месяц и местному персоналу из расчета 20 процентов от медианной ставки шкалы окладов.
Included in the estimates is a provision to cover the hazard duty station allowance for international staff at a rate of $1,000 per month and for local staff at 20 per cent of the mid-point salary scale.

Сметой предусматриваются ассигнования на закупку канцтоваров, принадлежностей для обработки данных и конторских принадлежностей общего назначения из расчета в среднем 17 600 долл. США в месяц на основе последних данных о фактических расходах.
The estimate provides for requirements for stationery, data-processing and general office supplies at an average cost of $17,600 per month, and takes into account recent actual expenditure.

Сметой предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование по удельной ставке 200 долл. США в год и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в размере 1600 долл. США в год на каждого из четырех военных советников.
Included in the estimates are provisions for clothing allowance at a unit rate of $200 annually and death and disability allowance of $1,600 per year for each of the four military advisers.

Сметой предусматриваются ассигнования на получение разрешений на вылет и посадку, безопасное разведение воздушных судов, поддержание радио- и телефонной связи, а также на получение и обработку разрешений на пролет и техническое обслуживание аэронавигационных приборов.
The estimate provides for clearances, safe separation of aircraft, maintenance of radio and telephone communications and to obtain and process overflight clearances and maintenance of navigational aids.

Сметой предусматриваются ассигнования на проведение мелких работ по ремонту и переоборудованию, предназначенных для приведения в рабочее состояние различных помещений, перечисленных в разделе B настоящего приложения, и поддержания их в рабочем состоянии.
The estimate provides for minor renovations and alterations geared towards providing and maintaining working facilities for the various premises listed in section B of the present annex.

Сметой предусматриваются ассигнования на оплату услуг 25 консультантов, которые будут привлекаться для оказания экспертной помощи по таким направлениям, как права человека, серьезные преступления, судебные дела и другие вопросы, которыми занимается государственная администрация.
The estimate includes a provision for the services of 25 consultants whose expertise will be utilized in human rights, serious crimes, judicial affairs and other fields of public administration.

Сметой предусматриваются ассигнования на топливо для 892 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, исключая 103 машины, которые будут находиться в резерве( 234 000 долл. США), и для 2760 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам 666 000 долл. США.
The cost estimate provides for fuel costs for 892 United Nations-owned vehicles, excluding 103 vehicles to be held in reserve($234,000) and 2,760 contingent-owned vehicles $666,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на выплату продовольственного денежного довольствия в среднем 190 военнослужащим из расчета в общей сложности 79 048 человеко-дней по ставке 35 долл. США на человека в день для штабных офицеров, военных полицейских и подразделения вертолетной поддержки.
The cost estimate provides for the payment of a meal allowance for an average of 190 personnel for a total of 79,048 person/days at the rate of $35 per person/day for staff officers, military police and the helicopter support unit.

Кроме того, сметой предусматриваются ассигнования в сумме 152 900 долл. США на финансирование одной внебюджетной должности сотрудника, который будет заниматься вопросами медицинского страхования после выхода в отставку, и ассигнования в сумме, не превышающей 200 000 долл. США, на финансирование Чрезвычайного фонда.
In addition, the estimates provide for one extrabudgetary post for after-service health insurance in the amount of $152,900 and an amount not to exceed $200,000 for the Emergency Fund.

Сметой предусматриваются ассигнования на 1400 суточных пайков на одного человека стоимостью 7 долл. США каждый, которые должны храниться в запасе для использования Миссией на случай экстренных обстоятельств с учетом существующей в районе миссии ситуации в плане безопасности.
The cost estimates provide for 1,400 24-hour one-man ration packs at a cost of $7 per pack to be held in reserve for emergency use by the Mission owing to the prevailing security conditions in the mission area.

Сметой предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам сумм, выплачиваемых ими своим военнослужащим в связи со смертью, телесными повреждениями, потерей трудоспособности или болезнью, которые явились следствием их службы в составе ЮНОМОЗ, исходя из средней суммы выплат, составляющей 40 000 долл.
The cost estimate provides for reimbursement to Governments for payments made by them to members of their military personnel for death, injury, disability or illness resulting from service with ONUMOZ, based on an average payment of $40,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на 1379 суточных пайков на одного человека стоимостью 10 долл. США каждый( запас на 7 дней), которые должны храниться в резерве для использования Миссией на случай экстренных обстоятельств с учетом существующей в районе Миссии ситуации в плане безопасности.
The budget provides for 1,379 24-hour one-man ration packs at a cost of $10 per pack(7 days' supply) to be held in reserve for emergency use by the Mission owing to the prevailing security conditions in the mission area.

Сметой предусматриваются ассигнования в размере 36 300 долл. США для выплаты вознаграждения трем судьям, которые, как предполагается, приступят к исполнению своих обязанностей в конце 1998 года, и 79 500 долл. США для покрытия расходов по выплате им подъемного пособия и оплате перевозки их домашнего имущества.
The estimate includes provisions of $36,300 for honoraria of the three judges expected to resume their functions in late 1998, and $79,500 for the cost of their installation and the removal of their personal effects.

Сметой предусматриваются ассигнования для закупки электротехнических принадлежностей и других соответствующих предметов снабжения из расчета в среднем 4000 долл. США в месяц, основанные на последних данных о фактических расходах и отражающие сокращение объема потребностей с уровня 7850 долл. США в месяц в предыдущем периоде.
The estimate provides for the purchase of electrical and related supplies at an average cost of $4,000 per month and, based on recent actual expenditure, reflects a decrease from $7,850 per month in the prior period.

Сметой предусматриваются ассигнования на проведение мелких работ по переоборудованию и ремонту помещений из расчета в среднем 25 000 долл. США в месяц на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года( 150 000 долл. США) и 20 000 долл. США в месяц на период с 1 января по 30 июня 1998 года 120 000 долл.
The cost estimate provides for requirements for minor alterations and renovations for premises at an average cost of $25,000 per month for the period from 1 July to 31 December 1997($150,000) and $20,000 per month for the period from 1 January to 30 June 1998 $120,000.

Настоящей сметой предусматриваются ассигнования на служебные командировки из Нью-Йорка в район Миссии из расчета оплаты восьми билетов в обе стороны стоимостью в среднем по 3600 долл. США каждый( 28 800 долл. США), выплаты суточных в течение 50 дней( 10 200 долл. США), а также оплаты поездок в регионе Ближнего Востока 10 000 долл.
This estimate provides for official travel between New York and the mission area consisting of eight round-trip fares at an average cost of $3,600 per trip($28,800), 50 days of subsistence allowance($10,200) and travel within the Middle East $10,000.

Сметой предусматриваются ассигнования на оплату одной официальной поездки из Нью-Йорка в район действия миссии и обратно для проведения совещаний и консультаций в целях поддержания связи, включая суточные( 6500 долл. США), и на покрытие путевых расходов персонала служб материально-технического обеспечения в пределах района действия миссии 10 000 долл.
The cost estimate provides for one official trip between New York and the Mission area, for liaison meetings and consultations, including subsistence allowance($6,500), and for the travel of logistics personnel within the Mission area $10,000.

Сметой предусматриваются ассигнования для оплаты в общей сложности 750 полетных часов( 75 часов в месяц до августа 2001 года и 60 часов в месяц начиная с сентября 2001 года) из расчета 1583 долл. США за час полета в случае аренды/ фрахта, а также ассигнования в размере 80 000 долл. США для покрытия стоимости авиационного топлива и смазочных материалов.
The estimate provides for a total 750 hours(75 hours per month until August 2001 and 60 hours per month beginning September 2001) at $1,583 per flight hour for hire/charter cost as well as $80,000 for aviation fuel and lubricant costs.

Сметой предусматриваются ассигнования для финансирования должностей 195 военных наблюдателей( не считая 105 наблюдателей, находящихся в резерве, должности которых утверждены, но не включены в бюджет), 904 военнослужащих контингентов, 67 международных сотрудников и 168 местных сотрудников информацию о фактической нынешней численности персонала см. в пункте 10 выше.
The estimate provides for 195 military observers(excluding 105 on standby, who are authorized but not budgeted for), 904 military contingent personnel, 67 international staff and 168 local staff see para. 10 above for the current incumbency.

Сметой предусматриваются ассигнования на возмещение правительствам расходов на выплату вознаграждений и пособий по нормативным ставкам, указанным в пункте 10 выше, из расчета 6828 человеко- месяцев( 6 746 500 долл. США), а также дополнительных расходов на специалистов( 259 700 долл. США) с учетом коэффициента, 5 процента в связи с заменой персонала.
The cost estimate provides for reimbursement to Governments in respect of pay and allowances at the standard rates outlined in paragraph 10 above for 6,828 troop months($6,746,500), plus a supplement for specialists($259,700) and includes an overlap factor of 0.5 per cent during rotation.

Сметой предусматриваются ассигнования на мелкие работы по ремонту и переоборудованию помещений, которые будут проводиться в 7 региональных отделениях( 10 000 долл. США) и 56 отделениях полиции( 10 000 долл. США), и на ремонт дорожного покрытия в местах стоянки и вождения автомобилей в учебном центре в Сараево( 10 000 долл. США) и в лагере Плесо в Загребе 10 000 долл.
The estimate provides for minor renovations and alterations to be carried out at 7 regional offices($10,000), 56 police stations($10,000), surfacing of the parking and vehicle movement areas at the training facility at Sarajevo($10,000) and at Camp Pleso at Zagreb $10,000.