СНИЖЕНИЮ МАТЕРИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• reducing maternal
• reduction of maternal
• reduce maternal

Примеры использования Снижению материнской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны предпринимают успешные действия по снижению материнской смертности и заболеваемости.
Countries are making progress in reducing maternal mortality and morbidity.

Областного штаба по снижению материнской и младенческой смертности и смертности от болезни системы кровообращения;
Regional headquarters for reduction of maternal and infant mortality and mortality from the circulatory system;

Это свидетельствует об особом внимании, которое уделяется снижению материнской и неонатальной смертности и заболеваемости.
This puts special emphasis on reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.

Меры по снижению материнской смертности и заболеваемости включают пропаганду безопасных родов в клиниках и на дому.
Interventions for reducing maternal mortality and morbidity include the promotion of safe deliveries in institutions and at home.

В последнее десятилетие во всем мире особое внимание уделяется снижению материнской заболеваемости и смертности.
In the past decade, worldwide attention has been focused on reducing maternal morbidity and mortality.

Были особо отмечены ощутимые усилия по повышению показателей распространенности контрацептивов( ПРК) и снижению материнской смертности.
Tangible efforts to increase the contraceptive prevalence rate(CPR) and to reduce maternal mortality were noted.

Региональный план действий по снижению материнской смертности предусматривает ее снижение к 1995 году на 30% и к 2000 году на 50.
The Regional Plan of Action to reduce maternal mortality in the Americas proposed a reduction of 30 per cent by 1995 and 50 per cent by 2000.

Кроме того, ряд инициатив правительства нацелен на комплексный подход к снижению материнской и детской смертности.
In addition, a number of Government initiatives aimed at an integrated approach to reduction of maternal and infant mortality.

Помимо этого, снижению материнской смертности способствовало бы развитие инфраструктуры, строительство новых больниц и улучшение санитарно-гигиенического состояния медицинских учреждений.
Furthermore, better infrastructure, more hospitals and cleaner health-care facilities will reduce maternal mortality.

Во-первых, разработаны региональные программы по репродуктивному здоровью, планированию семьи, снижению материнской и младенческой смертности.
First, regional programmes have been developed on reproductive health, family planning and reduction of maternal and infant mortality.

Содействие развитию системы медицинского обслуживания детей и семейного планирования и снижению материнской/ детской смертности путем интенсивного осуществления программ вакцинации.
Promotion of infant health care services and family planning and reducing mother/child mortality rates, through intensive vaccination programmes.

Ее программа семьи и общины, направленная на содействие охране здоровья и развитие здравоохранения, способствовала снижению материнской и младенческой смертности с 2006 года.
Its family and community-based programme of health promotion and protection had reduced maternal and infant mortality since 2006.

Разработка Национального плана по снижению материнской и детской смертности в сотрудничестве с Министерством здравоохранения, Министерством образования и Министерством социального развития.
Formulation of the National Plan for the Reduction of Maternal and Infant Mortality in conjunction with the Ministries of Health, Education, and Social Development.

Iii укрепить системы здравоохранения с уделением, в частности, основного внимания мерам по снижению материнской смертности, а также борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией;
Iii Strengthen health systems, focusing in particular on reducing maternal mortality and responding to HIV/AIDS and malaria;

Они подтвердили, что обеспечение доступа к медицинской помощи позволит повысить продуктивность женщин и будет способствовать снижению материнской и детской смертности.
They reaffirmed the fact that access of women to health care would increase their productivity and help to reduce maternal and child mortality.

Она подчеркнула, что расширение программы медицинского страхования способствовало снижению материнской смертности, и отметила ратификацию КПИ.
It emphasized that the expansion of the National Health Insurance programme had led to reduced maternal mortality, and noted the ratification of CRPD.

Оценки ресурсов не включают расходы, связанные с достижением некоторых конкретных задач Программы действий, например задач по обеспечению начального образования для всех и снижению материнской и детской смертности.
These resource estimates do not include the cost of implementing some of the specific goals included in the Programme of Action, such as primary education for all and reducing maternal and child mortality rates.

Принять все необходимые меры для эффективного выполнения национального стратегического плана по снижению материнской смертности на 2012- 2016 годы( Бельгия);
Take all necessary measures for the effective implementation of the national strategic plan to reduce maternal mortality 2012-2016(Belgium);

Программа бесплатной медицинской помощи, запущенная в апреле 2010 года, уже способствовала снижению материнской и детской смертности; также проводятся телекампании в поддержку регистрации рождений.
Its free health care service, launched in April 2010, had already succeeded in lowering maternal and infant mortality rates, and television campaigns were being used to promote birth registration.

В рамках национальной программы" Аялзат" предусмотрены и проведены следующие мероприятия по охране семьи и женщин, снижению материнской и детской смертности.
Measures in support of women and the family and for the reduction of maternal and child mortality taken under a national programme entitled"Ayalzat" include.

Необходимо не только продолжать, но и активизировать усилия по совершенствованию систем здравоохранения и снижению материнской смертности и заболеваемости, в том числе в результате акушерской фистулы.
The struggle to improve health systems and reduce maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula, must not only continue but intensify.

Куба отметила усилия по поощрению и защите прав женщин и детей, борьбе с бытовым насилием, обеспечению гендерного равенства, улучшению материнского, детского и репродуктивного здоровья и снижению материнской смертности.
Cuba noted the efforts to promote and protect women and children's rights, combat domestic violence, establish gender equality, improve maternal, child and reproductive health and reduce maternal mortality.

Вместе с тем, министерство здравоохранения, сознавая, что совершенствование планирования семьи будет содействовать снижению материнской смертности, начало недавно кампанию, направленную на пропаганду использования услуг по планированию семьи.
Nevertheless, the Ministry of Health had recently launched a campaign aimed at boosting the use of family planning services because it recognized that better family planning would help reduce maternal mortality.

Удовлетворение этих потребностей может способствовать снижению материнской смертности, улучшению охраны здоровья матери и ребенка, снижению детской смертности, обеспечению гендерного равенства, борьбе против ВИЧ/ СПИДа и уменьшению масштабов нищеты.
Satisfying that need can contribute to reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and reducing poverty.

Для решения этих задач совместно с международными организациями реализуется комплекс мер по снижению материнской и младенческой смертности с систематизацией конкретных подходов и мероприятий, успешно апробированных в мире.
Turkmenistan is taking a range of joint measures with international organizations to meet the challenge of reducing maternal and infant mortality with the systematic adoption of approaches and actions that have proved to be effective worldwide.

Затем задача по снижению материнской смертности была одобрена 149 главами государств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций см. пункт 19 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, содержащейся в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.
The goal of reducing maternal mortality was further endorsed by 149 heads of State at the Millennium Summit of the United Nations in 2000 see para. 19 of the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2.

Нидерланды с удовлетворением отметили принятые Белизом меры по расширению доступа к медицинскому обслуживанию, снижению материнской и детской смертности и увеличению количества родов, проходящих под наблюдением высококвалифицированного персонала.
The Netherlands commended measures taken by Belize to enhance access to health care, the decrease in maternal and infant mortality and the increase in births attended by skilled personnel.

Выполнение цели 5, провозглашенной в Декларации тысячелетия, по снижению материнской смертности и обеспечению всеобщего доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья возможно только при условии полномасштабного эффективного решения проблемы небезопасных абортов, как это описано выше.
Meeting the Millennium Development Goal 5 targets of reducing maternal mortality and achieving universal access to reproductive health care can only be met if unsafe abortion is fully and effectively addressed, as outlined above.

Делегация оратора приветствует установленные на специальной сессии целевые показатели по борьбе с неграмотностью среди женщин и девочек, снижению материнской смертности и уменьшению уязвимости подростков и молодежи перед распространением ВИЧ/ СПИДа и ряд других.
His delegation welcomed the target indicators agreed on at the special session to combat illiteracy among women and girls, reduce maternal mortality and reduce the vulnerability of young people to the spread of HIV/AIDS and other diseases.

Национальная программа по репродуктивному здоровью была возобновлена в 2001 году, а Стратегия по снижению материнской смертности на 2005- 2010 годы была принята в 2005 году; осуществление стратегии показывает ее своевременность и необходимость для удовлетворения потребностей населения.
The National Program on Reproductive Health was renewed in 2001 and the Strategy on Reducing Maternal Mortality between 2005- 2010 was adopted in 2005 and its implementation shows its timeliness and necessity in meeting the needs of the population.