СОКРАТИТЬ МАТЕРИНСКУЮ на Английском - Английский перевод

• reduce maternal

Примеры использования Сократить материнскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить охрану здоровья семьи и сократить материнскую заболеваемость и смертность.
Improved family health and reduced maternal morbidity and mortality.

Исключить новые случаи заражения детей и существенно сократить материнскую смертность от СПИДа.
Eliminate new infections in children and substantially reduce AIDS-related maternal deaths.

Поскольку ребенок находится в тесной связи со своей матерью, крайне важно обеспечить здоровье матерей и сократить материнскую смертность.
As a child is closely linked to his or her mother, ensuring the health of mothers and reducing maternal mortality is essential.

Например, наши оценки показывают, что мы могли бы сократить материнскую смертность более чем на 50 процентов.
Our assessments show that we could, for instance, reduce maternal mortality by more than 50 per cent.

Искоренить появление новых случаев ВИЧ- инфицирования у детей и существенно сократить материнскую смертность от СПИДа.
Eliminate new HIV infections in children and substantially reduce AIDS-related maternal deaths.

В программе этого министерства были поставлены две цели: сократить материнскую смертность и улучшить состояние репродуктивного здоровья населения;
The Ministry's programme has set two goals, namely, to reduce maternal mortality and to improve reproduction health;

Что касается обязательства сократить материнскую смертность, то имеющиеся по состоянию на текущий момент данные являются противоречивыми и не позволяют сделать определенных выводов.
As to the commitment to reduce maternal mortality, current data are contradictory and do not permit a firm conclusion to be drawn.

Ликвидировать новые случаи инфицирования ВИЧ среди детей и существенно сократить материнскую и детскую смертность, связанную со СПИДом.
Eliminate new HIV infections among children and substantially reduce AIDS-related maternal and child deaths.

Женщины и дети дополнительно получали добавки с витамином A, что позволило уменьшить материнскую и детскую заболеваемость и, следовательно, сократить материнскую и детскую смертность.
Women and children were supplemented with Vitamin A to mitigate the severity of maternal and childhood illnesses and thereby reducing mortality.

Все больший доступ к медицинским центрам позволил спасти жизнь 89 000 детей и сократить материнскую смертность на 40 000 случаев только в этом году.
Increased access to health centres has saved the lives of 89,000 children and reduced maternal mortality by 40,000 this year.

Сократить материнскую и детскую смертность в сельской местности и городах путем реализации конкретных планов оказания санитарной помощи беременным женщинам и женщинам в послеродовой период( Святой Престол);
Reduce maternal and child mortality in rural and urban areas, through specific plans on sanitary assistance to pregnant women and during the post-natal period(Holy See);

Она предусматривает повысить образовательный уровень женщин и сократить материнскую и младенческую смертность по меньшей мере на 50 процентов.
It planned to increase the literacy level of women and to reduce the rates of maternal and infant mortality by at least 50 per cent.

Говоря о вопросах здравоохранения, представитель сообщила Комитету, что улучшение систем акушерского обслуживания позволило сократить материнскую и младенческую смертность.
With regard to health issues, the representative informed the Committee that the improvement of delivery systems had resulted in the reduction of maternal and infant mortality rates.

Третий Пятилетний план социально-экономического развития( 2006- 2010 годы), в котором поставлена задача к 2010 году сократить материнскую смертность с 366 до 238 случаев на 100 000 живорождений.
Third five-year Socio-economic Development Plan(2006-2010) which targets reducing maternal mortality from 366/100,000 live births to 238 in 2010.

Способствовать большей и равной доступности базового медицинского обслуживания, сократить материнскую, детскую и младенческую смертность, бороться с заболеваемостью, связанной с дефицитом йода, и поощрять кормление грудью;
Facilitate greater and equal access to primary health services, reduce the incidence of maternal, child and infant mortality, prevent and combat iodine-deficiency disorders and promote proper breastfeeding practices;

В ответ на вопрос о здравоохранении и коэффициенте материнской смертности были отмечены приверженность Замбии достижению ЦРТ и ее обязательство сократить материнскую смертность на три четверти к 2015 году.
Regarding the question on health and maternal mortality rate, it recalled Zambia's commitment to the attainment of the MDGs and that it has pledged to reduce maternal mortality by three quarters by 2015.

В своем представлении от 19 января 2009 года автор напоминает, что обязательство сократить материнскую смертность является одним из основных обязательств, вытекающих из права на здоровье.
In the submission of 19 January 2009, the author recalls that the obligation to reduce maternal mortality is one of the key obligations that the right to health entails.

Его Превосходительство также призвал государства- члены уделить внимание программам безопасного материнства как на страновом, так и на региональном уровнях, чтобы значительно сократить материнскую, младенческую и детскую смертность к 2015 году.
His Excellency also urged Member States to give attention to safe motherhood programmes, at both country and regional levels, in order to significantly reduce maternal, infant and child mortality by 2015.

Учитывая эти показатели и достигнутые результаты, следует отметить, что удалось сократить материнскую и детскую смертность и что экономические препятствия частично устранены.
Judging from the indicators and results obtained, it is evident that there has been a reduction in maternal and infant mortality and that the economic barriers have been, to some extent, overcome.

Обязательства сократить материнскую смертность, принятые на Международной конференции по безопасному материнству в 1987 году в Найроби, были подтверждены на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году и вновь в 2000 году на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The commitments to reduce maternal mortality made at the International Safe Motherhood conference in Nairobi in 1987 were reaffirmed at the International Conference on Population and Development in 1994 and again in 2000 at the Millennium Summit of the United Nations.

Это позволит обеспечить не только непосредственные выгоды в плане охраны здоровья и сократить материнскую и детскую смертность, но и будет способствовать замедлению роста народонаселения, искоренению переходящей из поколения в поколение нищеты и облегчит бремя, лежащее на странах, не обладающих богатыми природными ресурсами.
It not only provides immediate health benefits and reductions in maternal and child mortality, but slows population growth, helps end poverty passed on from one generation to another and lightens the burden on countries with poor natural resource endowments.

Вместе с тем всем странам следует сократить материнскую заболеваемость и смертность до таких уровней, чтобы они перестали быть одной из проблем общественного здравоохранения” Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, 5- 13 сентября 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18), пункт 8. 21.
However, all countries should reduce maternal morbidity and mortality to levels where they no longer constitute a public health problem.”(Report of the International Conference on Population and Development, 5-13 September 1994. United Nations publication, Sales No. E.95. XIII.18), para. 8.21.

Ряд стран Региона добились замечательных успехов на пути к достижению соответствующей цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия: за указанный выше период Беларусь смогла сократить материнскую смертность на 96%, Израиль- на 84%, Польша на 81%, Румыния- на 80%, Болгария- на 78%, Эстония- на 78% и Латвия- на 77% 81.
Several countries in the Region have achieved remarkable success in their progress towards the related Millennium Development Goal: in the same period Belarus was able to reduce its maternal mortality ratio by 96%, Israel by 84%, Poland by 81%, Romania by 80%, Bulgaria by 78%, Estonia by 78% and Latvia by 77% 81.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия, и в частности принятие Национального плана развития здравоохранения( 2001- 2010 годы), а также увеличение ресурсов, выделяемых на развитие сектора здравоохранения, что, в частности, позволило сократить материнскую смертность и смертность новорожденных, улучшить ситуацию с питанием детей в возрасте до пяти лет, а также повысить уровень иммунизации детей.
The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party, among them the adoption of the National Health Development Plan(2001-2010) as well as the increased resources devoted to develop the health-care sector which has led, inter alia, to the reduction of maternal and infant mortality, the improvement of the nutritional situation of children under the age of five, and to better immunization of children.

Сокращать материнскую, детскую и младенческую заболеваемость и смертность путем содействия эффективным мерам по оказанию помощи при беременности и родах( Святой Престол);
Reduce maternal, child and infant morbidity and mortality by promoting effective assistance measures during pregnancy and at the moment of birth(Holy See);

Кроме того, за период с 1999 года по 2007 год мы сократили материнскую смертность на 15, 4 процента.
Moreover, we reduced maternal mortality by 15.4 per cent from 1999 to 2007.

Следует надеяться, что эта стратегия позволит сократить культурные барьеры и сократит материнскую и детскую смертность и будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is hoped that this strategy will diminish cultural barriers and decrease mother and child morbidity and mortality rates, which will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Исключительно важную работу выполняет ЮНИСЕФ, предотвращая распространение заболеваний и сокращая материнскую смертность в различных регионах мира, в частности в Латинской Америке, где в настоящее время осуществляется стратегия в области образования для женщин.
UNICEF was carrying out excellent work in preventing disease and reducing maternal mortality in various regions of the world, particularly in Latin America, where an educational strategy for women was being implemented.

Разрабатывавшийся ЮНИСЕФ- Перу в течение последних четырех лет, показывает, что применение межкультурного подхода в рамках акушерской помощи расширяет масштабы охвата нормативными акушерскими услугами, сокращает материнскую и перинатальную смертность и устанавливает более приятные взаимоотношения между тем, кто оказывает услуги, и тем, кто ими пользуется.
The intervention developed by UNICEF-Peru during the last four years shows that taking an intercultural approach to obstetric care increases the coverage of institutional obstetric services, reduces maternal and perinatal mortality and establishes a more gratifying relationship between the service provider and the user.

Программа культурной адаптации услуг в области материнства, разработанная Отделением ЮНИСЕФ в Перу, за прошедшие пять лет продемонстрировала, что применение межкультурного подхода к обеспечению акушерских услуг способствует расширению охвата институциональными акушерскими услугами, сокращает материнскую и перинатальную смертность и способствует налаживанию более гармоничных отношений между соответствующими службами и их пользователями.
The programme, Cultural Adaptation of Maternity Services, developed by UNICEF Peru, has shown during the last five years that taking an intercultural approach to obstetric care increases the coverage of institutional obstetric services, reduces maternal and prenatal mortality and establishes a more gratifying relationship between the service provider and the user.