СОВЕЩАНИИ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• meeting of the commission

Примеры использования Совещании комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она продемонстрировала этот КД- ПЗУ на ежегодном совещании Комиссии по устойчивому развитию 1998 года.
It demonstrated the CD-ROM at the 1998 annual meeting of the Commission on Sustainable Development.

На 35- м ежегодном совещании Комиссии в 2016 г. страны- члены решили создать новый МОР в море Росса.
At the 35th annual meeting of the Commission in 2016, Members agreed to establish a new MPA in the Ross Sea.

Данная мера по сохранению будет пересмотрена на следующем очередном совещании Комиссии на основании выводов Научного комитета.
This conservation measure will be reviewed at the next regular meeting of the Commission, based on the findings of the Scientific Committee.

На специальном неофициальном совещании Комиссии 7 декабря эти рекомендации будут представлены для принятия в ходе официального сегмента.
At the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission on 7 December these recommendations will be presented for adoption during a formal segment.

Отчеты представляются по усмотрению стран- членов, но могут иметь форму циркулярного письма Комиссии или презентации на совещании Комиссии.
This reporting is at the discretion of Members, but could take the form of a Commission circular or a presentation at the Commission meeting.

В рамках последующей деятельности по итогам этой сессии Союз участвовал в совещании Комиссии социального развития, состоявшемся в НьюЙорке в феврале 1999 года.
As a follow-up to the third session, the Union participated in the meetings of the Commission on Social Development in New York in February 1999.

Хотя такая отчетность оставляется на усмотрение стран- членов, она может представляться в виде циркуляра Комиссии или доклада на совещании Комиссии.
This reporting is at the discretion of Members, but could take the form of a Commission circular or a presentation at the Commission meeting.

Государства- члены проведут на специальном неофициальном совещании Комиссии консультации по поводу возможности разработки проектов с другими региональными комиссиями;.
Member States will consult at an ad hoc informal meeting of the Commission regarding the possibility of developing projects with other regional commissions;.

Единый главный посредник кратко информировал представителей правительства и международных партнеров об итогах этого семинара на совещании Комиссии по наблюдению за осуществлением в Эль- Фашире.
The Joint Chief Mediator briefed government officials and international partners on the outcomes of the workshop at the International Follow-Up Commission meeting in El Fasher.

На предстоящем специальном неофициальном совещании Комиссии и на совещаниях соответствующих ОВО будет обсужден вопрос о том, каким образом претворить выводы этого обсуждения в практические меры.
How to translate this discussion in practical terms will be dealt with at a forthcoming ad hoc informal meeting of the Commission, and at the relevant PSB's meetings..

Директор- исполнитель упомянула, что несколько человек сказали ей, что им показалось, что участие Фонда в совещании Комиссии по народонаселению и развитию было довольно ограниченным.
The Executive Director stated that several people had mentioned to her that the Fund's participation in the meeting of the Commission on Population and Development had seemed rather minimal.

На первом межсессионном совещании Комиссии, которое было проведено 12 июля 2002 года, был обсужден доклад Директора- исполнителя о работе Симпозиума SYMP/ TERR/ 3/ Rev. 1.
On 12 July 2002, the first intersessional meeting of the Commission was held to discuss the report of the Executive Director on the proceedings of the Symposium SYMP/TERR/3/Rev.1.

Эти меры, именуемые" мерами по сохранению", рассматриваются и разрабатываются на каждом ежегодном совещании Комиссии, и затем выполняются членами в течение следующего межсессионного периода и промыслового сезона.
These conservation measures are reviewed and developed at each annual meeting of the Commission, and subsequently implemented by Members during the ensuing intersessional period and fishing season.

На Двадцать третьем ежегодном совещании Комиссии АНТКОМ принял Резолюцию 22/ XXIII о проведении международных действий, направленных на сокращение побочной смертности морских птиц при промысле.
At the Twenty-third Annual Meeting of the Commission, CCAMLR adopted Resolution 22/XXIII seeking international actions to reduce the incidental mortality of seabirds arising from fishing.

Посоветовавшись, Комитет согласился с предлагаемым изменением Меры по сохранению 10- 05, разъясняющим процедуры заверения выгрузок, которое может быть доработано на этом совещании Комиссии Дополнение IV.
After consultation, the Committee agreed on a proposed amendment to Conservation Measure 10-05 which would clarify certification procedures for landings and could be further developed at this Commission meeting Appendix IV.

На совещании Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам в марте 2007 года рекомендации ОИП по Марокко и Замбии получили одобрение соответствующих министров.
At the meeting of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in March 2007, the recommendations of the IPRs for Morocco and Zambia were endorsed by their respective ministers.

Я хотел бы приветствовать ЮНКТАД на нынешнем первом совещании Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию и подчеркнуть выгоды, которые все мы можем получить от тесного и активного сотрудничества.
I would like to congratulate UNCTAD at this first meeting of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development and to emphasize the benefits which we can all derive from close and active cooperation.

В 2011 и 2012 годах представители организации присутствовали на пятнадцатом заседании Комиссии социального развития и третьем межсессионном совещании Комиссии по устойчивому развитию соответственно.
In 2011 and 2012, the organization attended the fifteenth session of the Commission for Social Development and the third Inter-session Meeting of the Commission for Sustainable Development respectively.

Кроме того, на совещании Комиссии по зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в июле 2010 года АСЕАН подчеркнула важность укрепления взаимодействия и координации между зонами, свободными от ядерного оружия.
Furthermore, at the meeting of the Commission for the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone in July 2010, ASEAN emphasized the importance of enhanced interaction and coordination among nuclear-weapon-free zones.

И наконец, стороны договорились о том, что смешанные группы по наблюдению и контролю следует направить для подтверждения присутствия войск в тех населенных пунктах, о которых говорилось на совещании Комиссии в июле, а также в шести населенных пунктах, принадлежность которых в настоящее время является спорной.
Finally, the parties agreed that joint observation and verification teams should be dispatched to confirm the presence of troops at localities mentioned during the meeting of the Commission in July, as well as at six currently contested localities.

На совещании Комиссии по устойчивому развитию, которое состоялось в марте 2007 года, он организовал параллельное мероприятие по эффективному участию заинтересованных сторон в обеспечении устойчивого развития и реализации, определенных на пятнадцатой сессии Комиссии..
At the meeting of the Commission on Sustainable Development in March 2007, it organized a side-event on effective stakeholder participation in reaching sustainable development and in realizing the goals of the Commission's fifteenth session.

Консультант Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) на совещании Комиссии по положению женщин, действовавшей в качестве Подготовительного комитета специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению женщин, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, март 2000 года.
Consultant to Caribbean Community(CARICOM) Secretariat at the meeting of the Commission on the Status of Women Acting as the Preparatory Committee for the UN Special Session on Women, United Nations Headquarters, New York. March, 2000.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 1678( 2006), в которой он постановил продлить на две недели мандат МООНЭЭ, которая не предпринимает никаких действий на местах, до принятия решения о возможном изменении ее мандата с учетом заключений, которые будут приняты на совещании Комиссии.
On 15 May, the Council unanimously adopted resolution 1678(2006), by which it decided to extend by two weeks the mandate of UNMEE, whose action on the ground was at a standstill, prior to taking a decision about a possible change in its mandate in the light of the conclusions reached at the Commission's meeting.

На совещании Комиссии наших двух государств в Белграде 9 октября 1998 года было достигнуто согласие и публично объявлено, что третье совещание состоится в Загребе в ноябре 1998 года, хотя хорватская делегация в этой связи и предложила продолжить переговоры через две недели.
At the meeting of the Commission of our two States held in Belgrade on 9 October 1998, it was agreed and publicly announced that a third meeting was to be held in Zagreb in November 1998, even though the Croatian delegation on that occasion proposed the continuation of negotiations in two weeks.

Г-жа Кравченко проинформировала Комитет о предстоящем в октябре 2004 года совещании в рамках Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и совещании Комиссии по праву окружающей среды Всемирного союза охраны природы( МСОП) в Бангкоке, которые имеют отношение к Конвенции.
Ms. Kravchenko informed the Committee about the upcoming meetings under the Economic and Social Commission for Latin America and the Carribean in October 2004 and the meeting of the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union(IUCN) in Bangkok that were relevant to the Convention.

На этой неделе на совещании Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( АНТКОМ), проходившем в Хобарте( Австралия), все страны- члены договорились о принятии совместного предложения США/ Новой Зеландии о создании зоны в море Росса площадью 1. 55 млн км 2, специально охраняемой от антропогенной деятельности.
This week at the Meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) in Hobart, Australia, all Member countries have agreed to a joint USA/New Zealand proposal to establish a 1.55 million km 2 area of the Ross Sea with special protection from human activities.

СК сообщило Комиссии, что оно глубоко сожалеет о том, что в этом году опять не было достигнуто прогресса в вопросе о разработке репрезентативной системы морских охраняемых районов Антарктики, и выразило обеспокоенность тем, что в ходе дискуссий на настоящем совещании Комиссии научные аспекты смешивались с политическими.
The UK informed the Commission that it was deeply disheartened that there was no progress on the development of a representative system of Antarctic MPAs again this year and noted its concern over the confusion of scientific and political discussions on this topic during the course of the Commission meeting.

Совет настоятельно призывает стороны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимитации, принимая во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6 и 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выполнить Алжирские соглашения и предыдущие резолюции Совета и заявления его Председателя, в том числе по вопросу о демаркации.
The Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its President, including on the issue of demarcation.

Вслед за консультациями в тот же день было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 43), в котором члены Совета настоятельно призвали страны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации, принимая во внимание обязательства в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии 6 и 7 сентября 2007 года.
The consultations were followed on the same day by the adoption of a presidential statement(S/PRST/2007/43), in which members of the Council urged the countries to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, taking into account commitments made regarding the Temporary Security Zone at the meeting of the Commission on 6 and 7 September 2007.

Он настоятельно призвал стороны предпринять кон кретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимита ции, приняв во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6- 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выпол нить Алжирские соглашения, предыдущие резолю ции Совета и заявления его Председателя.
It urged the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its 109 Resolution 1560(2004).